Переклад тексту пісні Forest Green - Wolf Parade

Forest Green (оригінал)

Here on Forest Green
Everyone knows that the life is so serene
And what’s not to love
Under the sky and the shining stars above
Stars above
A subterranean life
I don’t get out, don’t see much daylight
I guess the air is sweet
Familial ghosts come and haunt me in my sleep
In my sleep
But I…
Only stay here for survival
Every day is like the one before, it seems
On Forest Green the lights go dim
The awful night was creeping in again
In again
It’s something that you’ve known since birth
You understand this place is cursed
It is cursed
And it feels like home
It’s in the landlord’s smile
The satisfied gaze of the rank and file
We got the sea and the sand
We got colonial days on stolen, stolen land
Stolen land
Farewell to Forest Green
No more oasis in the Anthropocene
Only flat black glass
Under the waves and gone at, gone at last
Gone at last
And we…
Only stay here for survival
Always room for new arrivals on the scene
On Forest Green the lights go dim
The awful night was creeping in again
In again
It’s something that you’ve known since birth
You understand this place is cursed
It is cursed
But it feels like home
Feels like home
And I can’t stay long

(переклад)

Тут на Forest Green
Усі знають, що життя настільки спокійне
І що не любити
Під небом і сяючі зірки вгорі
Зірки вгорі
Підземне життя
Я не виходжу, не бачу багато денного світла
Мені здається, повітря солодке
Сімейні примари приходять і переслідують мене у сні
У моєму сні
Але я…
Залишайтеся тут лише для виживання
Здається, кожен день як попередній
На Forest Green світло гасне
Знову насувалася жахлива ніч
Знову
Це те, що ти знаєш з народження
Ви розумієте, що це місце прокляте
Це прокляте
І почувається, як вдома
Це в посмішці господаря
Задоволений погляд рядових
У нас є море й пісок
У нас були колоніальні дні на вкраденій землі
Вкрадена земля
Прощай, лісовий зелений
В антропоцені більше немає оазису
Тільки плоске чорне скло
Під хвилями і пішов, нарешті пішов
Зникли нарешті
І ми…
Залишайтеся тут лише для виживання
Завжди є місце для нових прибулих на сцені
На Forest Green світло гасне
Знову насувалася жахлива ніч
Знову
Це те, що ти знаєш з народження
Ви розумієте, що це місце прокляте
Це прокляте
Але відчувається, як вдома
Відчуває себе як вдома
І я не можу залишатися надовго