Переклад тексту пісні Cave-o-sapien - Wolf Parade

Cave-o-sapien (оригінал)

Cave-o-sapien —
You were made for breaking of my back.
As I carried you past quiet houses,
Kicking through the roses in the yard, I spied
The wildflower kisses on your neck — saw the garden
Had been trampled past repair.
Oh, Cave-o-sapien.
You look like the sunrise!
— purple, lemon, baby-blue and gold —
But I knew it sounded bad when you said NO REGRETS
And then said nothing more.
And while you’re leaning deep into the smoke
Of those sticks
You keep rubbing together,
I keep thinking about how bad it’s gonna burn,
And all the people I loved, back home,
Who I loved, and love,
That you turned on.
People just offering shelter from the wind.
So bow your head into the wind,
My Cave-o-sapien.
I had a vision of a gorilla,
And he was a killer,
A killer!
Alone,
In fields of stone,
You’re not the sunrise,
You’re just alone.
But I’ve got you, until you’re gone

Cave-o-sapien (переклад)

Cave-o-sapien —
Ти створений для того, щоб зламати мені спину.
Коли я несла тебе повз тихі будинки,
Перебираючи троянди у дворі, я підглядав
Польова квітка цілує твою шию — побачив сад
Був затоптаний після ремонту.
О, Печера-о-сапієн.
Ти схожий на схід сонця!
— фіолетовий, лимонний, дитячо-блакитний і золотий —
Але я знав, що прозвучало погано, коли ви сказали НЕ ШКАЛІВАЙТЕСЬ
А потім більше нічого не сказав.
І поки ти схиляєшся глибоко в дим
З цих паличок
Ви продовжуєте тертися разом,
Я продовжую думати про те, як сильно це буде горіти,
І всі люди, яких я кохав, вдома,
Кого я кохав і люблю,
Що ви увімкнули.
Люди просто пропонують притулок від вітру.
Тож схили голову проти вітру,
Мій Cave-o-sapien.
Я бачив горилу,
І він був вбивцею,
Вбивця!
наодинці,
На полях каменю,
Ти не схід сонця,
Ти просто один.
Але я маю тебе, поки ти не підеш