Переклад тексту пісні C'est La Vie Way - Wolf Parade

C'est La Vie Way (оригінал)

Why In your c’est la vie way
Did you cry, cry, cry
When you were listening to a mixtape from your friends?
Do you miss them
In your c’est la vie way
More than you’d missed me if you’d stayed
In the hemisphere I asked you to return from?
Or maybe you can pull apart your mind
Like if there’s a Russian doll
Inside another Russian doll
You see it all in your c’est la vie way
So I, I’ll try and be a decent partner
Try to keep the teardrops off your face
Be kind enough to regard
In your c’est la vie way
In your c’est la vie way
In your c’est la vie way
In your c’est la vie way
The ceremony was alright
But like most ceremonies it
Lacked a gravity that I
Would have liked
There were too many cameras out
And the microphone gave out as she adjusted her gown
So the crowd couldn’t make out the first half of his busted vows
You said if you ever leave me I will die
I could have died it was so cheap
Oh come on father set us free
But our hearts fell apart anyway
When we heard her say c’est la vie
Oh yes our hearts fall apart anyway
When we heard her say c’est la vie

(переклад)

Чому In your c’est la vie way
Ти плакала, плач, плач
Коли ви слухали мікстейп від своїх друзів?
Ви сумуєте за ними
По-вашому
Більше, ніж ти сумував би за мною, якби ви залишився
У тій півкулі, з якої я вас попросив повернутися?
Або, можливо, ви зможете розірвати свій розум
Наприклад, якщо є російська лялька
Всередині ще одна російська лялька
Ви бачите все на своєму власному рівні
Тому я спробую бути гідним партнером
Намагайтеся тримати сльози на обличчі
Будьте люб’язними, щоб поважати
По-вашому
По-вашому
По-вашому
По-вашому
Церемонія пройшла нормально
Але, як і більшість церемоній
Бракувало тяжіння, яке я
Хотілося б
Було надто багато камер
І мікрофон глух, коли вона поправляла сукню
Тож натовп не міг розібрати першу половину його зруйнованих клятв
Ти сказав, що якщо ти покинеш мене, я помру
Я міг померти, це було так дешево
О, давай, батько звільнив нас
Але все одно наші серця розбилися
Коли ми почули, як вона сказала c’est la vie
Так, наші серця все одно розпадаються
Коли ми почули, як вона сказала c’est la vie