Переклад тексту пісні American Dream - Woe, Is Me

American Dream (оригінал)

We will rise
When you fall, find the strength in yourself to turn your life around
And rise
Rise back to the top
I’m over working
Over stressing myself
All this time that I’ve wasted
Won’t have to be wasted on you
I’ve learned just to trust in myself
You can’t believe everything you’re told
Find yourself, make a plan
and don’t just wait around for things to unfold
Second chances don’t come easy and they fade so fast
Pick up where you left off and bury the past
(Whoa x4)
Pick up where you left off and bury the past.
I’ve buried everything and everyone I’ve ever known
No turning back now, this all I’ve ever known
No turning back now
We’re all in this together
Got to keep control
No room for mistake
To every motherfucker
Who tried to bring me down
To every sorry fuck
Who had no faith in me
To every fake piece of shit
Who said I’d amount to nothing
You’ve all helped me succeed
In my American Dream
What!
What!
To every motherfucker
To every sorry fuck
To every fake piece shit
I’m fucking over it
You can’t believe everything you’re told
Find yourself, make a plan
and don’t just wait around for things to unfold
Second chances don’t come easy
and they fade so fast
Pick up where you left off
and bury the past
(Whoa x4)
Pick up where you left off
and bury the past.
You can’t believe everything you’re told,
don’t wait around for things to unfold
Find yourself, make a plan
Find yourself
We’ve come too far
to sell ourselves short
And become what they want me to be
I’ll never be what they want me to be
We’ve come too far
to sell ourselves short,
(sell ourselves short)
And become what you want me to be
I’ll never be what they want me to be
Step away from the path
Break away from conformity
This is my life, this is my time to shine
This is my life
Fuck who you want me to be
American Dream!
American Dream!

(переклад)

Ми піднімемося
Коли ви впадете, знайдіть у собі сили, щоб змінити своє життя
І піднятися
Підніміться на верх
Я закінчив роботу
Над стресом себе
Весь цей час, який я витратив
Вам не доведеться витрачатися даремно
Я навчився просто довіряти самому собі
Ви не можете повірити всьому, що вам говорять
Знайдіть себе, складіть план
і не просто чекати, поки все розгорнеться
Другий шанс дається нелегко, і вони так швидко зникають
Продовжте з того місця, де зупинилися, і поховайте минуле
(Вау х4)
Продовжте з того місця, де зупинилися, і поховайте минуле.
Я поховав все і всіх, кого коли-небудь знав
Немає повернення назад, це все, що я коли-небудь знав
Немає повернення назад
Ми всі в цьому разом
Треба зберегти контроль
Немає права для помилок
Кожному сволоку
Хто намагався мене збити
До кожного вибачення
Хто не вірив у мене
До кожного фальшивого лайна
Хто сказав, що я нічого не дам
Ви всі допомогли мені домогтися успіху
У моїй американській мрії
Що!
Що!
Кожному сволоку
До кожного вибачення
До кожного фальшивого лайна
Я на хрен над цим
Ви не можете повірити всьому, що вам говорять
Знайдіть себе, складіть план
і не просто чекати, поки все розгорнеться
Другий шанс дається нелегко
і вони так швидко згасають
Продовжте з того місця, де зупинилися
і поховати минуле
(Вау х4)
Продовжте з того місця, де зупинилися
і поховати минуле.
Ти не можеш повірити всьому, що тобі говорять,
не чекайте, поки все розгорнеться
Знайдіть себе, складіть план
Знайти себе
Ми зайшли занадто далеко
щоб продати себе в короткі терміни
І стати тим, ким вони хочуть, щоб я був
Я ніколи не буду таким, яким вони хочуть, щоб я був
Ми зайшли занадто далеко
щоб продати себе коротко,
(продаємо себе коротко)
І стань тим, ким ти хочеш, щоб я був
Я ніколи не буду таким, яким вони хочуть, щоб я був
Відійди від шляху
Відірватися від конформності
Це моє життя, це мій час сяяти
Це моє життя
До біса, ким ти хочеш, щоб я був
Американська мрія!
Американська мрія!