Переклад тексту пісні Wonder If You Wonder - Witt Lowry

Wonder If You Wonder (оригінал)

Know it’s been a long time, I hear you’re doing just fine
Graduated, got a job and you’ve been working a grind
You’re never looking behind
I know you never found me crossing your mind
But I’d be lying if you didn’t cross mine
From time to time, I see some of your pictures online
«Kindest Regards"was hard, I left my heart on the line
I wrote a song for you, took a couple months of my time
How can you praise him for flowers and a bottle of wine?
You’ll never be mine, remember the time I came to see you?
I thought it would just be you, but there’s twelve other people
You see, there was never «We», so we could never be a sequel
Thought it might’ve been a date that day, did anything to see you
But I’m nothing more than nothing, you’re bluffing saying you care
Our only real connection is memories that we share
I would never try to blame you, cause blaming you isn’t fair
Not that you care, the stress is really starting to wear
And in my music, I took our story and I used it
Don’t care how you were feeling, I’m busy dropping my new shit
Know people gonna love it, I’m buzzing after I do it
I’m gifted with the curse of honesty and the truth is
I loved you more than words, I didn’t know how to prove it
Can’t tell you that in person, but always could through my music
Everyone who said they cared isn’t there, now I’m confused
I’m broken and bruised, lonely, open, empty, and stupid, and still I
I thought I had it all figured out
No, you would never fall for me now
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
You can hear the pain in my sound
Laughed as I fell to the ground
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
And I can’t lie, it hurt a little when you said you didn’t want me
To know I never tried is what continues to haunt me
Every pic I see is you and him, his Twitter trying to taunt me
You think I let it go?
This is old and exhausting
Some offspring, family in a house is what I thought about
Sometimes I wonder if he’ll get that now
See, we know that you picked a different path
Me, I picked a different route
And I can’t help but laugh at how this all played out
You’re over me now, I’m hoping you found only the best
Remember when we used to rap that Kanye West?
«Graduation"in rotation 'cause you liked that best
And back then I didn’t want you, now look, I’m a mess
I open my chest and through me you can see no spine
My profile pic and lyrics I’ve been hiding behind
It looks like you found the love that I was hoping to find
The only you I love’s the one that I create in my mind, and still I
I thought I had it all figured out
No, you would never fall for me now
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
You can hear the pain in my sound
Laughed as I fell to the ground
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
I thought I had it all figured out
No, you would never fall for me now
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
You can hear the pain in my sound
Laughed as I fell to the ground
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
I often wonder if you ever did care
I wonder why in my mind is the only time you ever were there
See, we were friends, but that felt more like pretend
This year is awfully clear, the real us is what I fear
The one where we were only friends and I acted like we dated
And nowadays our conversation is, «Hey, happy belated»
And every song I wrote for you, you know you actually hate it
Because you realize that you never felt the same when you played it
You never cared if I made it, that’s why I waited, you know me
See, all the love that I’ve been getting through my phone feels phony
I rhyme a couple words together, every girl want to blow me
We’re in a world full of people, yet I’m feeling so lonely
If only I could tell myself there’s plenty fish in the sea
But see, the sea is full of sharks, fake guppies, and greed
And as I find myself drowning while I’m fighting to breathe
I realize that I’m in love with what I thought we could be

(переклад)

Знайте, що минуло довго, я чув, що у вас все добре
Закінчив освіту, влаштувався на роботу, і ви працюєте
Ти ніколи не дивишся позаду
Я знаю, що ви ніколи не бачили мене в голові
Але я б збрехав, якби ви не переступили моє
Час від часу я бачу деякі з ваших фотографій в Інтернеті
«З найкращими побажаннями» було важко, я залишив серце на конці
Я написав пісню для вас, зайняв пару місяців мого часу
Як можна хвалити його за квіти та пляшку вина?
Ти ніколи не будеш моїм, пам’ятаєш, коли я прийшов до тебе?
Я думав, що це будеш лише ти, але є ще дванадцять людей
Розумієте, «Ми» ніколи не було, тому ми ніколи не могли б бути продовженням
Думав, що того дня, можливо, було побачення, зробив усе, щоб побачити вас
Але я не більше ніж ніщо, ти блефуєш, кажучи, що тобі не байдуже
Наш єдиний справжній зв’язок — це спогади, якими ми ділимося
Я ніколи б не намагався звинувачувати вас, бо звинувачувати вас несправедливо
Не те, щоб вас це хвилювало, стрес дійсно починає знижуватися
У своїй музиці я взяв нашу історію і використав її
Не хвилюйтеся, як ви себе почуваєте, я зайнятий кидаючи своє нове лайно
Знайте, що людям це сподобається, я кайфую, коли зроблю це
Я обдарований прокляттям чесності, і правда
Я любив тебе більше, ніж слова, я не знав, як довести це
Не можу сказати вам це особисто, але завжди можу через свою музику
Усіх, хто казав, що їм це цікаво, немає, тепер я розгубився
Я розбитий і в синцях, самотній, відкритий, порожній і дурний, і все ще я
Я думав, що все зрозумів
Ні, зараз ти ніколи б не закохався в мене
Цікаво, чи ви дивуєтеся, чому мене ніколи не було поруч
Цікаво, чи вам, мені цікаво, чи вам цікаво, що я зараз роблю
Ви можете почути біль у моєму звукі
Сміявся, коли впав на землю
Цікаво, чи ви дивуєтеся, чому мене ніколи не було поруч
Цікаво, чи вам, мені цікаво, чи вам цікаво, що я зараз роблю
І я не можу брехати, мені було трохи боляче, коли ти сказав, що не хочеш мене
Мене продовжує переслідувати — знати, що я ніколи не пробував
Кожне фото, яке я бачу, — це ви і він, його Twitter, який намагається знущатися з мене
Ти думаєш, я відпустив це?
Це старо й виснажливо
Я думав про якесь потомство, сім’ю в домі
Іноді я задаюся питанням, чи він зрозуміє це зараз
Бачите, ми знаємо, що ви вибрали інший шлях
Я вибрав інший маршрут
І я не можу не сміятися з того, як усе це відбулося
Тепер ви мене перевершили, я сподіваюся, що ви знайшли лише найкраще
Пам’ятаєте, коли ми записували реп того Каньє Веста?
«Випускний» по ротації, тому що тобі це найбільше сподобалося
А тоді я не хотів тебе, а тепер подивися, я — безлад
Я відкриваю груди, і крізь мене не видно хребта
Зображення свого профілю та тексти пісень, за якими я ховався
Схоже, ви знайшли любов, яку я сподівався знайти
Єдиного тебе, якого я люблю, я створюю у своєму розумі, і все одно я
Я думав, що все зрозумів
Ні, зараз ти ніколи б не закохався в мене
Цікаво, чи ви дивуєтеся, чому мене ніколи не було поруч
Цікаво, чи вам, мені цікаво, чи вам цікаво, що я зараз роблю
Ви можете почути біль у моєму звукі
Сміявся, коли впав на землю
Цікаво, чи ви дивуєтеся, чому мене ніколи не було поруч
Цікаво, чи вам, мені цікаво, чи вам цікаво, що я зараз роблю
Я думав, що все зрозумів
Ні, зараз ти ніколи б не закохався в мене
Цікаво, чи ви дивуєтеся, чому мене ніколи не було поруч
Цікаво, чи вам, мені цікаво, чи вам цікаво, що я зараз роблю
Ви можете почути біль у моєму звукі
Сміявся, коли впав на землю
Цікаво, чи ви дивуєтеся, чому мене ніколи не було поруч
Цікаво, чи вам, мені цікаво, чи вам цікаво, що я зараз роблю
Я часто задаюся питанням, чи ви колись дбали
Мені цікаво, чому в моїй думці єдиний раз, коли ви там були
Бачиш, ми були друзями, але це більше схоже на вигляд
Цей рік страшно ясний, я боюся справжнього нас
Той, де ми були лише друзями, і я поводився так, ніби ми зустрічалися
А нині наша розмова така: «Гей, щасливо із запізненням»
І кожна пісня, яку я написав для тебе, ти знаєш, що насправді ненавидиш її
Тому що ти розумієш, що ніколи не відчував те ж саме, коли грав у неї
Тебе ніколи не цікавило, чи я вийде, тому я чекав, ти мене знаєш
Бачиш, вся любов, яку я відчуваю через свій телефон, здається фальшивою
Я риму пару слів разом, кожна дівчина хоче подарувати мені
Ми живемо в світі, повному людей, але я почуваюся так самотньо
Якби я міг сказати собі, що в морі багато риби
Але бачите, море сповнене акул, фальшивих гуппі та жадібності
І як я тону, поки борюся дихати
Я усвідомлюю, що закоханий у те, ким, як уявляв, ми могли б бути