Переклад тексту пісні CRASH - Witt Lowry

CRASH (оригінал)

I know you see the hurt
If everything crashes, your eyes are where I feel safe
I know you see the hurt and the pain written on my face (Face)
Been thinkin' 'bout what you think about when you think about me (Me)
If everything crashes, your eyes are where I feel safe (Safe)
If all we have left is tonight, then I wanted to say
Yeah
Say no more, but tell me this (What?)
Can you taste the pain in me, on my lips?
Question when I saw your face was, «Who is this?»
I was shootin' for the stars and was shootin' from the hip
Just know that I would never change you
Bless the woman that made you
Bless the people who came around
When you were down and out and then saved you
Fuck the people who played you
Your wall is up, I don’t blame you
I just want you to know your worth
And to love the way that God made you
Made you, and know
All I wanna do is be there for you through it all
Think about the nights when I would wait up for your call
My ex made me believe you can’t trust anyone at all
It’s funny how the more you build, the farther you can fall
When I had no money, we would eat and you would pay
Sorry if you ever felt I ever made you chase
Why you wasting time always starin' at your waist?
I just wanna trust you, love you more now every day
We’re at this diner that we found
Somewhere between then and now
When I ask you if you want jam for your toast, ha
You spent the night the other day
So many things I could say
Instead I just shy away and I choke, ugh
And I’m supposed to be a poet
So open with my emotions
And all I can ask about is your toast, hehe
I guess I’m glad you didn’t leave
'Cause you make me a better me
And you’ll see the Mark no one sees when I’m low, so
I know you see the hurt and the pain written on my face (Face)
Been thinkin' 'bout what you think about when you think about me (Me)
If everything crashes, your eyes are where I feel safe (Safe)
If all we have left is tonight, then I wanted to say
Yeah!
Now after seasons of talking and watching night turn to morning
And telling stories a second time when you feel they’re important
The love I have for you is rare, I was just scared 'cause it’s foreign
That had me thinking, «Should I stop or shoot my shot like I’m Gordon?»
And still I flashback to the crash that could’ve ended we
The glass smashed somewhere past that’s when you said to me
«You'll be alright,» thought if I’m not then I’ll pretend to be
I’m thankful every day you found your way and then was lead to me
We’re bloody and bruised, assessing our wounds
Airbag in my face, you can’t find your shoes
In shock and I’m sad, in pain and I’m mad
Look down at my stomach, all I’m seeing is black, ugh
Lights from the back, they’re blue and they’re red
The guy who hit us never was found, just left us for dead
A million things I wish I could say that never were said
I’m sorry if I’m here but not here, got lost in my head
A million things I wish I could do to show you I care
Just know when you feel empty and scared, I’ll always be there
Don’t care 'bout how much money you make or clothes that you wear
I care 'bout memories that we make and time that we share
Let’s keep it real, it’s hard for me to trust, they all went fake on me
I hope you keep it real and never change on me
You tell me when it’s heavy, put that weight on me
On me (On me), on me, so
I know you see the hurt and the pain written on my face (Face)
Been thinkin' 'bout what you think about when you think about me (Me)
If everything crashes, your eyes are where I feel safe (Safe)
If all we have left is tonight, then I wanted to s—

(переклад)

Я знаю, що ти бачиш біль
Якщо все зривається, твої очі там, де я почуваюся в безпеці
Я знаю, що ти бачиш біль і біль, написані на моєму обличчі (Обличчя)
Я думав про те, про що ти думаєш, коли думаєш про мене (Мене)
Якщо все ламається, твої очі там, де я почуваюся в безпеці (Безпечно)
Якщо все, що нам залишилося — сьогодні ввечері, я хотів сказати
Ага
Не кажи більше, але скажи мені це (Що?)
Чи можеш ти відчути біль у мені, на моїх губах?
Коли я побачив твоє обличчя, запитання: «Хто це?»
Я стріляв у зірки і стріляв із стегна
Просто знай, що я ніколи не змінив би тебе
Благослови жінку, яка створила тебе
Благословіть людей, які прийшли
Коли ти впав, а потім врятував тебе
На хуй людей, які з тобою грали
Ваша стіна піднята, я не звинувачую вас
Я просто хочу, щоб ви знали собі ціну
І любити так, як вас створив Бог
Зробила вас і знала
Все, що я хочу робити — це бути поруч із тобою впродовж усього цього
Згадайте ночі, коли я чекав твого дзвінка
Мій колишній змусив мене повірити, що ти взагалі нікому не можеш довіряти
Смішно, що чим більше ти будуєш, тим далі можеш впасти
Коли в мене не було грошей, ми їли, а ви платили
Вибачте, якщо ви коли-небудь відчували, що я змушував вас гнатися
Чому ти витрачаєш час, завжди дивлячись собі на талію?
Я просто хочу довіряти тобі, любити тебе більше з кожним днем
Ми в цій закусочній, яку знайшли
Десь між тоді і тепер
Коли я запитаю вас, чи хочете ви варення для свого тосту, ха
Ти ночував днями
Так багато речей я міг би сказати
Натомість я просто ухиляюся й задихаюся, тьфу
І я повинен бути поетом
Тож відкрийтесь своїми емоціями
І все, про що я можу запитати — це твій тост, хе-хе
Мабуть, я радий, що ти не пішов
Тому що ти робиш мене краще
І ви побачите позначку, яку ніхто не бачить, коли я знижуюсь
Я знаю, що ти бачиш біль і біль, написані на моєму обличчі (Обличчя)
Я думав про те, про що ти думаєш, коли думаєш про мене (Мене)
Якщо все ламається, твої очі там, де я почуваюся в безпеці (Безпечно)
Якщо все, що нам залишилося — сьогодні ввечері, я хотів сказати
Так!
Тепер після сезонів розмов та перегляду ніч переходить на ранок
І розповідайте історії вдруге, коли відчуваєте, що вони важливі
Любов, яку я маю до тебе, рідкісна, я був просто наляканий, тому що вона чужа
Це змусило мене подумати: «Чи мені зупинитися чи вистрілити, ніби я Гордон?»
І все-таки я згадую аварію, яка могла покласти край нам
Скло розбилося десь там, коли ти сказав мені
«Ти будеш добре», — подумав, якщо ні, то прикинуся
Я вдячний кожен день, що ти знайшов свій шлях, а потім привів до мене
Ми в крові та в синцях, оцінюємо свої рани
Подушка безпеки в моєму обличчі, ви не можете знайти своє взуття
У шокі і мені сумно, у болі та я злий
Подивіться на мій живіт, усе, що я бачу — чорний, тьфу
Вогні ззаду, вони сині та червоні
Хлопця, який нас вдарив, так і не знайшли, просто залишив нас мертвими
Мільйон речей, які я хотів би сказати, але ніколи не були сказані
Вибачте, якщо я тут, але не тут, заблукав у голові
Мільйон речей, які я хотів би зробити, щоб показати вам, що я піклуюся
Просто знай, коли ти почуваєшся порожнім і наляканим, я завжди буду там
Не хвилюйтеся, скільки грошей ви заробляєте, чи одяг, який ви носите
Мені не байдужі спогади, які ми залишаємо, і час, яким ми ділимося
Нехай це справжнє, мені важко довіряти, вони всі на мене фальшивили
Я сподіваюся, ви зберігаєте справжність і ніколи не змінюєте мене
Ти говориш мені, коли він важкий, поклади на мене цю вагу
На мені (На мені), на мені, отже
Я знаю, що ти бачиш біль і біль, написані на моєму обличчі (Обличчя)
Я думав про те, про що ти думаєш, коли думаєш про мене (Мене)
Якщо все ламається, твої очі там, де я почуваюся в безпеці (Безпечно)
Якщо все, що нам залишилося — сьогодні ввечері, то я хотів би…