Переклад тексту пісні HURT - Witt Lowry, Deion Reverie

HURT (оригінал)

It doesn’t feel right with you gone
It hurts too much to be left alone
I know I was never in your plans
But it doesn’t feel right in her bed (But I love it)
It hurts to know
Yeah, if only I knew to love you, I would lose me
Would wake up just to go back asleep
I hope you and him live happily
But the memories, girl, you gon' have to keep
All the lies that you told me are on repeat
I don’t know what’s real, you lie through your teeth
If I could take the feelings that I had for you
Just like our pics, I’d press delete
I’ve been contemplatin' a hundred times
About a hundred facts I found out were lies
I know you used me just to pass the time
But you can never say I didn’t fucking try
What you meant to me is what I mean to art
Was real with you from the fuckin' start
You played games with my fuckin' heart
And after you, I fell a-fuckin'-part, damn
I know we weren’t perfect, I guess I thought we were worth it
I guess your love was uncertain, you’re busy at the club flirtin'
Friends just keep feedin' you bourbon
Car smellin' like his cologne and your weed
For months I would think, «Is he better than me?»
I know that he can’t love you better than me
I wonder, was it you intention to cheat?
Can’t believe I believed you
Keep telling myself I don’t need you
When talking to her, I just see you
Alone, but surrounded by people
Maybe one day you’ll change, and he’ll reap the benefits
'Cause all you left me were questions and pain
Don’t know why I care if you’re feelin' the same
I need to just get you up out of my brain (It hurts to know)
I know I was never the plan
You’re not the you you would claim
You’re not the person I met
Don’t know the you you became
Was addicted though to the pain
And the constant games that you play
Just being real when I say that still (It hurts to know)
And I tried to give you a chance
But things were never the same
I ended up all alone
You ended up with a lame
Was addicted though to the pain
And the constant games that you play
Just being real when I say that still (It hurts to know)
It doesn’t feel right with you gone
It hurts too much to be left alone
I know I was never in your plans
But it doesn’t feel right in her bed
It hurts to know
Still, you’re who my family adores
Maybe that’s why it’s hard to ignore you
After all of the time that we spent
Sad to think that I still didn’t know you
Woke up in a city that we’ve never been to
I wish I could show you
Even my music, I put it below you
Just know I woulda done anything for you (It hurts to know)
Remember I told you I felt inadequate
Because you came from a family with money
And me, I have nothing, I work as a waiter
With visions of turning myself into something
The music was buzzing, but I couldn’t pay for a bill
Off of people just saying they love it
Had class in the morning, had work in the evening
Then write through the night with no food in my stomach (It hurts to know)
Just know that it’s hard
Damn, girl, it’s so fucking hard
I keep tellin' myself that I need to move on
But it’s hard to get close when you have up a guard
I know everything changed, the old me would prolly feel shame
For the bottles I’ve bought on my card
You would go to the bar while I was stuck working the double
To pay for the tank in my car (It hurts to know)
And I guess that it’s best I pretend like I don’t give a fuck
Even though, to be real, I’m a mess
I’ve been trying to find anything I can find
Just to fill in the hole in my chest
And it’s sad to believe that a picture with me
Is a picture of you and an ex
You should know that it takes everything within me
To delete when I’m sending a text, like
It doesn’t feel right with you gone
It hurts too much to be left alone (It hurts to know)
I know I was never in your plans (It hurts to know)
And I ain’t just can’t get you out my head
It hurts to know

(переклад)

Здається, що вас немає
Мені дуже боляче бути залишеним на самоті
Я знаю, що ніколи не входив у твої плани
Але в її ліжку це не так добре (але мені це подобається)
Мені боляче знати
Так, якби я тільки знав любити тебе, я втратив би себе
Прокинувся б тільки щоб повернутись спати
Сподіваюся, ви з ним живете щасливо
Але спогади, дівчино, тобі доведеться зберегти
Вся брехня, яку ти мені сказав, повторюється
Я не знаю, що насправді, ти брешеш крізь зуби
Якби я міг прийняти почуття, які я відчував до вас
Як і наші фотографії, я б натиснув видалити
Я розмірковував сотню разів
Близько сотні фактів, які я дізнався, були брехнею
Я знаю, що ти використав мене, щоб скоротити час
Але ніколи не можна сказати, що я не пробував
Те, що ви означали для мене, те, що я означаю для мистецтва
Був справжнім з тобою з самого початку
Ти грав у ігри з моїм чортовим серцем
А після тебе я розпався, блін
Я знаю, що ми не ідеальні, я думав, що ми того варті
Гадаю, твоє кохання було невизначеним, ти зайнятий у клубі фліртом
Друзі просто продовжують годувати вас бурбоном
Машина пахне його одеколоном і твоєю травою
Місяцями я думав: «Він кращий за мене?»
Я знаю, що він не може любити тебе краще за мене
Цікаво, чи ви мали намір обдурити?
Не можу повірити, що я повірив тобі
Продовжуйте говорити собі, що ви мені не потрібен
Коли я розмовляю з нею, я просто бачу тебе
На самоті, але в оточенні людей
Можливо, одного дня ти змінишся, і він пожне плоди
Бо все, що ти залишив мені — це питання та біль
Не знаю, чому мене хвилює, якщо ви відчуваєте те саме
Мені потрібно просто вивести тебе з мого мозку (Боляче знати)
Я знаю, що я ніколи не був у плані
Ви не той, на кого б претендували
Ви не та людина, яку я зустрів
Не знаю, ким ти став
Був залежний від болю
І постійні ігри, в які ви граєте
Просто бути справжнім, коли я про це все ще говорю (Боляче знати)
І я намагався дати вам шанс
Але речі ніколи не були колишніми
Я опинився самий
Ви опинилися з кульгавою
Був залежний від болю
І постійні ігри, в які ви граєте
Просто бути справжнім, коли я про це все ще говорю (Боляче знати)
Здається, що вас немає
Мені дуже боляче бути залишеним на самоті
Я знаю, що ніколи не входив у твої плани
Але в її ліжку це не так
Мені боляче знати
І все-таки вас обожнює моя родина
Можливо, саме тому вас важко ігнорувати
Після всього часу, який ми провели
Сумно думати, що я досі тебе не знав
Прокинувся у місті, у якому ніколи не були
Я б хотів показати вам
Навіть свою музику я поставлю під вас
Просто знай, що я б зробив для тебе все (Мені боляче знати)
Пам’ятайте, що я казав вам, що почуваюся неадекватним
Тому що ви походили з сім’ї з грошима
А я, нічого не маю, працюю офіціантом
З баченнями перетворення себе на щось
Музика гула, але я не міг оплатити рахунок
Люди просто кажуть, що їм це подобається
Вранці був урок, увечері мав роботу
Потім писати всю ніч без їжі в моєму шлунку (Мені боляче знати)
Просто знайте, що це важко
До біса, дівчино, це так важко
Я постійно кажу собі, що мені потрібно рухатися далі
Але важко наблизитися, коли ви на насторожі
Я знаю, що все змінилося, старому мені було б соромно
Для пляшок, які я купив на картці
Ви б ходили до бару, поки я застряг, працюючи на дублі
Щоб оплатити бак у мій автомобілі (Боляче знати)
І я вважаю, що найкраще прикинутися, ніби мені не байдуже
Хоча, якщо бути справжньою, я — безлад
Я намагався знайти все, що можу знайти
Просто щоб заповнити дірку в моїй грудях
І сумно вірити, що фото зі мною
Це зображення ви та колишнього
Ви повинні знати, що це забирає все всередині мене
Щоб видалити, коли я надсилаю текст, ставте лайк
Здається, що вас немає
Мені дуже боляче бути залишеним на самоті (Боляче знати)
Я знаю, що ніколи не був у твоїх планах (Це боляче знати)
І я не просто не можу викинути тебе з голови
Мені боляче знати