Переклад тексту пісні GHOST - Witt Lowry

GHOST (оригінал)

Another day, another night
Another fucking battle in my mind
A lot of love, a lot of hate
A lot who want to see me unwind
I feel alone, all alone
Now get your shit together is what I’m told
Been feeling low, super low
And they won’t even care 'till I’m ghost
Used to dream of the top, had nightmares of the bottom
'Till I realized that the bottom is the top when forgotten
Pray I don’t fall, like Autumn
When you feel more like a product than a person there’s a problem
Been, feeling so low, I don’t want no one to know
I just need something to cope
Leave me alone, told them all leave me alone
Then wonder where do they go
Been here before, push away people I love
Just so they never get close
End of my rope, I don’t think anyone care
Maybe they will when I go
Maybe they’ll talk about me on the internet
They never care only care when they benefit
Introvert honestly out of my element
Still I’m afraid of becoming irrelevant
Pay attention to the ones who don’t clap when you win
If they lie to you once then they’ll do it again
Knew the hurt would come back, I just didn’t know when
And the night of the crash, I thought it was the end
All it takes is a moment to alter a life
And I thought about that for the rest of the night
Am I making a difference with things that I write
Just a human you don’t know the demons I fight so
Another day, another night
Another fucking battle in my mind
A lot of love, a lot of hate
A lot who want to see me unwind
I feel alone, all alone
Now get your shit together is what I’m told
Been feeling low, super low
And they won’t even care 'till I’m ghost
You say I’m the worst, they say I’m the best
But call me tonight when you get off of work
Got things on my chest
I’ve been feeling bad for the feelings I have
I know that I’m blessed
Been learning that money just isn’t the cure
For feeling depressed, I know I digress
I’ve been a mess, honestly I’ve been a mess
Hate what I think in my head
Act like a friend, then when I need you the most
That’s when you leave me on read
Have to pretend, always just have to pretend
Like I don’t care what it said
Stuck in my head, plenty of things I could do
I just go lay In my bed
Damn
Don’t really know why I’m feeling so low
Where do you go when there’s nowhere to go
They talk and they talk and I know they don’t know
What it’s like when your heart becomes empty and cold
How do I know what’s real when my mind questions all I know
How do I save myself from myself when I’m feeling low
How do I flip the page if I’m stuck reading what I’ve wrote
Why do I always drown in my thoughts, need to learn to float
Another day, another night
Another fucking battle in my mind
A lot of love, a lot of hate
A lot who want to see me unwind
I feel alone, all alone
Now get your shit together is what I’m told
Been feeling low, super low
And they won’t even care 'till I’m ghost

(переклад)

Ще один день, інша ніч
Ще одна бітва в моїй голові
Багато любові, багато ненависті
Багато хто хоче побачити, як я відпочиваю
Я почуваюся самотнім, зовсім самотнім
А тепер зберіться, це мені сказали
Почувався низько, супер низько
І їм буде все одно, поки я не стану привидом
Колись мріли про верхню частину, бачили кошмари про низ
'Поки я не зрозумів, що низ - це верх, коли я забув
Моліться, щоб я не впав, як осінь
Коли ви відчуваєте себе більше продуктом, ніж людиною, виникає проблема
Був, почуваюся так низько, я не хочу, щоб хтось знав
Мені просто потрібно щось впоратися
Залиште мене в спокої, сказав їм, що залиште мене в спокої
Тоді дивуйтеся, куди вони йдуть
Був тут раніше, відштовхніть людей, яких люблю
Щоб вони ніколи не наближалися
Я думаю, що нікого не хвилює
Можливо, коли я піду
Можливо, про мене розкажуть в Інтернеті
Вони ніколи не піклуються лише тоді, коли вони приносять користь
Інтроверт, чесно з мого елементу
Я все ж боюся стати неактуальним
Зверніть увагу на тих, хто не плескає, коли ви перемагаєте
Якщо вони збрешуть вам один раз, вони зроблять це знову
Я знав, що біль повернеться, просто не знав, коли
А в ніч аварії я думав, що це кінець
Все, що потрібно — це момент, щоб змінити життя
І я думав про це до кінця ночі
Чи я роблю різницю за тим, що пишу
Просто людина, ти не знаєш, з якими демонами я так борюся
Ще один день, інша ніч
Ще одна бітва в моїй голові
Багато любові, багато ненависті
Багато хто хоче побачити, як я відпочиваю
Я почуваюся самотнім, зовсім самотнім
А тепер зберіться, це мені сказали
Почувався низько, супер низько
І їм буде все одно, поки я не стану привидом
Ви кажете, що я найгірший, а вони кажуть, що я найкращий
Але зателефонуйте мені сьогодні ввечері, коли вийдете з роботи
Я маю речі на грудях
Мені шкода від почуттів, які я маю
Я знаю, що я благословенний
Я дізнався, що гроші - це не ліки
Я знаю, що відчуваю депресію
У мене був безлад, чесно кажучи, у мене був безлад
Ненавиджу те, що я думаю в голові
Поводься як друг тоді, коли ти мені найбільше потрібна
Саме тоді ви залишаєте мене на читанні
Треба прикидатися, завжди потрібно прикидатися
Наче мені байдуже, що там сказано
Застрягло в голові, я міг багато речей робити
Я просто йду лежати у своєму ліжку
проклятий
Не знаю, чому я почуваюся так низько
Куди ти йдеш, коли нема куди
Вони говорять, вони говорять, і я знаю, що вони не знають
Як це, коли твоє серце стає порожнім і холодним
Як дізнати, що є справжньою справою, коли мій розум ставить під сумнів усе, що знаю
Як врятувати себе від себе, коли мені погано
Як перегорнути сторінку, якщо я застряг у читанні того, що написав
Чому я завжди тону в думах, мені потрібно навчитись плисти
Ще один день, інша ніч
Ще одна бітва в моїй голові
Багато любові, багато ненависті
Багато хто хоче побачити, як я відпочиваю
Я почуваюся самотнім, зовсім самотнім
А тепер зберіться, це мені сказали
Почувався низько, супер низько
І їм буде все одно, поки я не стану привидом