Переклад тексту пісні Phone - Witt Lowry, GJan

Phone (оригінал)

Seems you know what I want
My mind is full, it’s full of you
It doesn’t seem we were right
Another lie, another fight
Now every night, I tell myself
Stop thinkin' about him, you’re losin' your mind here
But every time I’m doin' this
Refusin' it, I’m foolin' myself
Oh, oh, oh, oh, foolin' myself
Oh, so naive, oh, I couldn’t see
This love wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
I tell myself, it’s not who I am
Understand it wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Hey Mark, I know you’re mad, but I thought that maybe you’d answer
So maybe last night was the last time that we’d speak
Remember who was there when your dad was goin' through cancer
Remember who was there when your soul was broken and weak
You see, I took my time with you, you just took me for granted
I juggled with my demons, you never would understand it
So when you said, «forever,» I thought about it and panicked
I lied, but when I told you I loved you, I meant it, dammit
I know I was never perfect, and you hated me for it
You say the same shit in your songs and have 'em praisin' you for it
And we would sit and talk for hours 'bout your music and tourin'
And even though you say you loved me, I was less of important
I know, I hurt way more than I show, it hurts way more than you know
I know I cheated, but you cheated us both
Your trust issues tore a hole that me or you couldn’t close
We were distant due to distance, was different when you were close
You’re different, I hope you know, we argue now over nothin'
I’m goin' out with my friends, all you hear is someone I’m fuckin'
I know you’re not gettin' trusted, but cut me some fuckin' slack
I wish that night never happened, sometimes I still play it back
I try to ignore the facts, I’m not the person you thought
Now all that’s left are moments and every ticket we bought
Damn, it’s all a hard pill to swallow, might wash it down with some shots
So cheers… to what we lost
Oh, so naive, oh, I couldn’t see
This love wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
I tell myself, it’s not who I am
Understand it wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Hey, uh, I got your message, I guess I just wasn’t ready
To be honest, since you left everything is pretty unsteady
To be honest, since you left, I barely eat or get ready
I been tryin' to fill this void with anyone who will let me
And I just hate how now we’re stuck inside this game
The loser is the one who shows they care, or feel in pain
I’m checkin' if you took down all our pictures, just so I can do the same
Fuckin' petty, wasn’t ready for you to just up and change
And I know that you’ll only miss me when you fail to replace
Girl, I lived across the map, how could you need more space?
How could you be so fake?
See, I was real from the start
Every lie was like a knife that I took straight to the heart
Don’t know who you are, how could I when you lied from the start?
You feel empty, so you fill up every night at the bar
I feel empty, but can barely fill the tank in my car
They love you after 3 a.m., but they don’t love who you are
I can’t lie, honestly, I still think about you
And when I go out with my friends, I still drink about you
I’m sorry if I made you question how I feel about you
Put you over everything, but now I have to live without ya, oh shit!
I’m drivin' into a tunnel, so I might break up
I promise I would’ve stayed if there was a way I could save us
If only you spent as much time on us as you do your make up
I tried… and you gave up
Oh, so naive, oh, I couldn’t see
This love wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
I tell myself, it’s not who I am
Understand it wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone

(переклад)

Здається, ви знаєте, чого я хочу
Мій розум переповнений, він сповнений тобою
Схоже, ми не були праві
Ще одна брехня, ще одна бійка
Тепер щовечора, кажу собі
Перестань думати про нього, ти тут втрачаєш розум
Але кожного разу, коли я роблю це
Відмовляючись від цього, я обманюю себе
Ой, ой, ой, обдурюю себе
Ой, так наївно, о, я не бачив
Ця любов не мала бути
Скажіть мені, чому я все ще перевіряю свій телефон
Я кажу собі, що це не те, хто я є
Зрозумійте, що це не було задумано
Скажіть мені, чому я все ще перевіряю свій телефон
О-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о-о
Скажіть мені, чому я все ще перевіряю свій телефон
О-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о-о
Скажіть мені, чому я все ще перевіряю свій телефон
Привіт, Марк, я знаю, що ти злий, але я подумав, що, можливо, ти відповісте
Тож, можливо, минулої ночі ми розмовляли востаннє
Згадайте, хто був поруч, коли твій тато хворів на рак
Згадайте, хто був поруч, коли ваша душа була зламана і слабка
Розумієте, я не проводив часу з вами, ви просто сприйняли мене як належне
Я жонглював зі своїми демонами, ви ніколи цього не зрозумієте
Тож коли ви сказали: «назавжди», я подумав про це і запанікував
Я збрехав, але коли я сказав тобі, що люблю тебе, я мав це на увазі, чорт візьми
Я знаю, що ніколи не був ідеальним, і ти мене ненавидів за це
Ви говорите те саме лайно у своїх піснях, і вони вас хвалять за це
І ми сиділи й годинами говорили про вашу музику та турне
І хоча ти говориш, що любиш мене, я був менш важливий
Я знаю, мені боляче набагато більше, ніж я показую, це болить набагато більше, ніж ви знаєте
Я знаю, що зрадив, але ти обдурив нас обох
Ваші проблеми з довірою розірвали діру, яку я чи ви не могли закрити
Ми були далекі через відстань, було інакше, коли ви були поруч
Ви інші, я сподіваюся, ви знаєте, ми зараз ні про що сперечаємося
Я йду зі своїми друзями, все, що ти чуєш, це те, кого я трахаю
Я знаю, що тобі не довіряють, але послабте мене
Мені б хотілося, щоб ця ніч ніколи не була, іноді я все ще відтворюю її
Я намагаюся ігнорувати факти, я не та людина, про яку ви думали
Тепер залишилися лише моменти та кожен квиток, який ми придбали
Блін, це все таблетка для проковтування, можливо, це запивається деякими уколами
Тож вітаємо... те, що ми втратили
Ой, так наївно, о, я не бачив
Ця любов не мала бути
Скажіть мені, чому я все ще перевіряю свій телефон
Я кажу собі, що це не те, хто я є
Зрозумійте, що це не було задумано
Скажіть мені, чому я все ще перевіряю свій телефон
О-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о-о
Скажіть мені, чому я все ще перевіряю свій телефон
О-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о-о
Скажіть мені, чому я все ще перевіряю свій телефон
Привіт, я отримав ваше повідомлення, я я не був готовий
Чесно кажучи, з тих пір, як ви пішли, усе дуже нестабільне
Чесно кажучи, з тих пір, як ти пішов, я майже не їм і не готуюся
Я намагався заповнити цю порожнечу тим, хто мені дозволить
І я просто ненавиджу, що ми зараз застрягли в цій грі
Переможений — це той, хто показує, що їм не байдуже, чи відчуває біль
Я перевіряю, чи ви зняли всі наші фотографії, щоб я міг зробити те саме
До біса дріб'язковий, не був готовий до того, щоб ти просто встав і змінився
І я знаю, що ти сумуватимеш за мною лише тоді, коли не зможеш замінити
Дівчатка, я жив через карту, як вам може знадобитися більше місця?
Як ти міг бути таким фальшивим?
Бачите, я був справжнім із самого початку
Кожна брехня була схожа на ніж, який я бив прямо в серце
Не знаю, хто ти, як я міг якщо ти збрехав з самого початку?
Ви відчуваєте себе порожнім, тому ви наповнюєте щовечора у барі
Я почуваюся порожнім, але ледве можу наповнити бак у мому автомобілі
Вони люблять тебе після 3 години ночі, але не люблять того, хто ти є
Я не можу брехати, чесно кажучи, я досі думаю про тебе
І коли я виходжу з друзями, я досі п’ю про тебе
Вибачте, якщо змусив вас запитати, що я до вас ставлю
Поставте тобі все над усім, але тепер я мушу жити без тебе, о, лайно!
Я їду в тунель, тож можу розлучитися
Обіцяю, що залишився б, якби я міг врятувати нас
Якби ви витратили на нас стільки часу, скільки ви робите макіяж
Я спробував… і ти здався
Ой, так наївно, о, я не бачив
Ця любов не мала бути
Скажіть мені, чому я все ще перевіряю свій телефон
Я кажу собі, що це не те, хто я є
Зрозумійте, що це не було задумано
Скажіть мені, чому я все ще перевіряю свій телефон
О-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о-о
Скажіть мені, чому я все ще перевіряю свій телефон
О-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о-о
Скажіть мені, чому я все ще перевіряю свій телефон