Переклад тексту пісні OXYGIN - Witt Lowry

OXYGIN (оригінал)

I know I need to learn to live with all the things I can’t change
I hate the fact that I feel nothing or I’m reeling in pain
I need to shake this fucking habit, so I try, but I can’t
And I look down on all the addicts when we’re one and the same
Remember back, I’m pushin' twenty, those were simpler times
That’s when we met, and ever since you’re never far from my mind
I broke my ankle playin' ball, and so it’s you I’m prescribed
And even through all of the pain, you make me feel I could fly
A couple weeks, and now you’re gone and now I’m feelin' distress
I always wanted to feel something, maybe nothing is best
My friends and family start to question if I’m feelin' depressed
But I don’t really give a damn, just put me back on the meds
I’ve been lost in my head
My homie Jack said he dealt with the same shit
He said he started drinkin' to deal with the pain quick
All you need is a fifth and it’s cool to remain lit
So he handed me a bottle, said take about eight sips
I’m faded, but I wanna feel straight numb
So I drink the rest of the bottle, liquor burnin' my gums
Woke up the next day at around a quarter to one
My peers would say that «Man I had fun—right?»
I’ve been lyin', I’ve been sayin' I’m fine
But I’ve been feeling low and I don’t know why
Another night, I feel empty inside
Now bottle after bottle of whatever I find
Feel the weight lift off me
Someone tell my mom I’m sorry
I don’t wanna lie, I’ve been losin' my mind
They tell me «Take a pill"until I feel alright
The present day, been feelin' sick, think I’m just bidin' my time
I take a shot of somethin' strong to keep that shit off my mind
All my friends started families and they left you behind
And here I am drinkin' any can or bottle I find
My body took you in as blood and so we’re never apart
Some real shit, you look closer, someone’s been to my heart
But just like everything I love, you fuckin' tear me apart
Just like everything I love, you fuckin' tear me apart
I wanna be there for my son, daughter, wife—I mean my ex-wife now
I guess that time really flies when you’re drunk on the couch
I wanna shake this fuckin' habit, I just don’t know how
So you would love to see me sick until I almost drown
And so you keep me on the brink of barely livin' and death
As long as I’m alive, yeah, you know you’ll get in my cheque
You pray my son and daughter will follow me in my steps
You’ll create our loves a fact that I’m broke and broken and dead
Can go a day without food, I can’t go a day without you
When I try, I get the shakes 'til my face turnes blue
Lost my job, wife, life for a bottle of booze
You promised you would make me happy, we know that’s not true
I tried every drug in the book, but they never hit me the same
I told my doc that I’m down, he put some pills in my name
It doesn’t matter the problem, the fix is always the same
Always takin' the easy route, like I’m never willin' to change, damn
I’m blamin' everybody but me
With you inside my system, everybody used to love me
But now my friends, family, my kids, they can’t even trust me
Been losin' on my controllin', and I let you fuckin' become me
No more!
I said «No fuckin' more!»
I know you think I’m lyin', I said this to you before
This time I’m fuckin' ready, it’s time to show you the door
This life is mine and never was yours
I’ve been lyin', I’ve been sayin' I’m fine
But I’ve been feelin' low and I don’t know why
Another night, I feel empty inside
Now bottle after bottle of whatever I find
Feel the weight lift off me
Someone tell my mom I’m sorry
I don’t wanna lie, I’ve been losin' my mind
They tell me «Take a pill"until I feel alright

(переклад)

Я знаю, що мені потрібно навчитися жити з усіма речами, які я не можу змінити
Мені ненавиджу те, що я нічого не відчуваю або відчуваю біль
Мені потрібно позбутися цієї клятої звички, тому я пробую, але не можу
І я дивлюсь на всіх наркоманів, коли ми одні й ті самі
Пам’ятай, я штовхаю двадцять, то були простіші часи
Саме тоді ми познайомилися, і з тих пір ви ніколи не відходили від мене
Я зламав щиколотку, граючи в м’яч, і тому мені приписують це ти
І навіть через весь біль ти змушуєш мене відчувати, що я можу літати
Пару тижнів, і тепер тебе немає, а тепер я відчуваю страждання
Я завжди хотів щось відчути, можливо, нічого не краще
Мої друзі та сім’я починають запитувати, чи відчуваю я депресію
Але мені байдуже, просто поверніть мене на ліки
Я загубився в голові
Мій друг Джек сказав, що він мав справу з тим же лайном
Він казав, що почав пити, щоб швидко впоратися з болем
Все, що вам потрібно — п’ятий, і це круто — залишатися запаленим
Тож він продав мені пляшку і сказав зробити приблизно вісім ковтків
Я зів’ялий, але я хочу відчути себе заціпенішим
Тож я випиваю решту пляшки, лікер обпікає ясна
Прокинувся наступного дня приблизно о чверть першої
Мої однолітки говорили б: «Чоловіче, мені було весело, правда?»
Я брехав, я говорив, що у мене все добре
Але я відчуваю себе пригніченим і не знаю чому
Ще однієї ночі я відчуваю порожнечу всередині
Тепер пляшка за пляшкою все, що я знайду
Відчуй, як з мене піднімається вага
Хтось скаже моїй мамі, що мені шкода
Я не хочу брехати, я зійшов з розуму
Вони кажуть мені: «Прийми таблетку», поки я не почуваюся добре
Сьогоднішній день, коли мені погано, думаю, що я просто вичікую часу
Я роблю щось сильне, щоб не думати про це лайно
Усі мої друзі створили сім’ї, і вони залишили вас
І тут я п’ю будь-яку банку чи пляшку, яку знайду
Моє тіло прийняло тебе як кров, і тому ми ніколи не розлучаємося
Якесь справжнє лайно, ти подивись ближче, хтось був у моєму серці
Але, як і все, що я люблю, ти мене розриваєш
Як і все, що я люблю, ти мене розриваєш
Я хочу бути поруч із сином, дочкою, дружиною, тепер я маю на увазі свою колишню дружину
Мені здається, що час справді летить, коли ти п’яний на дивані
Я хочу позбутися цієї чортової звички, просто не знаю як
Тож ви б хотіли бачити мене хворим, поки я ледь не потону
І тому ви тримаєте мене на межі ледве життя та смерті
Поки я жива, так, ви знаєте, що отримаєте мій чек
Ви молитесь, щоб мої син і дочка йшли за мною моїми слідами
Ви створите наші кохання фактом, що я зламаний, зламаний і мертвий
Можна день без їжі, я не прожити день без тебе
Коли я пробую, мене трусить, поки моє обличчя не посиніє
Втратив роботу, дружину, життя заради пляшки випивки
Ви пообіцяли, що зробите мене щасливим, ми знаємо, що це неправда
Я випробував усі препарати в книзі, але вони ніколи не вражали мене так само
Я сказав своєму докторові, що я пригнічений, він підклав таблетки на моє ім’я
Проблема не має значення, рішення завжди одне й те саме
Завжди йду легким шляхом, ніби ніколи не хочу змінюватися, блін
Я звинувачую всіх, крім себе
З тобою в моїй системі всі мене любили
Але тепер мої друзі, сім’я, мої діти навіть не можуть мені довіряти
Я втратив мій контроль, і дозволив тобі стати мною
Не більше!
Я сказав: «Більше ні біса!»
Я знаю, що ти думаєш, що я брешу, я про це говорив тобі раніше
Цього разу я до біса готовий, настав час показати вам двері
Це життя моє і ніколи не було твоїм
Я брехав, я говорив, що у мене все добре
Але я відчуваю себе пригніченим і не знаю чому
Ще однієї ночі я відчуваю порожнечу всередині
Тепер пляшка за пляшкою все, що я знайду
Відчуй, як з мене піднімається вага
Хтось скаже моїй мамі, що мені шкода
Я не хочу брехати, я зійшов з розуму
Вони кажуть мені: «Прийми таблетку», поки я не почуваюся добре