Переклад тексту пісні DEBT - Witt Lowry, Dia Frampton

DEBT (оригінал)

Why do you let us hate one another just for the dollar?
Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?
No, I don’t care of the price I’d pay
I don’t wanna spend my life that way
Tell me is the pain that you’re causin' worth what you profit?
Yeah, they say that money don’t buy happiness, just beautiful things
But I wouldn’t mind the extra time and piece of mind that it brings
I wouldn’t mind if I could afford AC in the spring
Or for the heat in the winter, I’d be in bitter but they live like kings
And here we are in one bedroom we could barely afford
Hang your sheets up on the walls just to mimic the doors
Can barely afford to pay for a Ford, why you pay for your Porsche?
See, where I’m from nobody makes it to Forbes
And I’m so tired of this dead-end job
While I was workin' last night, my fuckin' car got robbed
There’s glass everywhere, I’m searchin' for the things I lost
All the things I bought
You steal from me just to cut your cost
My mom’s worked her whole life just to get me a life to live
So I spilled my fuckin' soul and gave everything I could give
I think we can agree that Sallie Mae is a bitch
And there’s gotta be more to life than this
Why do you let us—
Why do you let us hate one another just for the dollar?
Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?
No, I don’t care of the price I’d pay
I don’t wanna spend my life that way
Tell me is the pain that you’re causin' worth what you profit?
Yeah, another day, another bill, barely hatin' how I feel
Need a tax refund just to buy a fuckin' meal
Your follows on your social’s essential for signin' deals
Man, it’s crazy how a fake affects a room full of real
My boss told me, «Turn tables,"I told him tables would turn
When I’m laughin' at what I make in a day is more than you earn
The waiters start to laugh like to mention that is absurd
But they never focus their vision, their vision focus is blurred
And they think I’m out of my mind, or ahead of my time
Or I’m the one that grinds and puts himself on the line
To learn how to win, you have to lose a hundred times
Honestly, I think that losin' is better than not tryin'
They say, «Make money, don’t let the money make you»
The question is, what if it’s the only thing to save you?
Would you sell your soul for a price if they paid you?
Or would you keep it real and stay you?
Why do you let us—
Why do you let us hate one another just for the dollar?
Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?
No, I don’t care of the price I’d pay
I don’t wanna spend my life that way
Tell me is the pain that you’re causin' worth what you profit?
Yeah, I know that money don’t buy happiness, but buys you more material shit
Then rewordin' how I’m thinkin' what it means to be rich
I used to think it meant to flex a Rolex on my wrist
Feels bad to take more than you give
Lately, hate how we live
I never want become the face that I hate
When the man in the mirror will laugh and spit in my face
They tell me that the money has made me another fake
I’ve been drownin' in my mind and my money’s been adding weight
Oh Lord, oh Lord, please save me
I should have known that somethin' man-made couldn’t make me
I say I’m makin' music, or is music what creates me?
I never have an answer, same question every day
See, when we pass on, all our things are passed on to the next
Everything we didn’t do is everything we regret
Everyday we fuckin' work for this worthless check
If you’re not happy, you’re forever in debt
You’re forever in debt

(переклад)

Чому ви дозволяєте нам ненавидіти один одного лише за долар?
Ти втратив серце в темряві, глибоко в кишені?
Ні, мене не хвилює ціна, яку я заплачу
Я не хочу так проводити своє життя
Скажіть мені чи біль, який ви завдаєте, вартує того, що ви отримуєте?
Так, кажуть, що за гроші не купують щастя, а тільки красиві речі
Але я б не проти того, що це приносить додатковий час і душу
Я б не проти, якби я міг дозволити собі кондиціонер навесні
Або від спеки взимку мені було б гірко, але вони живуть як королі
І ось ми в одній спальні, яку ледве могли собі дозволити
Повісьте простирадла на стіни, щоб імітувати двері
Ледве можете дозволити собі платити за Ford, чому ви платите за свій Porsche?
Бачите, звідки я, ніхто не потрапляє до Forbes
І я так втомився від цієї безвихідної роботи
Коли я працював минулої ночі, мою чортову машину пограбували
Усюди скло, я шукаю речі, які втратив
Усі речі, які я купив
Ви крадете в мене тільки для того, щоб знизити свої витрати
Моя мама все життя працювала, щоб дати мені можливість жити
Тож я виклав мою чортову душу й віддав усе, що міг дати
Я думаю, ми можемо погодитися, що Саллі Мей сучка
І в житті має бути більше, ніж це
Чому ви дозволяєте нам…
Чому ви дозволяєте нам ненавидіти один одного лише за долар?
Ти втратив серце в темряві, глибоко в кишені?
Ні, мене не хвилює ціна, яку я заплачу
Я не хочу так проводити своє життя
Скажіть мені чи біль, який ви завдаєте, вартує того, що ви отримуєте?
Так, ще один день, ще один рахунок, ледве ненавиджу те, що я відчуваю
Потрібне відшкодування податку, щоб купити їжу
Ваші підписки на ваших соціальних мережах необхідні для підписання угод
Чоловіче, це божевілля, як підробка впливає на кімнату, повну справжнього
Мій бос сказав мені: «Поверніть столи», я сказав йому, що столи перевернуться
Коли я сміюся з того, що я заробляю за день, більше, ніж ти заробляєш
Офіціанти починають сміятися, кажучи, що це абсурд
Але вони ніколи не фокусують свій зір, їхній фокус бачення розмитий
І вони думають, що я з’їхав з глузду або випередив час
Або я той, хто шліфує й ставить себе на кону
Щоб навчитись вигравати, потрібно програти сотню разів
Чесно кажучи, я вважаю, що краще програти, ніж не спробувати
Кажуть: «Заробляй гроші, не дозволяй грошим робити тебе»
Питання в тому, що, якщо це єдине, що врятує вас?
Ви б продали свою душу за ціну, якби вам заплатили?
Або ви б залишили це реальним і залишили б себе?
Чому ви дозволяєте нам…
Чому ви дозволяєте нам ненавидіти один одного лише за долар?
Ти втратив серце в темряві, глибоко в кишені?
Ні, мене не хвилює ціна, яку я заплачу
Я не хочу так проводити своє життя
Скажіть мені чи біль, який ви завдаєте, вартує того, що ви отримуєте?
Так, я знаю, що не гроші купують щастя, а купують більше матеріального лайна
Потім переформулюю, як я думаю, що означає бути багатим
Раніше я думав, що це означає натягнути Rolex на моєму зап’ясті
Погано брати більше, ніж давати
Останнім часом ненавиджу, як ми живемо
Я ніколи не хочу стати тим обличчям, яке ненавиджу
Коли чоловік у дзеркалі буде сміятися і плюнути мені в обличчя
Мені кажуть, що ці гроші зробили з мене ще одну підробку
Я потонув у розумі, а мої гроші додали ваги
О Господи, о Господи, будь ласка, спаси мене
Я мала знати, що щось створене людиною не може зробити мене
Я кажу, що займаюся музикою, чи музика створює мене?
Я ніколи не маю відповіді, одне й те саме запитання щодня
Дивіться, коли ми передаємо, усі наші речі передаються наступному
Все, чого ми не зробили – це все, про що ми жалкуємо
Щодня ми працюємо над цим марним чеком
Якщо ви не щасливі, ви назавжди в боргу
Ви назавжди в боргу