Переклад тексту пісні Let Me Know - Witt Lowry, Tori Solkowski

Let Me Know (оригінал)

Quite surprised
Just one look into your eyes
Can change my mind
Then again, I don’t mind
I seem to find
All the answers to the questions I don’t like
But you make them all alright
Yeah, I often wonder what really it is that you offer me
At least I feel your touch, even if it’s just when you walk on me
Your mind is always elsewhere, it’s there, it’s on, then it’s off of me
I want to feel your depth, but your heart is deaf when you talk to me
I guess that’s what we were taught
We open up dependin' on how many drinks we have bought
He wants your head and it’s ironic, doesn’t care 'bout your thoughts
You’re one more drink away from drowning, feeling empty and lost
But me, I’m no better, she wants to fuck around and I let her
A culture now of «we're together,» but was never together​
I know you’re lookin' for one-night, and I’ve been stuck on forevers
I think it’s sad that I’m naive to think that we could do better, but fuck it
​I should’ve known from the start
And even after all this time, I still don’t know who you are
​There's more to life than likes and hoppin' bars, and gettin' high inside your
car
You’re feelin' distant, feeling far, your wall is up, I know it’s hard, and so
Tell me somethin' only you know
Give me reason not to go
You have my heart, if I have yours, then let me know
And tell me somethin' only you know
You have feelings you don’t show
So how am I supposed to know?
If you love me, let me know
Let me know
Let me know
I often wonder what really it is that I offer you
At least you feel my touch, even if it’s just when I walk on you
My mind is always elsewhere, it’s there, it’s on, then it’s off of you
You want to feel my depth, but my heart is deaf when I talk to you
A viscous game that we play
See, nowadays, they say love and hate are one and the same
​You let me beat around the bush until you’re sick of my games​
​It's never fair because you care and I just transfer the blame
I transfer my pain, a shame to know that you could do better
​How selfish, is it my concern as if I’m makin' you wetter
How selfish, is it you just want me 'cause I make you feel better
And we just chop it up to bein' drunk, there’s wine on your sweater
Alone, but together, we always make it less than it seems
It’s funny how if you have feelin’s, you’re weak, so we say less than we mean
You hate waitin', we’re not datin' and not vocal
We’re game-playin', I hate sayin', but still hopeful
I’m conflicted, I’m lost in a lot of women
I know our situation’s been sticky since the beginnin'
She left me out in limbo, you deal with my indecision
Don’t know if you’ll ever love me or love the talent I’m given, but fuck it
I should’ve known from the start
How can I feel so fuckin' lonely with your hands on my heart?
Your hands on my chest, you whisper, «What do you want to do next?»
Our generation’s taken love out of sex, and so the question is left
Tell me somethin' only you know
Give me reason not to go
You have my heart, if I have yours, then let me know
And tell me somethin' only you know
You have feelings you don’t show
So how am I supposed to know?
If you love me, let me know
Let me know
Let me know
Let me know
Let me know
Ooh, let me know
(Know, let me know, let me know)

(переклад)

Дуже здивований
Лише один погляд у твої очі
Я можу змінити свою думку
Знову ж таки, я не проти
Я здається знаходжу
Усі відповіді на запитання, які мені не подобаються
Але у вас все добре
Так, я часто задаюся питанням, що насправді ви мені пропонуєте
Принаймні я відчуваю твій дотик, навіть якщо це просто коли ти йдеш на мене
Твій розум завжди в іншому місці, він там, він увімкнений, а потім виключений від мене
Я хочу відчути твою глибину, але твоє серце глухе, коли ти говориш зі мною
Мені здається, цього нас вчили
Ми відкриваємо залежно від скільки напоїв ми купили
Він хоче вашу голову, і це іронічно, йому байдуже до ваших думок
Ви ще один напій від того, щоб потонути, почувати себе порожнім і втраченим
Але я не краще, вона хоче трахатися, і я їй дозволив
Культура «ми разом», але ніколи не була разом​
Я знаю, що ти шукаєш одну ніч, а я застряг на вічності
Я думаю, що сумно, що я наївний думати, що ми могли б зробити краще, але до біса
Я повинен був знати з самого початку
І навіть після всього цього часу я досі не знаю, хто ти
​У житті є щось більше, ніж лайки та стрибки, а також кайф
автомобіль
Ти почуваєшся далеко, почуваєшся далеко, твоя стіна піднята, я знаю, що це важко, і тому
Розкажіть мені щось, що знаєте лише ви
Дайте мені причину не йти
У вас моє серце, якщо у мене твоє, то дайте мені знати
І розкажіть мені щось, що знаєте лише ви
У вас є почуття, які ви не показуєте
Тож звідки я маю знати?
Якщо ви любите мене, дайте мені знати
Дай мені знати
Дай мені знати
Я часто задаюся питанням, що насправді я пропоную вам
Принаймні, ти відчуваєш мій дотик, навіть якщо це просто коли я іду на тебе
Мій розум завжди в іншому місці, він там, він увімкнений, а потім виключений
Ти хочеш відчути мою глибину, але моє серце глухе, коли я розмовляю з тобою
В’язка гра, в яку ми граємо
Дивіться, нині кажуть, що любов і ненависть – це одне й те саме
​Ти дозволяєш мені крутитися, поки тобі не набриднуть мої ігри
​Це ніколи не справедливо, тому що ви піклуєтеся, а я просто перекладаю провину
Я переношу мій біль, соромно знати, що ти можеш зробити краще
​Як егоїстично, це моя турбота, наче я роблю тебе мокрішою
Як же егоїстично, це ви просто хочете мене, тому що я заспокоюю вас
І ми просто нарізаємо це , щоб бути п’яними, на твоєму светрі є вино
Поодинці, але разом ми завжди робимо це менше, ніж здається
Смішно, що якщо у вас є почуття, ви слабкі, тому ми говоримо менше, ніж маємо на увазі
Ти ненавидиш чекати, ми не зустрічаємося і не голосимо
Ми граємо в гру, я ненавиджу говорити, але все одно сподіваємося
Я конфліктний, я губився в багатьох жінок
Я знаю, що наша ситуація була складною з самого початку
Вона залишила мене в підвішеному стані, ти борешся з моєю нерішучістю
Не знаю, чи полюбиш ти мене коли-небудь чи полюбиш талант, який мені дано, але до біса
Я мав знати з самого початку
Як я можу відчувати себе такою самотньою, тримаючи твої руки на моєму серці?
Твої руки на моїх грудях, ти шепочеш: «Що ти хочеш робити далі?»
Наше покоління позбавило сексу любов, тож питання залишилося
Розкажіть мені щось, що знаєте лише ви
Дайте мені причину не йти
У вас моє серце, якщо у мене твоє, то дайте мені знати
І розкажіть мені щось, що знаєте лише ви
У вас є почуття, які ви не показуєте
Тож звідки я маю знати?
Якщо ви любите мене, дайте мені знати
Дай мені знати
Дай мені знати
Дай мені знати
Дай мені знати
О, дайте мені знати
(Знай, дай мені знати, дай мені знати)