Переклад тексту пісні Silicone Kingdom - Witt Lowry

Silicone Kingdom (оригінал)

He hears mom and dad yellin', mom always wanted divorce
Dad calling momma a whore
Drunk, been drinking all weekend, a couple of Coors
A couple of doors were broke in, cover the floor, damn
He’s always told never to tell
If anybody finds out, he’ll be put in a cell
Hit with a belt, there will be nobody to help
And so he prays everyday while he’s stuck in this hell
All to himself, he holds every ounce of it in
All the kids who have things always laughing at him
All the teachers see his pain, but he’s playing pretend
Playing with friends is something he wishes he can
But nobody wants to give him a chance
Nobody wants to be with a man
Been looking at the future, but the future is so far in advance
Looking at the alcohol in his hand, like «Damn»
Like, «Why, why God?
Why do I do this again, and
Why am I getting so drunk?
See, my dad was a drunk, I don’t wanna be him, I
I know I’m searching for feelings
I thought I could find them in bottles of gin
I’m tired of losing my faith
And then looking to fake to replace all my feelings within, I»
I don’t wanna lose myself, lose myself
I don’t wanna lose myself
Just to rule
The silicone kingdom with you-ou, with you-ou-ou
I don’t wanna lose myself, lose myself
I don’t wanna lose myself
Just to rule
The silicone kingdom with you-ou, with you-ou-ou
She goes to read another message—"Ho, slut, stupid and fake"
She doesn’t know how much she can take
She’s looking at her body, it’s a body that she plans to replace—fake
Everything all over her face—fake
Smile leads up to her lashes
Never been asked about passion
Only been asked about passin' the blunt to the left
Or a pic of her chest, called a bitch and a mess, she’s a wreck
Waiting for a text from a guy
Who’d tell her that he love her, but he wanna see her cry
Who’d tell her that he love her, but he beat her every night
With a pipe out of spite, she might leave him for a guy
With a tie and a job, a Mike or a Rob
She’s tired and sobs on the knob of a door
Yellin' out, «Please, I can’t take no more!»
And he’s yellin' out, «Fuck you!
You cunt, you whore!»
Damn, she doesn’t wanna be on the news
Only 22, looking down the barrel of a .22
Looking for a move she can make
Looking at the bruise on her face, never felt safe
Never felt late 'til the end of the month
Looking down at her stomach like, «What have we done?»
I was looking for love and you were lookin' for fun
And now a life is in my body 'cause you wanted to cum
Like «Why, why God?
Why do I do this again, and
Why am I thinking that we could find love inside lust?
See, we love to pretend, I
I know I’m searching for feelings
I thought I could find them by fucking with him
I’m tired of losing my faith
And then looking to fake to replace all my feelings within, I»
I don’t wanna lose myself, lose myself
I don’t wanna lose myself
Just to rule
The silicone kingdom with you-ou, with you-ou-ou
I don’t wanna lose myself, lose myself
I don’t wanna lose myself
Just to rule
The silicone kingdom with you-ou, with you-ou-ou
He’s addicted to the world’s most dangerous drug
The one that’ll make you lose everything that you love
And we don’t understand, money doesn’t buy love
So we pile up all our money just to buy us
A new car, some new rims, a new Benz
Doesn’t have friends no more
An iPod, an iPad, an iMac
So rich that he’s feeling poor
If he had one chance to go back
Wishes that he never bagged a whore
A couple more Coors and a broken door
Shattered decor all over the floor
Coming home at a quarter to four, coming home is a bore
Looking at a gin bottle, got a quarter to pour
At a local titty bar, he got a better rapport
No cover ones cover the floor, really looking for more
And more money makes more problems
He don’t understand how to solve 'em
Doesn’t understand his son and his wife are his life, every night
When they fight, now he’s looking at 'em as a problem
That’s a problem, now he doesn’t know what to do
Out of touch, leaving town, every weekend or two
Thinking money maybe buy us all the happiness too
'Til he’s sitting in a room, staring back at a .22
Like, «What happened to life?
I went so many years and I thought I was right
I went so many years, never livin' my life
And I’m scared that my son turns out just like
Me, why me, my God?
Everything I see really is a facade
Fake love, fake hair, fake nails, fake bod
We replace as a race and we try to play God»
Like «Why, why God, why do I do this again, and
Why am I getting so drunk?
See, my dad was a drunk, I don’t wanna be him, I
I know I’m searching for feelings
I thought I could find them in bottles of gin, I
I know we’re thinking that we could find love inside lust
See, we love to pretend, I
I know a part of the problem
Is silicone kingdom we’re living within
I’m tired of losing my faith
And then looking to fake to replace all of my feelings within, I»
I don’t wanna lose myself, lose myself
I don’t wanna lose myself
Just to rule
The silicone kingdom with you-ou, with you-ou-ou
I don’t wanna lose myself, lose myself
I don’t wanna lose myself
Just to rule
The silicone kingdom with you-ou, with you-ou-ou

(переклад)

Він чує, як мама й тато кричать, мама завжди хотіла розлучення
Тато називає маму повією
П’яний, випивав усі вихідні, пару Coors
Пару дверей зламали, накривайте підлогу, блін
Йому завжди казали ніколи не розповідати
Якщо хтось дізнається, його садять у камеру
Вдари ременем, не буде кому допомогти
І тому він молиться щодня, поки застряг у цьому пеклі
Він тримає в собі кожну унцію
Усі діти, у яких є речі, завжди сміються з нього
Усі вчителі бачать його біль, але він прикидається
Грати з друзями – це те, чого він бажає
Але ніхто не хоче давати йому шанс
Ніхто не хоче бути з чоловіком
Дивився в майбутнє, але воно так далеко попереду
Дивлячись на алкоголь у його руці, як «Чорт»
Наприклад, «Чому, чому Бог?
Чому я роблю це знову та
Чому я стаю таким п’яним?
Бачиш, мій тато був п’яницею, я не хочу бути ним, я
Я знаю, що шукаю почуття
Я думав, що зможу знайти їх у пляшках джину
Я втомився від втрати віри
А потім шукаючи підробку, щоб замінити всі мої внутрішні почуття, я»
Я не хочу втрачати себе, втрачати себе
Я не хочу втрачати себе
Просто правити
Силіконове королівство з ти-у, з ти-у-у
Я не хочу втрачати себе, втрачати себе
Я не хочу втрачати себе
Просто правити
Силіконове королівство з ти-у, з ти-у-у
Вона йде читати інше повідомлення — «Гей, шльондра, дурна та фальшива»
Вона не знає, скільки вона може прийняти
Вона дивиться на своє тіло, це тіло, яке вона планує замінити — підробка
Все на її обличчі — підробка
Посмішка веде до її вій
Ніколи не запитували про пристрасть
Запитали лише про передачу тупого удару зліва
Або фото її грудей, яку називають сучкою та безладдям, вона розвалина
Чекаю смс від хлопця
Хто б сказав їй, що любить її, але хоче побачити, як вона плаче
Хто б їй сказав, що любить її, але він бив її щовечора
З люлькою назло вона може залишити його заради хлопця
З краваткою та роботою, Майком чи Робом
Вона втомилася і ридає на ручку дверей
Кричить: «Будь ласка, я більше не можу!»
А він кричить: «Ти до біса!
Пізда ти, повія!»
Блін, вона не хоче бути в новинах
Тільки 22, дивлячись на ствол .22
Шукає крок, який вона зможе зробити
Дивлячись на синці на її обличчі, я ніколи не відчувала себе в безпеці
Ніколи не спізнювався до кінця місяця
Дивлячись на її живіт, наприклад: «Що ми наробили?»
Я шукав кохання, а ти шукав розваг
І тепер життя в моєму тілі, тому що ти хотів кінчити
Як «Чому, чому Боже?
Чому я роблю це знову та
Чому я думаю, що ми можемо знайти кохання в хтивості?
Бачиш, ми любимо прикидатися, я
Я знаю, що шукаю почуття
Я думав, що зможу знайти їх, потрахавшись із ним
Я втомився від втрати віри
А потім шукаючи підробку, щоб замінити всі мої внутрішні почуття, я»
Я не хочу втрачати себе, втрачати себе
Я не хочу втрачати себе
Просто правити
Силіконове королівство з ти-у, з ти-у-у
Я не хочу втрачати себе, втрачати себе
Я не хочу втрачати себе
Просто правити
Силіконове королівство з ти-у, з ти-у-у
Він залежний від найнебезпечнішого наркотику у світі
Той, який змусить вас втратити все, що ви любите
І ми не розуміємо, любов за гроші не купиш
Тому ми збираємо всі наші гроші, щоб купити нас
Нова машина, кілька нових дисків, новий Benz
У нього більше немає друзів
IPod, iPad, iMac
Настільки багатий, що він почувається бідним
Якби у нього був хоч один шанс повернутися
Бажає, щоб він ніколи не брав повію
Ще пара Coors і зламані двері
Потрощений декор по всій підлозі
Приходити додому о чверть на четверту, приходити додому нудно
Дивлячись на пляшку джину, треба налити чверть
У місцевому цицькому барі він отримав кращі стосунки
Жодна обкладинка не покриває підлогу, справді шукає більше
А більше грошей створює більше проблем
Він не розуміє, як їх вирішити
Він не розуміє, що його син і дружина — це його життя щовечора
Коли вони сваряться, тепер він дивиться на них як на проблему
Це проблема, тепер він не знає, що робити
Не на зв’язку, їду з міста кожні вихідні чи два
Думаючи, що гроші також купують нам усе щастя
Поки він не сидить у кімнаті, дивлячись на .22
Наприклад, «Що сталося з життям?
Я пройшов стільки років і думав, що мав рацію
Я пройшов стільки років, ніколи не живши своїм життям
І я боюся, що мій син виявиться таким же
Я, чому я, Боже мій?
Усе, що я бачу, насправді це фасад
Фальшиве кохання, штучне волосся, штучні нігті, штучне тіло
Ми замінюємося як раса і намагаємося грати в Бога»
Як «Чому, чому, Боже, чому я роблю це знову, і
Чому я стаю таким п’яним?
Бачиш, мій тато був п’яницею, я не хочу бути ним, я
Я знаю, що шукаю почуття
Я думав, що зможу знайти їх у пляшках джину
Я знаю, що ми думаємо, що можемо знайти любов у хтивості
Бачиш, ми любимо прикидатися, я
Я знаю частину проблеми
Це силіконове королівство, у якому ми живемо
Я втомився від втрати віри
А потім шукаючи підробку, щоб замінити всі мої внутрішні почуття, я»
Я не хочу втрачати себе, втрачати себе
Я не хочу втрачати себе
Просто правити
Силіконове королівство з ти-у, з ти-у-у
Я не хочу втрачати себе, втрачати себе
Я не хочу втрачати себе
Просто правити
Силіконове королівство з ти-у, з ти-у-у