Переклад тексту пісні Piece of Mind 4 - Witt Lowry

Piece of Mind 4 (оригінал)

I hate it when you’re here but you’re not here
Hate it when your friends turn to old peers
Hate it when you talk but you don’t hear
Hate it when your energy feels weird
Last time I think I laughed, it was last year
Made more money last month than the past year
When everything feels fake, only facts here
I remember working back as a cashier, simpler times
Now it’s been three weeks, still the page is empty
They hang on every word I fuckin' say
While I appreciate you, wait for my perspective
Gotta keep it real, there’s somethin' else in play
Somethin' I can’t explain, yeah
Like the lyrics I find in my mind were put in my brain, damn
Is it really that deep?
Maybe it’s me
Then one day, I came across what the Romans believed
And even the Greek
You see, they believe we create from our Genii
It’s not in our genes, that got me to think
'Bout rappers who claim that they’re more than just human
Promote what they pour in their drink
Was makin' me think, I needed a substance to create
With somethin' that wasn’t in me
But pardon me, please
Fuck all that nonsense
I believe that my music is bigger than me
If I’m bein' honest
And I think that it’s lame for an artist
To claim they’re a god or a goddess
Because that type of thinkin' is silently killing off all of our artists
While the industry profit, fillin' their wallets, damn
Feel like I’m on a hamster wheel
While I focus on makin' the music
You don’t need your hands to feel
Is it fair when we follow our passion
We barely can land a meal?
In an industry where they can take
They don’t need hands to steal!
They told me, «Go get a degree!»
Was stupid for followin' dreams
Your job was to push me to think
Instead you’re just hurdling sheep
I spill out my soul into ink
I told 'em I need to pursue what I love
If not, then I’m makin' this money for what?
Buy shit from a brand led by someone that does
I needed to find out who I really was, now…
They would never get it
Said I couldn’t do it, so they were shook when I did it
They never could see the vision, they never wanted me winnin'
I never need an opinion, I never was one to fit it
Too fast to follow along, then I’ll bring it back in a minute
I take the beat for a trip and I’ll bring it back when I’m finished
I see my room as a womb, and I build and grow while I’m in it
I’m livin', but am I livin'?
I can’t even tell the difference
Since the last four lines, it’s been about one week
Anxiety hit me real hard, and I think
I’ve been sacrificin' my own mental to prove
The potential in me with the music they seek
'Cause the more that I’m makin', the more that they need
The more that I’m open, the more that I bleed
The more that they’re lyin', the less I believe
The more that I please 'em, the less that I’m me
I been back and forth, daily
Am I even making art, or did the art make me?
No wonder why I’m feelin' lost lately
Do they hate the art, or do they really hate me?
They’re so negative on the daily
But I don’t need your help, to me I’m twice as mean
Yeah, I’m twice as mean, it’s seemin' like your dream
Is really only takin' shots at my self-esteem, mo’fucker!
You question why you should care
Like, «This don’t affect what I do»
But maybe, just maybe, if you change your thinkin'
Then you would find you’d start believin' in you
You see, as a human, you’re made to create
Not just sit at a desk with some paper and glue
And maybe, just maybe, we do have a genius
So all of the blame and the praise is for two, damn
So, who am I when the world tells me who I should be?
Look around, you’ll see ideas are essential as air and sleep
Everything you see, it came from the mind of a human being
That’s mind-blowin', you’re not your mistakes or the fears you think
And I think, I need to pray and take care of myself more
Deep hidden in my mind’s where you’ll find Piece of Mind 4

(переклад)

Я ненавиджу коли ти тут, але тебе тут немає
Ненавиджу, коли твої друзі звертаються до старих однолітків
Ненавиджу, коли ви говорите, але не чуєте
Ненавиджу, коли ваша енергія виглядає дивно
Востаннє, я думаю, я сміявся, це було минулого року
Заробив більше грошей минулого місяця, ніж минулого року
Коли все виглядає фальшивим, тут тільки факти
Я пригадую, як працював касиром, простіші часи
Минуло три тижні, а сторінка все ще порожня
Вони чіпляються за кожне моє слово
Хоча я ціную вас, чекайте моєї бачення
Треба бути реальним, у грі є щось інше
Щось я не можу пояснити, так
Як і тексти, які я знаходжу у мій розумі, були закладені в мій мозок, блін
Чи справді це так глибоко?
Можливо, це я
Одного разу я дізнався, у що вірили римляни
І навіть грецька
Розумієте, вони вірять, що ми творимо з наших Genii
Це не в наших генах, це змусило мене задуматися
«Про реперів, які стверджують, що вони більше, ніж просто люди
Рекламуйте те, що вони наливають у свій напій
Це змушувало мене думати, що мені потрібна речовина для створення
З чимось, чого не було в мені
Але вибачте, будь ласка
До біса вся ця дурниця
Я вважаю, що моя музика більша за мене
Якщо я чесно
І я вважаю, що це кульгаво для художника
Стверджувати, що вони бог чи богиня
Тому що такий тип мислення тихо вбиває всіх наших артистів
Поки індустрія наживається, наповнює свої гаманці, блін
Відчуваю, що я на колесі хом’яка
Поки я зосереджуюсь на музиці
Вам не потрібні руки, щоб відчувати
Чи справедливо, коли ми слідуємо своїй пристрасті
Навряд чи ми можемо поїсти?
У галузі, де вони можуть зайняти
Їм не потрібні руки, щоб красти!
Вони сказали мені: «Іди отримай диплом!»
Був дурним, що слідував мріям
Ваша робота полягала в тому, щоб підштовхнути мене до роздумів
Замість цього ви просто штовхаєте овець
Я виливаю душу в чорнило
Я сказав їм, що мені потрібно займатися тим, що я люблю
Якщо ні, то за що я заробляю ці гроші?
Купуйте лайно від бренду, яким керує той, хто це робить
Мені потрібно було з’ясувати, ким я є насправді…
Вони б ніколи цього не отримали
Сказали, що я не можу це робити, тож вони були вражені, коли я це зробив
Вони ніколи не бачили бачення, вони ніколи не хотіли, щоб я виграв
Мені ніколи не потрібна думка, я ніколи не відповідав їй
Занадто швидко, щоб слідувати, то я поверну за хвилину
Я приймаю ритм для подорожі й повертаю її, коли закінчу
Я бачу свою кімнату як матку, і будую і росту, поки в ній
Я живу, але я живу?
Я навіть не можу відрізнити
З останніх чотирьох рядків пройшов близько тижня
Тривога вдарила мене дуже сильно, і я думаю
Я пожертвував власним розумом, щоб довести
Потенціал у мені з музикою, яку вони шукають
Бо чим більше я заробляю, тим більше їм потрібно
Чим більше я відкритий, тим більше я стікаю кров’ю
Чим більше вони брешуть, тим менше я вірю
Чим більше я їм догоджую, тим менше я є собою
Я був туди й назад, щодня
Я навіть створюю мистецтво, чи мистецтво зробило мене?
Не дивно, чому останнім часом я почуваюся розгубленим
Вони ненавидять мистецтво, чи вони справді ненавидять мене?
Вони такі негативні щодня
Але мені не потрібна ваша допомога, я вдвічі зліший для мене
Так, я вдвічі зліший, це схоже на твою мрію
Це справді лише стріляє в мою самооцінку, блядь!
Ви запитуєте, чому вам це важливо
Наприклад, «Це не впливає на те, що я роблю»
Але, можливо, просто можливо, якщо ви зміните своє мислення
Тоді ви побачите, що почнете вірити в вас
Ви бачите, як людина, ви створені творити
Не просто сидіти за стілом із папером і клеєм
І, можливо, просто можливо, у нас є геній
Тож уся вина й похвала на двох, блін
Отже, хто я, коли світ говорить мені, ким я маю бути?
Озирніться навколо, і ви побачите, що такі ідеї важливі, як повітря і сон
Все, що ви бачите, вийшло з розуму людини
Це вражає, ви не свої помилки чи страхи, які ви думаєте
І я вважаю, мені потрібно молитись і дбати про себе більше
Глибоко прихований у моїй свідомості, де ви знайдете Piece of Mind 4