Переклад тексту пісні Last Letter - Witt Lowry

Last Letter (оригінал)

I miss, I mi—, I miss you
Eh, fuck it!
This might be the hardest song I’ve ever had to write
Yeah, I dreamt about you last night
I only see you when I close my eyes tight
Yeah, I wish I told you how I felt before you left
But it just never felt right
Yeah,
I wish I told you everything before you left
I won’t forget the day that they found the growth in your chest
The cancer took ahold of your body and then it spread
I talk to you more now than I ever did—I'm a mess
This song will never capture the pain that I could express
I learned from you that nothing is perfect, but try your best
I know you had your demons that younger me didn’t get
And out of all our demons, our biggest might be regret
Relate more than ever, remember back when I would only see you every other week
And every other Wednesday, you would take us out to eat
Mom and you had split, so we’re living in between
Looking up the word «divorced"to understand what it could mean
But I don’t understand, Mom is with another man
You been drinking heavier, to me it was just another can
Culture full of broken homes, we were just another fam
Coulda left like other dads, you, you had another plan
So you stuck around, dealt a life that you probably would never choose
You bottled it inside and that bottle turned into booze
The Jäger took ahold and your body took the abuse
But finally found soberity, cried when I got the news
I know, been hurting more than I show
Inspired by your story, couple things you should know
I met this girl at my show, teared up by what I was told
She said, «I'm sober 'cause of you, you do way more than you know»
And I say—
And I say, «Ohh, please grant me the serenity
To accept everything I cannot change»
You, you always told me I had to do anything
To have you back, see you one day
I, I wonder if you see me when I fall, yeah
I wonder if you hear me now at all
Maybe if the world played this through speakers
I’d be loud enough to reach you, and you’ll hear
My last letter for you
And I don’t understand how you would stay so optimistic
You started chemo, fought the battle, never quit
That really left an imprint
And we would talk about our lives and after this
How we would live 'em different
See, Mom and you would put your differences aside
Every day she would visit, see the love and your vision
See the hurt in your smile, your wisdom is what I’m missing the most
I’ll never be ready to let you go
I never felt so helpless it’s outta both our control
You told me how you wanted to travel, next year you’ll go
And your body had become fragile, not once did you lose your soul
We were told, it was progressing and you had less than a week
True love is every tear when we told you we had to leave
And how we would converse it, not once did we need to speak
That one day in late October you passed away in your sleep
I been cryin' when I think about it
I miss your smile, I miss your laugh, and now I live without it
I told you music was my passion, and you never doubt it
And people tell me they relate, but now I truly doubt it
Remember cryin' on your grave and yellin' up to you, «How did I lose my way?»
I won’t forget that summer was some of my darkest days
Was asking for a sign, sat in my tears and prayed
When I saw that sign you sent me, that day was forever changed
I know, I know, I should’ve been a better me
Oh, blame me when we argue, I said things I didn’t mean
Me and you are who our issues should have always been between
So I’m sorry for the lack of communication from me
I just wish that you were here, so you could watch me win a Grammy
But more importantly to build a family
I hope I make you proud and become everything I can be
I hope they play it loud and send this letter where I can’t reach
Sincerely, Mark
And I said, «Ohh, please grant me the serenity
To accept everything I cannot change»
You, you always told me I had to do anything
To have you back, see you one day
I, I wonder if you see me when I fall, yeah
I wonder if you hear me now at all
Maybe if the world played this through speakers
I’d be loud enough to reach you, and you’ll hear
My last letter for you

(переклад)

Я сумую, я сумую, я сумую за тобою
Ех, до біса!
Можливо, це найважча пісня, яку мені доводилося написати
Так, я бачив про тебе минулої ночі
Я бачу тебе лише тоді, коли міцно заплющую очі
Так, я хотів би розповісти вам, що я почувався перед тим, як ви пішли
Але це ніколи не здавалося правильним
так,
Я хотів би сказати тобі все перед тим, як ти пішов
Я не забуду той день, коли вони виявили наріст у твоїх грудях
Рак захопив ваше тіло, а потім поширився
Зараз я розмовляю з тобою більше, ніж будь-коли — я — безлад
Ця пісня ніколи не відобразить біль, який я можу висловити
Я навчився від вас, що немає нічого ідеального, але намагайтеся зробити все, що можете
Я знаю, що у вас були демони, яких у мене молодшого не було
І з усіх наших демонів найбільшим нашим може бути жаль
Спілкуйтеся більше, ніж будь-коли, згадайте, коли я бачив вас лише раз на тиждень
І кожну другу середу ви водили нас поїсти
Ви з мамою розлучилися, тож ми живемо між ними
Пошук слова «розлучений», щоб зрозуміти, що воно може означати
Але я не розумію, мама з іншим чоловіком
Ви пили більше, для мене це була ще одна банка
Культура, повна розбитих будинків, ми були просто ще однією сім’єю
Мог би піти, як інші тата, ти, у тебе був інший план
Тож ви затрималися, провели життя, яке, ймовірно, ніколи б не вибрали
Ви розлили його всередину, і ця пляшка перетворилася на випивку
Jäger схопився, а ваше тіло зазнало знущань
Але нарешті знайшов тверезість, заплакав, коли отримав новину
Я знаю, мені було боляче більше, ніж я показую
Натхненний вашою історією, кілька речей, які ви повинні знати
Я познайомився з цією дівчиною на моєму виставі, розплаканий тем, що мені сказали
Вона сказала: «Я тверезна, тому що ти робиш набагато більше, ніж знаєш»
І я кажу —
І я кажу: «Ой, будь ласка, дай мені спокій
Прийняти все, що я не можу змінити»
Ти, ти завжди говорив мені, що я маю що робити
Щоб ви повернулися, побачимось одного дня
Мені цікаво, чи бачите ви мене, коли я падаю, так
Цікаво, чи чуєш ти мене зараз взагалі
Можливо, якби світ відтворював це через колонки
Я був би достатньо голосним, щоб достукатися до вас, і ви почуєте
Мій останній лист для вас
І я не розумію, як ти залишився таким оптимістичним
Ви почали хіміотерапію, боролися, ніколи не кидали
Це справді залишило відбиток
І ми говорили б про наше життя і після цього
Як ми проживемо їх інакше
Бачиш, мамо, а ти б відклала свої розбіжності
Кожен день вона відвідувала, бачила любов і твоє бачення
Побачте біль у вашій посмішці, ваша мудрість — це те, чого мені найбільше не вистачає
Я ніколи не буду готовий відпустити вас
Я ніколи не відчував себе таким безпорадним, що це поза нашим контролем
Ти сказав мені, як хочеш подорожувати, наступного року поїдеш
І тіло твоє стало крихким, ти не раз душу втрачав
Нам повідомили, що це прогресує, і у вас було менше тижня
Справжня любов — це кожна сльоза, коли ми говорили вам, що мусимо піти
І про те, як ми б це розмовляли, нам не довелося говорити жодного разу
Якось наприкінці жовтня ви пішли з життя уві сні
Я плакала, коли думала про це
Я сумую за твоєю посмішкою, я сумую за твоїм сміхом, і тепер я живу без нього
Я кажу вам, що музика — моя пристрасть, і ви ніколи не сумніваєтеся в цьому
І люди кажуть мені, що вони пов’язані, але тепер я справді в цьому сумніваюся
Пам’ятаєте, як я плакав на вашій могилі й кричав до вас: «Як я збився з дороги?»
Я не забуду, що літо було одним із моїх найчорніших днів
Просив знака, сидів у сльозах і молився
Коли я бачив цей знак, який ти мені надіслав, цей день назавжди змінився
Я знаю, я знаю, я мав бути кращим із себе
О, звинувачуйте мене, коли ми сперечалися, я сказав те, чого не мав на увазі
Ми з тобою – ті, між ким завжди повинні були бути наші проблеми
Тож мені шкода за відсутність зв’язку від мене
Мені просто хотілося б, щоб ви були тут, щоб ви могли спостерігати, як я виграю Греммі
Але важливіше побудувати сім’ю
Я сподіваюся, що я зроблю вами пишатися і стану тим, чим можу бути
Сподіваюся, вони відтворять це голосно і надішлють цього листа туди, куди я не можу достукатися
З повагою, Марк
І я сказав: «О, будь ласка, дай мені спокій
Прийняти все, що я не можу змінити»
Ти, ти завжди говорив мені, що я маю що робити
Щоб ви повернулися, побачимось одного дня
Мені цікаво, чи бачите ви мене, коли я падаю, так
Цікаво, чи чуєш ти мене зараз взагалі
Можливо, якби світ відтворював це через колонки
Я був би достатньо голосним, щоб достукатися до вас, і ви почуєте
Мій останній лист для вас