Переклад тексту пісні Better for Me - Witt Lowry, Deion Reverie

Better for Me (оригінал)

Look, I brought your present back to Tiffany’s, yeah, was for your birthday,
before you
Hurt me the worst way, I wonder what’s gettin' into me
I wonder if your drinks in his mouth tastin' like victory
I wonder why at night every lie still plays like a symphony, I
Can barely focus, you never cared, I was broken
Been hurtin' since my dad passed, bet you wouldn’t have noticed
'Cause you were busy blacked out, stumblin', losin' focus
Surrounded by all that’s hopeless in a life that you never chose, and
Here I go again, preachin' like I know who you are
Too busy stuck inside your phone to ever notice the stars
I miss the nights we’d sing Adele in your car
And had you wetter than the tears that you would cry when discussin' your scars
I know your demons carry weight, don’t know what it’s like to be you
Built myself from the bottom, don’t know what it’s like to need you
You lied from the beginning, don’t know what it’s like to read you
My dad passed away and that day I flew out to see you
Remember?
I’m thinkin' back to December
And how we talked about forever, now we talk less than never
I can’t lie, sometimes I find myself re-reading your letter
I’m not sayin' I was perfect, still, I wish I woulda treated you better
How could you think this would be
Better, better, better for me?
How could you think this would be
Better, better, better for me?
How could you think this would be…
On and on and on again, I fear this voice inside my head
That tells me it’s all lies and I should let you go
On and on and on again, I hear this voice inside my head
That tells me it’s alright and I should hold you close
And you don’t know how many times
I forgive you, just so I could keep you by my side
I don’t know why we waste our time
Spendin' all our nights in this gorgeous lie
Now maybe time was just against us, 'cause you had just been broken when I met
ya
I tried to take your pieces, and put you all back together
But the truth is comin' out, I feel your void when we’re together
Not sayin' that I was better, you drink to relieve the pressure
I know, let’s keep it real
I know you loved to lie, but do you find you love me still?
'Cause he will never love you like I loved you, when I promise—that is real
You can delete all of our pictures, but you can’t delete your feels
You should be easy to replace
But every meaningless conversation, I see your face
I’m tryna fill this hole in my heart that you fuckin' made, I’m trippin'
Should’ve known that I would never find my happiness in all of these women
I need to find it in myself, that’s for damn sure
Almost been a year since I got you from the airport
Crazy how time flies, I’m tryin' to hold on while
I wait for your call like, «Come out at the bar!», at night, now,
how could this be?
How could you think this would be
Better, better, better for me?
How could you think this would be
Better, better, better for me?
How could you think this would be…
On and on and on again, I fear this voice inside my head
That tells me it’s all lies and I should let you go
On and on and on again, I hear this voice inside my head
That tells me it’s alright and I should hold you close
And you don’t know how many times
I forgive you, just so I could keep you by my side
I don’t know why we waste our time
Spending all our nights in this gorgeous lie

(переклад)

Слухай, я приніс твій подарунок до Тіффані, так, був на твій день народження,
перед вами
Зашкодь мені найгірше, мені цікаво, що в мене відбувається
Цікаво, чи твої напої в його роті смакують перемогою
Цікаво, чому вночі кожна брехня досі грає як симфонія, я
Я ледве можу зосередитися, ти ніколи не хвилювався, я був зламаний
Мені боляче з тих пір, як мій тато помер, б’юся об заклад, ви б не помітили
Тому що ти був зайнятий, затьмарений, спотикався, втрачав фокус
Оточений усім безнадійним в життя, чого ви ніколи не обирали, і
Ось я знову проповідую, наче знаю, хто ви
Занадто зайнятий застряг у телефоні, щоб помітити зірки
Я сумую за ночами, коли ми співали Адель у твоїй машині
І якби ти був мокрішим за сльози, ти б плакав, обговорюючи свої шрами
Я знаю, що ваші демони мають вагу, не знаю, як бути тобою
Створений знизу, я не знаю, як це потрібна тобі
Ви збрехали від самого початку, не знаю, як це читати вас
Мій тато помер, і того дня я вилетів побачити вас
Пам'ятаєте?
Я повернувся до грудня
І те, про що ми говорили вічно, тепер говоримо менше, ніж ніколи
Я не вмію брехати, іноді я перечитую твого листа
Я не кажу, що я був ідеальним, але я хотів би ставитися до тебе краще
Як ти міг подумати, що це буде
Краще, краще, краще для мене?
Як ти міг подумати, що це буде
Краще, краще, краще для мене?
Як ти міг подумати, що це буде…
Знову і і знову я боюся цього голосу в голові
Це говорить мені, що це все брехня, і я повинен відпустити вас
Знову і і знову я чую цей голос у своїй голові
Це говорить мені, що все в порядку, і я повинен тримати вас поруч
І не знаєш скільки разів
Я прощаю тебе, просто щоб я змогла тримати ти біля себе
Я не знаю, чому ми марнуємо час
Проводимо всі ночі в цій чудовій брехні
Тепер, можливо, час був просто проти нас, тому що ти щойно був зламаний, коли я познайомився
так
Я намагався взяти твої шматки й зібрати вас усіх разом
Але правда виходить назовні, я відчуваю твою порожнечу, коли ми разом
Не кажу, що мені стало краще, ти п’єш, щоб зняти тиск
Я знаю, давайте тримати це реально
Я знаю, що ти любив брехати, але ти все ще любиш мене?
Тому що він ніколи не полюбить тебе, як я кохала тебе, коли я обіцяю — це справжнє
Ви можете видалити всі наші зображення, але не можете видалити свої відчуття
Ви повинні бути легко замінені
Але в кожній безглуздій розмові я бачу твоє обличчя
Я намагаюся заповнити цю дірку в мому серці, яку ти, до біса, зробив, я спотикаюся
Я повинен був знати, що я ніколи не знайду свого щастя у всіх цих жінках
Мені потрібно знайти це в собі, це напевно
Минув майже рік, як я привіз вас з аеропорту
Божевільно, як летить час, я намагаюся витримати
Я чекаю твого дзвінка, наприклад: «Виходь у бар!», уночі, зараз,
як це може бути?
Як ти міг подумати, що це буде
Краще, краще, краще для мене?
Як ти міг подумати, що це буде
Краще, краще, краще для мене?
Як ти міг подумати, що це буде…
Знову і і знову я боюся цього голосу в голові
Це говорить мені, що це все брехня, і я повинен відпустити вас
Знову і і знову я чую цей голос у своїй голові
Це говорить мені, що все в порядку, і я повинен тримати вас поруч
І не знаєш скільки разів
Я прощаю тебе, просто щоб я змогла тримати ти біля себе
Я не знаю, чому ми марнуємо час
Проводимо всі наші ночі в цій чудовій брехні