Переклад тексту пісні Hand Of Sorrow - Within Temptation

Hand Of Sorrow (оригінал)

The child without a name grew up to be the hand
To watch you, to shield you or kill on demand
The choice he’d made, he could not comprehend
His blood a grim secret, they had to command
He’s torn between his honor and the true love of his life
He prayed for both but was denied
So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind?
So many years have passed, who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?
The curse of his powers tormented his life
Obeying the crown was a sinister price
His soul was tortured by love and by pain
He surely would flee but the oath made him stay
He’s torn between his honor and the true love of his life
He prayed for both but was denied
So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind?
So many years have past, who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?
Please forgive me for the sorrow, for leaving you in fear
For the dreams we had to silence, that’s all they’ll ever be
Still I’ll be the hand that serves you
Though you’ll not see that it is me
So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind?
So many years have past, who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?

(переклад)

Дитина без імені виросла в руку
Щоб спостерігати за вами, захищати вас чи вбивати на вимогу
Вибір, який він зробив, він не міг усвідомити
Його кров — похмура таємниця, їм довелося розповісти
Він розривається між своєю честю і справжньою любов’ю свого життя
Він молився за обох, але йому було відмовлено
Стільки багато мрій було зламано і стільки було принесено в жертву
Чи варто було тих, кого ми любили і яких довелося залишити?
Минуло стільки років, хто такі шляхетні й мудрі?
Чи будуть виправдані всі наші гріхи?
Прокляття його сил мучило його життя
Підкорятися короні було зловісною ціною
Його душу мучили любов і біль
Він напевно втік би, але клятва змусила його залишитися
Він розривається між своєю честю і справжньою любов’ю свого життя
Він молився за обох, але йому було відмовлено
Стільки багато мрій було зламано і стільки було принесено в жертву
Чи варто було тих, кого ми любили і яких довелося залишити?
Минуло стільки років, хто такі благородні та мудрі?
Чи будуть виправдані всі наші гріхи?
Будь ласка, вибач мені за печаль, за те, що я залишив тебе у страху
Для мрій, які ми мусили заглушити, це все, що вони коли-небудь будуть
Все одно я буду тією рукою, яка служить тобі
Хоча ви не побачите, що це я
Стільки багато мрій було зламано і стільки було принесено в жертву
Чи варто було тих, кого ми любили і яких довелося залишити?
Минуло стільки років, хто такі благородні та мудрі?
Чи будуть виправдані всі наші гріхи?