Переклад тексту пісні All I Need - Within Temptation

All I Need (оригінал)

I'm dying to catch my breath
Oh why don't I ever learn?
I've lost all my trust,
though I've surely tried to turn it around

Can you still see the heart of me?
All my agony fades away
when you hold me in your embrace

Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe
Don't tear me down
You've opened the door now, don't let it close

I'm here on the edge again
I wish I could let it go
I know that I'm only one step away
from turning it around

Can you still see the heart of me?
All my agony fades away
when you hold me in your embrace

Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place
Give me something I can believe

Don't tear it down, what's left of me
Make my heart a better place

I tried many times but nothing was real
Make it fade away, don't break me down
I want to believe that this is for real
Save me from my fear
Don't tear me down

Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place
Don't tear me down for all I need
Make my heart a better place

Give me something I can believe
Don't tear it down, what's left of me
Make my heart a better place
Make my heart a better place

All I Need (переклад)

Я задихаюсь, прагнучи вдихнути — як птах, що крізь бурю шукає неба глибини,
О, чому ж досі мудрості не вчуся? Чому неспокій мій не має днини?
Я втратила довіру, мов розірваний човен у мряці без причалу,
Хоч щиро прагнула спинити бурю, змінити напрям власного каналу.

Чи здатен ти ще серце моє бачити, коли мить стирає голос мій,
Всі муки розчиняються, мов сіль у дощі, забуті у твоїй тіні,
Коли мене обіймами огортаєш — мов ніч, що прихистком сповита мені.

Не розірви мене на клапті через те, що мені потрібно світла в імлі,
Перетвори оселю серця на пристановище для весни,
Дай мені віру — мов жменю гірських кришталів, що не тануть у пітьмі.
Не спустошуй мене.
Ти вже відчинив браму, не дозволь їй замкнутись у темноті,

Я знов стою на межі — над прірвою, де вітер глибший за сльози,
Якби лиш змогла відпустити все, що немов тінь тримає мої кроки.
Я знаю: до прозріння — тільки крок, мов до берега відчаю по воді,
Всього один порух — і поверну назад усі весла свої.

Чи здатен ти ще серце моє бачити, серед цих заметів мовчання й туги?
Всі муки розчиняються, як ранковий туман під сонцем, у твоїх руках-флюїдах,
Коли ти мене обіймаєш, і замикається простір без часу й руху.

Не руйнуй мене заради всього, чого мені так бракує у цім світі,
Зроби моє серце острівцем для любові й світла серед сивої ночі.
Подай мені віру — неослабну, як вічний маяк серед бурь і осені.

Не руйнуй рештки мене, те, що ще залишилось у цім тілі.
Зроби моє серце притулком мрії.

Я пробувала знов і знов, та все розсипалось, мов попіл ілюзій в долонях.
Зітри слід болю, не ламаючи мої склепіння зітхань.
Я прагну вірити: ця мить — справжня, не обман.
Врятуй мене з кайданів страху й забуття.
Не руйнуй моїх стін.

Не руйнуй мене заради всього, чого липне до душі моєї.
Зроби серце храмом для тепла і ласки.
Не руйнуй мене заради всього, чого я благаю.
Обери моє серце новим садом для весни.

Дай мені віру — як чисту росу на світанку змарнованих днів.
Не руйнуй те, що ще живе в мені — уламки й надії.
Перетвори серце моє на житло для сонця.
Перетвори серце моє на житло для сонця.