Переклад тексту пісні Bleeding Heart - Winter's Verge

Bleeding Heart (оригінал)

11 years ago today
I lost her to the sea
And every day that passes by
I feel I’ve lost a part of me
Every year, the day before
I feel the ocean breeze
And as the pain begins to sink
It brings me to my knees
I find a stick and carve my pain
Into the sand I write
A message from my heart that aches
That cannot see the light
Ever since the day you died
I cruse the ground I walk
I wish that I could take your place
As this would sooth my soul
The tears that I have shed for you
Will never be enough
And my eternal suffering
Can’t stop my bleeding heart
I break the stick and throw it far
Into the wet abyss
And hope that it will bring it back
With a message from my love
I wait for night and the tide to rise
To take my letter in
And somewhere in my darkest depths
A candle lights within
A little hope wakes up inside
That my letter will be read
And when the morning sun will rise
Her answer will be there
Ever since the day you died
I cruse the ground I walk
I wish that I could take your place
As this would sooth my soul
The tears that I have shed for you
Will never be enough
And my eternal suffering
Can’t stop my bleeding heart
I wake up slowly from my dreams
And look towards the sea
And on the sand a message carved
Was written next to me
Ever since the day I died
You curse the ground you walk
I wish that you would end this things
As this would soothe my soul
The tears that you have shed for me
Have surely been enough
I ask thee just remember me
And keep me in your heart
And my eternal suffering
Can’t stop my bleeding heart

(переклад)

Сьогодні 11 років тому
Я загубив її в море
І кожен день, що минає
Я відчуваю, що втратив частину себе
Щороку, напередодні
Я відчуваю океанський бриз
І коли біль починає спадати
Це ставить мене на коліна
Я знаходжу палицю й вирізаю мій біль
Пишу на пісок
Повідомлення від мого серця, яке болить
Що не бачить світла
З того дня, як ти помер
Я пробиваю землю, по якій ходжу
Я хотів би зайняти твоє місце
Як це заспокоїло б мою душу
Сльози, які я пролила для тебе
Ніколи не буде достатньо
І мої вічні страждання
Не можу зупинити моє серце, що кровоточить
Я ламаю палицю й кидаю далеко
У мокру прірву
І сподіваюся, що це поверне його
З повідомленням від моєї любові
Чекаю ночі й припливу
Щоб прийняти мій лист
І десь у моїх найтемніших глибинах
Усередині горить свічка
Усередині прокидається трохи надії
Щоб мій лист був прочитаний
А коли вранішнє сонце зійде
Її відповідь буде там
З того дня, як ти помер
Я пробиваю землю, по якій ходжу
Я хотів би зайняти твоє місце
Як це заспокоїло б мою душу
Сльози, які я пролила для тебе
Ніколи не буде достатньо
І мої вічні страждання
Не можу зупинити моє серце, що кровоточить
Я повільно прокидаюся від своїх снів
І дивитися на море
І на піску вирізане повідомлення
Написано поруч зі мною
З того дня, як я помер
Ти проклинаєш землю, якою ходиш
Я бажаю, щоб ви покінчили з цим
Як це заспокоїло б мою душу
Сльози, які ти пролила для мене
Напевно вистачило
Я прошу тебе, просто пам’ятай мене
І збережи мене у своєму серці
І мої вічні страждання
Не можу зупинити моє серце, що кровоточить