Переклад тексту пісні There and Back Again - Wind Rose

There and Back Again (оригінал)

A tale can start in many ways
From the forest calm, a campfire glows
In the silent night of rain and cold
A wanderer tells a story
Fiery jaws and sharpened teeth
A warden made of evil kind
With his cold blood and hardened scales
He stared at me face to face
A journey there and back again
That’s what is told in Hobbit’s tales
Indelible black on paper white
This venture won’t be forgotten
Those were not his final rhymes
That story of a burglar far from home
From the silent shire he came along
With a fellowship of dwarves
For the dwarves we have come from far abroad
Curses veil the halls
Rain of fire in the dark cancels the night
Rise or fall it’s your own fate
Keep the ring, face the fear
Hold the tears that home is far away
Live the pages of a story and you’ll never die
The green hills flourish
In a land that calls from far away
Turn your sight to the horizon
When the morn shines again
Many days and many nights
Awake beside the campfire’s glow
With the hope of seeing the morning light
And finally your destination
«A journey there and back again»
That’s what is told in Hobbit’s tales
Instill bravery in the youngest hearts
Destroying their desperation
For the dwarves we have come from far abroad
To the throne of our ancestry
We’re marching on
Straight, on and on
Earth is calling
Down through the mountains
Like a stream to the valley
Gathers us all
The green hills flourish
Even stars shine forth anew
The last hope for a new world
Strong will rise

There and Back Again (переклад)

Розповідь може початися різними способами
Від лісового затишку палає вогнище
У тиху ніч дощу й холоду
Мандрівник розповідає історію
Вогненні щелепи і загострені зуби
Наглядач із злого роду
З його холодною кров'ю і затверділою лускою
Він дивився на мене віч-на-віч
Подорож туди й назад
Про це розповідають у казках Хоббіта
Незмиваний чорний на білому папері
Цю справу не забудуть
Це не були його останні рими
Ця історія про грабіжника далеко від дому
З тихого графства він прийшов
З товариством гномів
Для гномів ми приїхали з далекого зарубіжжя
Прокляття завуалюють зали
Вогняний дощ у темряві скасовує ніч
Піднімайтеся чи падайте, це ваша власна доля
Тримай кільце, зустрічайся зі страхом
Стримуй сльози, що дім далеко
Живіть сторінками історії, і ви ніколи не помрете
Розквітають зелені пагорби
У краї, яка кличе здалеку
Зверніть свій погляд на горизонт
Коли знову світить ранок
Багато днів і багато ночей
Прокинься біля сяйва багаття
З надією побачити ранкове світло
І нарешті ваш пункт призначення
«Подорож туди й назад»
Про це розповідають у казках Хоббіта
Виховувати хоробрість у наймолодших серцях
Знищуючи їх відчай
Для гномів ми приїхали з далекого зарубіжжя
На престол наших предків
Ми йдемо далі
Прямо, далі і далі
Земля кличе
Вниз через гори
Як струмок у долину
Збирає нас усіх
Розквітають зелені пагорби
Навіть зірки сяють знову
Остання надія на новий світ
Сильний підніметься