Переклад тексту пісні The Returning Race - Wind Rose

The Returning Race (оригінал)

No way back, no way forth
To the forest you are bond
There’s no path ahead to follow
That shows the way out
No way back, no way forth
To the forest you are bound
Stay to the path and remember
That the trees are watching you
Deep within the core of the forest
Can be heard an eerie spirits' song
Sealed from long before, now awakened
To devour the essence of our souls
The song fills the void
Of a forest black and cold
Hard to see, hard to breathe
Hard is to march for the score
We’re sinking in the dark
While the woods are all around
All the roads become the same
Leaving memories behind
Feel the force coming from above
To the blazing dance of fire
Let it arise and surround you
To bring the journey on
Hear a voice calling from the trees
Let then sing along at night
When the horizon seems afar
There’s a song that drives you on
Tribal rhymes afar, gazes lost within the dark of the forest
Keep on echoing through the walls
Made of ancient trees surrounding
The circle of the fire
The fire is burning strong
More, the black begins to hide
Shades reflected on the stone
In the dwelling of the night
In the woods
Like dancing shadows
We are bound forever here
To the night’s fire
The hearth is our haven
Where the shades awaken
War drums are vibrating from a land far away
Deeper is the nightfall in Mirkwood Forest
Where the shadows hide the truth behind their veil
Long is the path of the returning race
Forced to deal with the fire in a cold embrace
Erebor
We’re bound for Erebor
We’re heading for the solitary Erebor
We’re bound for Erebor once more
We cannot be stopped by anyone
No one will find us anymore
Our race will answer the call
We’re the dwarves of Erebor
Through the forest the way seems to fade
But were still marching on
Our destiny, engraved in our blood
Defies the unknown
Deeper is the nightfall in Mirkwood Forest
Where the forest road leads us astray
The hearth is our haven
Where the shades awaken
War drums are vibrating from a land far away
Deeper is the nightfall in Mirkwood Forest
Where the shadows hide the truth behind their veil
Long is the path of the returning race
Forced to deal with the fire in a cold embrace

(переклад)

Немає дороги назад, немає дороги вперед
Ви прив’язані до лісу
Немає шляху, яким пройти
Це показує вихід
Немає дороги назад, немає дороги вперед
Ви прив’язані до лісу
Залишайтеся на шляху й пам’ятайте
Що за тобою стежать дерева
Глибоко в середині лісу
Можна почути жахливу пісню духів
Запечатаний давно, тепер прокинувся
Щоб поглинути сутність наших душ
Пісня заповнює порожнечу
Чорний і холодний ліс
Важко бачити, важко дихати
Важко маршувати за рахунок
Ми тонемо в темряві
Поки довкола ліс
Всі дороги стають однаковими
Залишаючи спогади
Відчуйте силу, що йде згори
У палаючий танець вогню
Нехай воно виникне й оточує вас
Щоб продовжити подорож
Почути голос, що кличе з дерев
Нехай тоді підспіваємо вночі
Коли горизонт здається далеким
Є пісня, яка підштовхує вас
Племінні рими вдалині, погляди губляться в темряві лісу
Продовжуйте луною крізь стіни
Виготовлений із давніх дерев навколо
Коло вогню
Вогонь горить сильно
Більше того, чорний починає приховуватись
Тіні, відбиті на камені
У житлі ночі
В лісі
Як танцюючі тіні
Ми навіки прив’язані тут
До нічного вогню
Вогнище — наш притулок
Де прокидаються тіні
Військові барабани вібрують із далекої землі
Глибше настає ніч у Лісі Лісся
Де тіні ховають правду за своєю пеленою
Довгий шлях гонки, що повертається
Вимушений боротися з вогнем у холодних обіймах
Еребор
Ми прямуємо до Еребора
Ми прямуємо до самотнього Еребора
Ми знову прямуємо до Еребора
Нас ніхто не може зупинити
Нас більше ніхто не знайде
Наша раса відповість на дзвінок
Ми гноми Еребора
Через ліс дорога, здається, зникає
Але все одно йшли далі
Наша доля, закарбована в нашій крові
Кидає виклик невідомому
Глибше настає ніч у Лісі Лісся
Туди, де лісова дорога зводить нас із шляху
Вогнище — наш притулок
Де прокидаються тіні
Військові барабани вібрують із далекої землі
Глибше настає ніч у Лісі Лісся
Де тіні ховають правду за своєю пеленою
Довгий шлях гонки, що повертається
Вимушений боротися з вогнем у холодних обіймах