Переклад тексту пісні Paula C - Willie Colón, Rubén Blades

Paula C (оригінал)

Paula C,
con el silencio se marchó sin contestar
Y comprendí aquella noche
que ya nunca jamás
olvidaría su querer.
Paula C,
la madrugada me envolvió
en su oscuridad
Y aunque parezca raro
me hizo ver
con más claridad
lo que es amar
a una mujer.
Ya tu regreso,
de nuevo aquel beso
me hizo vibrar
Y así volví a soñar,
y así volví a cantar
Y con el llanto
volviste temblando
y te oí murmurar
Que yo era todo para ti y nada más.
Paula C,
hoy la distancia
nuevamente
entre los dos
Es la que anima
y me inspira por ti esta canción
A la que me entregó su amor,
a Paula C Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C triste llega caramba y mi cama está vacía
Busco de noche, busco de día, busco en la carta y adonde se iría
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Vivir sin un Amor no vale nada, no vale nada, tu ve!
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Paula dónde te has metido caramba, dónde te has ido a esconder
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Nueva York, Ciudad fría muéstrame tu corazón, di si está aquí en Manhattan o está allá en el Bronx
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Me paso la noche por la calle 82 a ver si la encuentro asomada al balcón
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C De buscar por el barrio me cansé, busca y busca y nunca la hallé
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Oye, pero que triste, pero que triste, triste, triste quedé cuando
se fue Paula C Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Tristeza, vete muy lejos, para no perder la fe Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Pasé por Brasil y no la hallé, hay donde estará Paula C Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Busco de noche, busco de día, busco en la carta y adonde se iría
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Oye, pero que triste, pero que triste, triste, triste quedé cuando
se fue Paula C Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Pero que vuelve nena, ven ven, pero que vuelve pronto, ya ya, anda Paula apúrate
Oye que triste quedé, cuando se fue Paula C Tristeza, vete muy lejos, para no perder la fe.
(Gracias a Noemi por esta letra)

(переклад)

Паула С.
мовчки він пішов, не відповівши
І я зрозумів тієї ночі
що ніколи більше
Я б забув його кохання.
Паула С.
світанок огорнув мене
в його темряві
І хоча це здається дивним
змусив мене побачити
з більшою ясністю
що таке любов
до жінки.
твоє повернення,
знову той поцілунок
змусила мене вібрувати
І так я знову мріяв
і я знову заспівала
і з плачем
ти повернувся тремтячим
і я чув, як ти ремствуєш
Щоб я був для тебе всім і нічим більше.
Паула С.
сьогодні відстань
знову
між двома
Це той, що оживляє
і ця пісня надихає мене для тебе
Тому, хто подарував мені свою любов,
до Paula C Гей, як я був сумний, коли вона пішла від Paula C, сумна, вона приходить, боже, і моє ліжко порожнє
Шукаю вночі, шукаю вдень, шукаю в листі і куди б воно поділося
Гей, як мені було сумно, коли Паула Сі пішла Жити без кохання нічого не варте, воно нічого не варте, бачите!
Гей, як мені було сумно, коли Пола С пішла, Пауло, де ти була, боже, куди ти пішла сховатися?
Гей, як мені було сумно, коли Паула Сі покинула Нью-Йорк, Холодне місто, покажи мені своє серце, скажи, тут, на Манхеттені, чи там, у Бронксі
Гей, як мені було сумно, коли Паула Сі пішла, я провів ніч на 82-й вулиці, щоб побачити, чи зможу я знайти її, яка висувається з балкона
Гей, як мені було сумно, коли Paula C пішла, я втомився шукати по сусідству, я шукав і шукав, і я так і не знайшов її
Гей, як мені було сумно, коли Паула Сі пішла, Гей, але як сумно, але як сумно, сумно, сумно мені було, коли
Паула С пішла Гей, як мені було сумно, коли Паула С залишила Смуток, зайдіть дуже далеко, щоб не втратити віру Гей, як мені було сумно, коли Паула С пішла, я пройшов через Бразилію і не зміг її знайти, там є Паула C - Гей, що мені було сумно, коли Paula C пішла Шукаю вночі, шукаю вдень, шукаю в листі і куди вона поїде
Гей, як мені було сумно, коли Паула Сі пішла, Гей, але як сумно, але як сумно, сумно, сумно мені було, коли
Paula C пішла Гей, як мені було сумно, коли Paula C пішла Але повертайся, дитинко, приходь, але повертайся швидше, давай, Паула, поспішай
Гей, як мені було сумно, коли Паула С покинула Смуток, їдь куди подалі, щоб не втратити віру.
(Спасибі Ноемі за ці слова)