Переклад тексту пісні Dime - Willie Colón, Rubén Blades

Dime (оригінал)

Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor
Esta pena de amor, esta pena de amor
Dime cómo me arranco pa' siempre el inmenso dolor
De esta pena de amor, de esta pena de amor.
Esta pena de amor que por siempre me acompaña
Y que no me deja descansar
Es la tristeza azul que me dejó tu despedida
Y que no me deja ya soñar
Y que muerto en vida me va a dejar.
Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor…
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Cómo me quito de encima este amor que me envenena
Cómo me quito pa' siempre este amor que es mi condena
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Me acompaña por el día y por la madruga'
El recuerdo de esa hembra no me lo puedo arrancar
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena
Yo que te quería, yo que te adoraba
Y el amor que te ofrecía, importancia no le dabas
Di, di, di, di cómo arranco esta pena
Di, di, di, di cómo aguanto esta pena.
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Esta pena que me mata, este amor que me envenena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
No la olvido ni bebiendo, ni viendo la televisión
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Que pena tengo yo, ave, ay San Antón
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor.
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Ay, ayúdame Babalau, cómo arranco de encima este amor tan salao
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Sufro por la pecadora, por amor a Magdalena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Pen, pero que pena tengo yo, pen, pero que pena, pena de amor
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor
Cómo olvido mama buena, este amor que es mi condena
Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor.
Dime como me arranco del alma esta pena de amor…
Pena, pena, pena, pena, pena.

Dime (переклад)

Скажи мені, як я зриваю з душі цей біль кохання
Цей біль кохання, цей біль кохання
Розкажи мені, як я назавжди позбувся величезного болю
Від цього болю любові, від цього болю любові.
Цей біль кохання, який вічно супроводжує мене
І це не дає мені спокою
Це блакитний смуток, що залишило мене твоє прощання
І це не дає мені більше мріяти
І той мертвий у житті мене покине.
Скажи мені, як я зриваю з душі цей біль кохання...
Скажи, скажи, скажи, як мені почати це горе
Скажи, скажи, скажи, як я можу винести це горе?
Як мені позбутися цієї любові, яка мене отруює
Як я назавжди знімаю це кохання, яке є моїм вироком
Скажи, скажи, скажи, як мені почати це горе
Скажи, скажи, скажи, як я можу винести це горе?
Він супроводжує мене вдень і на світанку
Я не можу вирвати пам'ять про ту самку
Скажи, скажи, скажи, як мені почати це горе
Скажи, скажи, скажи, як я можу винести це горе?
Я, який любив тебе, я, хто тебе обожнював
І любов, яку він вам запропонував, значення, яке ви йому не надали
Скажи, скажи, скажи, як мені почати це горе
Скажи, скажи, скажи, як я можу винести це горе?
Як мені почати цей біль, як почати цей біль
Як мені почати цей біль, як почати цей біль кохання
Цей біль, що вбиває мене, ця любов, яка мене отруює
Як мені почати цей біль, як почати цей біль кохання
Я не забуваю, що вона ні п’є, ні телевізор дивиться
Як мені почати цей біль, як почати цей біль кохання
Як шкода мені, пташко, о Сан-Антоне
Як мені почати цей біль, як почати цей біль кохання.
Як мені почати цей біль, як почати цей біль кохання
Ой, допоможи мені Бабалау, як мені позбутися цієї солоної любові
Як мені почати цей біль, як почати цей біль кохання
Я страждаю за грішника, за любов Магдалини
Як мені почати цей біль, як почати цей біль кохання
Перо, а як шкода мені, перо, а як жаль, шкода любові
Як мені почати цей біль, як почати цей біль кохання
Як я забуду добру маму, цю любов, яка є моїм вироком
Як мені почати цей біль, як почати цей біль кохання.
Скажи мені, як я зриваю з душі цей біль кохання...
Вибачте, вибачте, вибачте, вибачте, вибачте.