Переклад тексту пісні Qué Lío - Willie Colón, Héctor Lavoé

Qué Lío (оригінал)

Que problema caballero
En el que me encuentro yo
Decía Ramón Puntilla
Cuando su mamá llamó
Tengo un pollo sabrosito
Con el que me quiero casarme
Pero acaban de informarme
Que no, que no me puedo casar
Porque es novia de mi amigo
Y eso sí da que pensar
Odio a todos los que aman
Y que felices están
Porque yo no puedo tener
Un amorcito que me comprenda
Y que me diga papi
Y que me quiera bien
Dios mío ayúdame
Quiero olvidar
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame a olvidarla te lo pido, ayúdame
¡Ay!
que yo la quiero tanto
Y no… y no la quiero perder
Que problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Y yo que me la pasaba gozando
De la noche a la mañana
Ramón Puntilla la quería
Ramón Puntilla gritaba
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame, ayúdame a olvidarla
Y se pasaba prendiendo velitas
Toditita la mañana
Que lio es, chico, chico, chico
Que lio es, chico, chico, chico
Que lio es, chico, chico, chico
Que lio es, chico, chico, chico
Que problema con Mariana
El que se encontró mi pana

(переклад)

яка проблема пане
в якому я
– сказав Рамон Пунтілла
коли подзвонила його мама
У мене є смачна курка
за кого я хочу вийти заміж
Але вони просто повідомили мене
Ні, я не можу вийти заміж
Тому що вона дівчина мого друга
І це змушує задуматися
Я ненавиджу всіх, хто любить
і які вони щасливі
Тому що я не можу мати
Маленька кохана, яка мене розуміє
І скажи мені, тато
і що він мене добре любить
Боже мій, допоможи мені
Я хочу забути
допоможи мені допоможи мені
Допоможи мені забути її Я прошу тебе, допоможи мені
Ой!
що я так її люблю
І ні... і я не хочу її втрачати
Що не так з Мар'яною?
Той, хто знайшов мій вельвет
І я насолоджувався
З ночівлі
Рамон Пунтілла любив її
— закричав Рамон Пунтілла
допоможи мені допоможи мені
Допоможи мені, допоможи мені забути її
І він провів запалюючи свічки
весь ранок
Який безлад, хлопче, хлопче, хлопче
Який безлад, хлопче, хлопче, хлопче
Який безлад, хлопче, хлопче, хлопче
Який безлад, хлопче, хлопче, хлопче
Що не так з Мар'яною?
Той, хто знайшов мій вельвет