Переклад тексту пісні Tiempo Pa’ Matar - Willie Colón

Tiempo Pa’ Matar (оригінал)

Por la tarde no hay nada
Salgo a buscar mis panas
Nos paramos en la esquina
No hay nada por la avenida
Vamos a dar una vuelta
Un serrucho para la botella
Nos sentamos en la escalera
Y cantamos canciones viejas
(Tiempo pa' matar) Ay mama abuela
(Tiempo pa' matar) Ave María morena
(Tiempo pa' matar) Mataron al negro bembón y sólo por un maní
(Tiempo pa' matar) A dolores la pachanguera
(Tiempo pa' matar) El charlatán le dió una pela
(Tiempo pa' matar) No encuentro la llave de la casa de Marcela
Fernando es, Juan está muerto
Manuel trabaja, Kimbo está preso
No fuma mucha marihuana
Toby si que no está en nada
Hay fiesta donde Toro y Carmen
Esta no se la pierde nadie
Otro invita, están pasando
Para Vietnam solicitando
(Tiempo pa' matar) Por el machismo
(Tiempo pa' matar) Contra el comunismo
(Tiempo pa' matar) Salen como un noble soldado, vuelen agrios y mutilados
(Tiempo pa' matar) Con heroismo
(Tiempo pa' matar) Pum!
Para el racismo
(Tiempo pa' matar) Total pa' nada si al regreso todo fué igual
No me empujes que te sacudo
Ni me analices por un embudo
Estoy llegando a la línea
Tu no juegues con mi comida
La sangre se me está subiendo
Oye lo que estoy diciendo
A matar ratas combatió tiros
Dejar salir lo negativo
(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
No pierdas tiempo pidiendo permiso, dale y tu va' ver
Ay pero chupate este del Sebastián
Mire compadre como son las cosas te juro que no lo aguanto mas
Esperando, esperando que a Alfredo le estan velando
Es que voy pa' encima Lola, cuidado vengo de atrás
Y si el de adelante no se pone duro, ay bendito
'toy seguro que los de atrás no mandarán
Oye Memín
Matando tiempo no es lo mismo que tiempo pa' matar no seas bruto
(Esperando el momento preciso y ahora es cuando es)
Y si quieres verme esta noche en la ventana ponme un ticket
Oigame compadre Alejandro digame de las cosas como van caminando
Y ya tu ves que el niño habló y todos saben que salió varón
Pregúntale a… Pérez, me dijo que si no metemos mano en poco tiempo todos
pereceremos
Es que no hay tiempo pa' ser indeciso dale, dale, dale, dale, dale, dale

Tiempo Pa’ Matar (переклад)

Вдень нічого немає
Виходжу шукати свого панаса
ми стоїмо на розі
На проспекті нічого немає
Йдемо гуляти
Пила для пляшки
Ми сиділи на сходах
І ми співаємо старі пісні
(Час вбивати) Ай мама бабуся
(Час вбивати) Вітаю, Марія, брюнетка
(Час вбивати) Вони вбили чорного бембона і тільки за арахіс
(Час вбивати) Пачангера Долорес
(Час вбивати) Шарлатан завдав йому удару
(Час вбивати) Я не можу знайти ключ від будинку Марсели
Фернандо є, Хуан мертвий
Мануель працює, Кімбо у в'язниці
Він не палить багато марихуани
Тобі так він ні в чому
Є вечірка, де Торо і Кармен
Це нікому не втрачено
Інший запрошує, вони проходять
Для подання заявки до В'єтнаму
(Час вбивати) Через чоловіче ставлення
(Час вбивати) Проти комунізму
(Час вбивати) Виходь, як шляхетний солдат, кислий і понівечений
(Час вбивати) З героїзмом
(Час вбивати) Пум!
за расизм
(Час вбивати) Разом задарма, якби все було по-старому, коли я повернувся
Не тисни мене, я тебе потрясу
Навіть не аналізуйте мене через воронку
Я добігаю до лінії
Ти не граєшся з моєю їжею
Моя кров піднімається
привіт, що я кажу
Для знищення щурів боролися пострілами
випускати негатив
(Чекаю слушного моменту, і зараз саме тоді)
Не витрачайте час, питаючи дозволу, дайте його, і ви побачите
О, але висмоктати цього Себастьяна
Подивіться, компадре, як справи, клянусь, я більше не витримаю
Чекаю, чекаю, поки за Альфредо подивляться
Це я йду через Лолу, обережно, я йду ззаду
І якщо той, що попереду, не стане важким, о благословенний
«Я впевнений, що ті, хто стоїть позаду, не будуть правити
Гей, Мемін
Час вбивати не те саме, що час вбивати, не будь грубим
(Чекаю слушного моменту, і зараз саме тоді)
І якщо ти хочеш побачити мене сьогодні ввечері біля вікна, дай мені квиток
Почуй, як я, товариш Алехандро, розповідає мені про те, як вони ходять
І бачиш, що хлопець заговорив і всі знають, що це вийшло як хлопчик
Запитай… Перес, він сказав мені, що якщо ми не отримаємо це в руки за короткий час, ми всі
ми загинемо
Просто немає часу бути нерішучими, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед