Переклад тексту пісні Maria Lionza - Willie Colón, Rubén Blades

Maria Lionza (оригінал)

En la montaña de Sorte por Yaracuy
En Venezuela, vive una Diosa
En la montaña de Sorte por Yaracuy
Vive una Diosa, una noble reina
De gran belleza y de gran bondad
Amada por la naturaleza
E iluminada de caridad
Y sus paredes son hechas de viento
Y su techo hecho de estrellas
La luna, el sol, el cielo
Y la montaña sus companeros
Los rios, quebradas y flores
Son sus mensajeros
Oh salve reina, Maria Lionza
Por Venezuela va con su onza
Y cuidando esta
Y va velando a su tierra entera
Desde el guajiro hasta Cumana
Cuida el destino de los latinos
Vivir unidos y en libertad
En la montaña de Sorte por Yaracuy
En Venezuela
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Un ramo 'e flores, de flores blancas
Cual la pureza de tu bondad
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
A to’a la gente alla en los Cerritos
Y alla en Caracas protegela
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Dona Maria cueste lo que cueste
A la autopista del este lo voy a llevar
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Y va cuidando a su Venezuela
Desde el guajiro hasta Cumana
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Fue por el rio Guanaguanare
Que Coromoto la vio brillar
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Ella es la reina que el pueblo adora
Ella es la Diosa mas popular
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Flores para tu altar
Dona Maria te voy a llevar
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Con tabaco y aguardiente
La ceremonia ya va a empezar
Maria Lionza hasme un milagrito
Y un ramo de flores te vo’a llevar
Nos despedimos con un saludo
De Puerto Rico y de Panama

(переклад)

На горі Сорте біля Яракуя
У Венесуелі живе богиня
На горі Сорте біля Яракуя
Живе Богиня, благородна королева
Великої краси і великої добра
улюблений природою
І освітлена благодійністю
А стіни його зроблені з вітру
І твій дах із зірок
Місяць, сонце, небо
І гора його супутники
Річки, струмки і квіти
Вони ваші посланці
О, радуйся, королева, Марія Ліонза
Для Венесуели він йде зі своєю унцією
і піклуватися про це
І він пильнує всю свою землю
Від Гуахіро до Кумани
Подбайте про долю латиноамериканців
Живіть разом і на свободі
На горі Сорте біля Яракуя
У Венесуелі
Марія Ліонза зроби мені маленьке диво
І букет квітів я тобі заберу
Букет 'і квіти, з білих квітів
Яка чистота твоєї доброти
Марія Ліонза зроби мені маленьке диво
І букет квітів я тобі заберу
Усім людям у Лос-Серрітосі
І там, в Каракасі, захистіть її
Марія Ліонза зроби мені маленьке диво
І букет квітів я тобі заберу
Дона Марія будь-якої ціни
До шосе сходу я збираюся їхати
Марія Ліонза зроби мені маленьке диво
І букет квітів я тобі заберу
І він піклується про свою Венесуелу
Від Гуахіро до Кумани
Марія Ліонза зроби мені маленьке диво
І букет квітів я тобі заберу
Це було біля річки Гуанагуанаре
Що Коромото бачив, як вона сяяла
Марія Ліонза зроби мені маленьке диво
І букет квітів я тобі заберу
Вона — королева, яку народ обожнює
Вона найпопулярніша богиня
Марія Ліонза зроби мені маленьке диво
І букет квітів я тобі заберу
квіти для вашого вівтаря
Донья Марія, я вас відвезу
Марія Ліонза зроби мені маленьке диво
І букет квітів я тобі заберу
З тютюном і бренді
Церемонія ось-ось розпочнеться
Марія Ліонза зроби мені маленьке диво
І букет квітів я тобі заберу
Ми прощаємося з привітанням
З Пуерто-Ріко та Панами