Переклад тексту пісні Ojos - Willie Colón, Rubén Blades

Ojos (оригінал)

Hay ojos de miles miradas.
Cristales que observan al mundo pasar.
Ojos que encuentran fortuna mirando a la luna y a su resplandor.
Hay ojos que emanan ternura y hay ojos de inmenso dolor.
Ojos que en noches oscuras viven de amarguras y desolacion.
Pero hay ojos que saben reir.
Hay ojos de eterno fulgor.
Ojos que ven en las flores de multicolores la gracia de Dios.
Ojos, de jovenes y viejos.
Ojos, de todos lados del mundo.
Ojos, de todos los colores.
Ojos, de rey o vagabundo.
Ojos, que rien, ojos que lloran, ojos que piden, ojos que imploran.
Ojos, que estan llenos de esperanza.
Ojos, dando gritos de hasta cuando?
Ojos, que dicen la calle esta dura, ojos del pobre esperando.
Ojos de aquel que se aleja y espera su libertad.
Ojos, de America Latina, ojos llenos de verdad.
Ojos, siguiendo los pollos en las esquinas o mirando papeles en la oficina.
Ojos dichosos como el ojo de la vecina.
Ojos, como los del ciego que miran mas por dentro.
Ojos, en bautizos y en entierros, llenos de sentimiento.
Ojos, ae ae yo vine pa mira.
Ojos, ae ae yo vine aqui pa ver.
Ojos que preguntan, ojos que responden, ojos desconfiados, ojos bonachones,
ojos de policia, ojos de ladrones, ojos de senoras y otros de senores.
Ojos, son los ojos de mis pueblos.
Ojos, viendo como echar pa lante.
Ojos, esos ojos de estudiantes que el cielo los bendiga.
Ojos, y el futuro de nuestra raza y de America Latina

(переклад)

Там очі тисячі поглядів.
Кристали, які дивляться, як світ проходить.
Очі, які знаходять удачу, дивлячись на місяць і його сяйво.
Є очі, які випромінюють ніжність, а є очі величезного болю.
Очі, що живуть гіркотою й спустошенням темних ночей.
Але є очі, які вміють сміятися.
Там очі вічного блиску.
Очі, що бачать у різнокольорових квітах благодать Божу.
Очі, молоді й старі.
Очі, з усього світу.
Очі всіх кольорів.
Очі, король чи волоцюга.
Очі, які сміються, очі, які плачуть, очі, які просять, очі, які благають.
Очі, які сповнені надії.
Очі, кричати доки?
Очі, які говорять, що вулиця важка, очі бідних чекають.
Очі того, хто йде геть і чекає на свободу.
Очі, з Латинської Америки, очі, повні правди.
Очі, слідкуючи за курами по кутах або дивлячись на папери в офісі.
Блаженні очі, як око ближнього.
Очі, як у сліпого, який більше дивиться всередину.
Очі, на хрещеннях і на похоронах, повні почуття.
Очі, ае ае я прийшов подивитися.
Очі, ae ae я прийшов сюди подивитися.
Очі, які ставлять запитання, очі, які відповідають, недовірливі очі, добродушні очі,
очі поліцейських, очі злодіїв, очі дам та інших джентльменів.
Очі, це очі моїх народів.
Очі, бачачи, як кидати вперед.
Очі, ці студентські очі, благословить вас небо.
Очі і майбутнє нашої раси і Латинської Америки