Переклад тексту пісні Oh Qué Será? - Willie Colón

Oh Qué Será? (оригінал)

Yo creo en muchas cosas que no he visto, y ustedes también, lo sé.
No se puede negar la existencia de algo palpado por más etéreo que sea.
No hace falta exhibir una prueba de decencia de aquello que es tan verdadero.
El único gesto es creer o no.
Algunas veces hasta creer llorando.
Se trata de un tema incompleto porque le falta respuesta;
respuesta que alguno
de ustedes, quizás, le pueda dar.
Es un tema en technicolor para hacer algo útil del amor.
Para todos nosotros,
amén.
Oh, ¿qué será?, ¿qué será?
Que anda suspirando por las alcobas
Que se oye susurrando en versos de trova
Que anda combinándonos preguntas locas
Que anda en las cabezas, anda en las bocas
Que anda ascendiendo por hartos huecos
Que están hablando alto en la bodega
Y grita en el mercado, ¿qué cosa es esa?
Es la naturaleza, ¿será?, ¿qué será?
(¿Será?, ¿qué será?)
Que no tiene certeza, y nunca te da (Y nunca te da)
Que no tiene concepto, y nunca tendrá (Y nunca tendrá)
Que no tiene tamaño
Oh, ¿qué será?, ¿qué será?
Que vive en las ideas de esos amantes
Que cantan los poetas más delirantes
Y juran los profetas emborrachados
Está en la romería de los mutilados
Está en la fantasía de los infelices
Está en el día a día de las meretrices
En todos los bandidos y desvalidos
En todos sus sentidos, ¿será?, ¿qué será?
(¿Será?, ¿qué será?)
Que no tiene decencia, y nunca tendrá (Y nunca tendrá)
Que no tiene censura, y nunca tendrá (Y nunca tendrá)
Ni le falta sentido
Oh, ¿qué será?, ¿qué será?
Que ningún aviso podrá evitar
Que tampoco los presos puedan desafiar
Que todos los caminos tendrán que cruzar
Donde todos los signos van a consagrar
Y todos los niñitos a investigar
Y todos los destinos van a encontrar
Y el mismo Padre eterno que nunca fue allá
Al hombre nuevamente lo bendecirán (Bendecirán)
Apagando al infierno su llama final (Su llama final)
Porque no tiene caso volver a rodar (Volver a rodar)
Por la falta de juicio
(Ooh, ¿qué será?
Ooh, ¿qué será?
Ooh, ¿qué será?)
Que jura el profeta, canta el poeta
Y están gritando en la maqueta, oh, ¿qué será?
(Ooh, ¿qué será?)
Que me despierta por la noche
Y me hace temblar, me hace llorar
(Ooh, ¿qué será?)
Son fantasmas, somos fantasmas
Siento la puerta tocar tres veces, oh, ¿quién será?
(Ooh, ¿qué será?)
Van suspirando por las alcobas y susurrando versos de trova
¡Ponte a escuchar!
(Ooh, ¿qué será?)
No tiene tamaño, y es naturaleza
Anda en las bocas y en las cabezas
(Ooh, ¿qué será?)
Todos los niñitos lo investigarán
Y ningún aviso lo podrá evitar
(Ooh, ¿qué será?)
En toda campana repicará
Y el que está dormido despertará
(Ooh, ¿qué será?)
Son fantasmas, somos fantasmas
Siento la puerta tocar tres veces, oh, ¿quién será?
(Ooh, ¿qué será?)
Son fantasmas, son fantasmas, son fantasmas, son fantasmas
Oigo la puerta tocar, ay, la puerta tocar
(Ooh, ¿qué será?)
Lo vive el bandido, el desvalido
Las meretrices, los infelices
El reverendo y el bombero
El presidente, el zapatero
Y las maestras y el carnicero
La ciudadana y el extranjero
También el juez y el farandulero
La enfermera, el timonero
El santero, el marxista
El bodeguero y el masoquista
Oh, ¿qué será?

(переклад)

Я вірю в багато речей, які я не бачив, і ти теж, я знаю.
Існування чогось відчутного, яким би ефірним воно не було, не можна заперечувати.
Немає необхідності демонструвати доказ порядності того, що є настільки правдивим.
Єдиний жест – вірити чи ні.
Іноді навіть вірять в плач.
Це неповна тема, тому що на неї немає відповіді;
відповісти, що деякі
з вас, можливо, я можу дати йому.
Це кольорова тема, щоб зробити з любові щось корисне.
для всіх нас,
Амінь.
Ой що буде, що буде
який, зітхаючи, ходить спальнями
Що чується шепіт у віршах трова
Це поєднує в собі божевільні запитання
Що в головах ходить, у ротах ходить
Тобто лазити через багато отворів
Що в погребі голосно розмовляють
І кричить на базарі, що це?
Це природа, чи буде?, що це буде?
(Чи буде?, що це буде?)
Це не має певності, і ніколи не дає вам (І ніколи не дає вам)
Це не має поняття, і ніколи не матиме (І ніколи не матиме)
що не має розміру
Ой що буде, що буде
Це живе в ідеях тих закоханих
Що співають найоманливіші поети
А п’яні пророки клянуться
Він у паломництві понівечених
Це у фантазії нещасних
Це в повсякденному житті повій
У всіх бандитів і аутсайдерів
У всіх його значеннях, чи буде це?
(Чи буде?, що це буде?)
Хто не має пристойності, і ніколи не матиме (І не буде мати)
Це не має цензури, і ніколи не матиме (І ніколи не матиме)
Це навіть не має сенсу
Ой що буде, що буде
Цього ніяке попередження не може уникнути
Цьому ні в’язні не можуть кинути виклик
Що всі шляхи доведеться перетнути
Куди всі знаки йдуть на освячення
І всіх маленьких дітей дослідити
І всі долі знайдуть
І той самий вічний Батько, який ніколи туди не ходив
Вони знову благословлять людину (Вони благословлять)
Гасіння останнього вогню пекла (Його останнє полум'я)
Тому що немає сенсу кататися знову (Rolling again)
Через відсутність суджень
(Ой, що це буде?
Ой, що це буде?
Ой, що це буде?)
Що пророк клянеться, поет співає
І вони кричать на макет, ой що це буде?
(Ой, що це буде?)
що будить мене вночі
І це змушує мене трястися, змушує мене плакати
(Ой, що це буде?)
Вони привиди, ми привиди
Я відчуваю, що двері стукають тричі, ой, хто це буде?
(Ой, що це буде?)
Вони, зітхаючи, ходять по спальнях і шепочуть вірші
Слухайте!
(Ой, що це буде?)
Він не має розміру, і це природа
Він ходить в ротах і в головах
(Ой, що це буде?)
Усі маленькі дітки розглянуть це
І жодне повідомлення не може цьому запобігти
(Ой, що це буде?)
У кожен дзвоник продзвенить
А хто спить, той прокинеться
(Ой, що це буде?)
Вони привиди, ми привиди
Я відчуваю, що двері стукають тричі, ой, хто це буде?
(Ой, що це буде?)
Вони привиди, вони примари, вони привиди, вони привиди
Я чую, як стукають двері, ой, стукають двері
(Ой, що це буде?)
Нею живе бандит, аутсайдер
Повії, нещасні
Преподобний і пожежник
Президент, шевець
І вчителі, і м’ясник
Громадянин і іноземець
Також суддя і артист
Медсестра, пілот
Сантеро, марксист
Винороб і мазохіст
Ой, що це буде?