Переклад тексту пісні Something Bad - William Youmans, Idina Menzel

Something Bad (оригінал)

DOCTOR DILLAMOND
(spoken) Oh, Miss Elphaba — The things one hears these
days.
Dreadful things:
(sung) I’ve heard of an OxA professor from Quox
No longer permitted to teach
Who has lost all powers of speech
And an Owl in Munchkin Rock
A vicar with a thriving flock
Forbidden to preach
Now he can only screech!
Only rumors — but still —
Enough to give pause
To anyone with paws
Something bad is happening in Oz:
ELPHABA
Something bad?
Happening in Oz?
DILLAMOND
Under the surface
Behind the scenes
Something baaaaaaad:
(spoken) Sorry: «Bad»:
ELPHABA (spoken) Doctor Dillamond — If something bad is happening
to the Animals, someone’s got to tell the Wizard.
That’s why we have a Wizard.
(sung) So nothing bad:.
DILLAMOND
(spoken) I hope you’re right:
BOTHNothing all that bad:
DILLAMOND
Nothing truly baaaaaad:.
(spoken) Sorry: «Bad»:
ELPHABA
It couldn’t happen here
In Oz:

Something Bad (переклад)

ДОКТОР ДІЛАМОНД
(розмовно) О, міс Ельфаба — Те, що можна чути
днів.
Страшні речі:
(співано) Я чув про професора OxA із Quox
Більше не дозволено викладати
Хто втратив усі можливості мови
І Сова в Munchkin Rock
Вікарій із процвітаючою отарою
Заборонено проповідувати
Тепер він може тільки верещати!
Лише чутки — але все ж —
Досить дати паузу
Усім, хто має лапи
Щось погане відбувається в Оз:
ЕЛЬФАБА
Щось погане?
Відбувається в Оз?
ДІЛАМАНД
Під поверхнею
За сценою
Щось бааааааа:
(розмовний) Вибачте: «Погано»:
ЕЛЬФАБА (розмовна) Доктор Ділламонд — Якщо щось погане стається
Тваринам, хтось має повідомити Чарівнику.
Ось чому у нас Майстер.
(співано) Тож нічого поганого:.
ДІЛАМАНД
(розмовний) Сподіваюся, ви маєте рацію:
ОБОВА Нічого страшного:
ДІЛАМАНД
Нічого справді baaaaaad:.
(розмовний) Вибачте: «Погано»:
ЕЛЬФАБА
Це не могло статися тут
В Оз: