Переклад тексту пісні Queen of Swords - Idina Menzel

Queen of Swords (оригінал)

You mistake my passion for anger
Should I sit polite in the silence
So quick in pointing the finger
I got sick of taking the blame
If there’s a price to pay for your acceptance
A sacrifice for your judgment
I guess I have to learn a lesson
Now I’m not afraid to say
I can be like a raging storm
Don’t got asking me for apologies
I’ll sing 'till you hear my song
This time you better believe that there’s
No way I’m holding back anymore
I’m slaying like the queen of swords
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
I’m slaying like the queen of swords
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
La la ly la la ly la la ly la la ly ly
I’m slaying like the queen of swords
I can be delicate as a flower
Or a warrior on a throne
There’s life for us to devour
Even if we do it alone
When I look into the future
I see my story my in the cards
Some days just hard and the truth hurts
But I never trade my broken heart
I can be like a raging storm
Don’t got asking me for apologies
I’ll sing 'till you hear my song
This time you better believe that there’s
No way I’m holding back anymore
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
Hey
Hey
Hey
I can be like a raging storm
(Don't go asking me for apologies)
I can sing 'till you hear my song
(This time you better believe that there’s)
There’s no way I’m holding back anymore
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
I’m gonna live to seize the moment
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
I’m leaving nothing left unsaid
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
I’m standing here wide open
(La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly)
This queen has no regrets
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
La-la-ly, la-la-ly, la-la-ly-ly
I’m slaying like the queen of swords

(переклад)

Ви помиляєте мою пристрасть за гнів
Чи варто ввічливо сидіти в тиші
Так швидко вказуйте пальцем
Мені набридло брати на себе провину
Якщо є ціна за прийняття
Жертва за ваше судження
Мабуть, я маю вивчити урок
Тепер я не боюся сказати
Я можу бути неначе буря
Не просіть у мене вибачення
Я буду співати, поки ви не почуєте мою пісню
Цього разу вам краще повірити, що є
Я більше не стримаюсь
Я вбиваю, як королева мечів
La la ly la la ly la la ly la la la ly
La la ly la la ly la la ly la la la ly
La la ly la la ly la la ly la la la ly
Я вбиваю, як королева мечів
La la ly la la ly la la ly la la la ly
La la ly la la ly la la ly la la la ly
La la ly la la ly la la ly la la la ly
Я вбиваю, як королева мечів
Я можу бути делікатним як квітка
Або воїна на троні
Нам є життя, яке ми пожираємо
Навіть якщо ми робимо це самостійно
Коли я дивлюсь у майбутнє
Я бачу свою історію у картках
Деякі дні просто важкі, і правда болить
Але я ніколи не торгую своїм розбитим серцем
Я можу бути неначе буря
Не просіть у мене вибачення
Я буду співати, поки ви не почуєте мою пісню
Цього разу вам краще повірити, що є
Я більше не стримаюсь
Я вбиваю, як королева мечів
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Я вбиваю, як королева мечів
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Я вбиваю, як королева мечів
Гей
Гей
Гей
Я можу бути неначе буря
(Не просіть у мене вибачення)
Я можу співати, поки ви не почуєте мою пісню
(Цього разу вам краще повірити, що є)
Я більше не можу стримуватися
Я вбиваю, як королева мечів
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Я вбиваю, як королева мечів
Я буду жити, щоб скористатися моментом
(Ла-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі)
Я не залишаю нічого недомовленим
(Ла-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі)
Я стою тут широко відкритий
(Ла-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі)
Ця королева ні про що не шкодує
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Я вбиваю, як королева мечів
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Я вбиваю, як королева мечів
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Ля-ля-лі, ля-ля-лі, ля-ля-лі-лі
Я вбиваю, як королева мечів