Переклад тексту пісні Take Me or Leave Me - Idina Menzel, Tracie Thoms

Take Me or Leave Me (оригінал)

Every single day,
I walk down the street
I hear people say «Baby,"so sweet
Ever since puberty
Everybody stares at me
Boys, girls, I can’t help it baby
So be kind, and don’t lose your mind
Just remember that I’m your baby
Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby, or leave me
Take me baby or leave me
A tiger in a cage
Can never see the sun
This diva needs her stage baby, let’s have fun!
You are the one I choose
Folks would kill to fill your shoes
You love the lime light too now, baby
So be mine and don’t waste my time
Cryin' «Oh honey bear are you still my, my, my baby?»
Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby, or leave me
No way, can I be what I’m not
But hey, don’t you want your girl hot?
Oh, don’t fight, don’t loose your head
'Cause every night who’s in your bed?
Who?
Who’s in your bed?
Kiss, Pookie.
It won’t work
I look before I leap
I love margins and discipline
I make list in my sleep baby
What’s my sin?
Never quit
I follow through
I hate mess but I love you
What do with my impromptu baby?
So be wise, 'cause this girl satisfies
You’ve got a prize so don’t compromise
You’re one lucky baby
Take me for what I am
A control freak.
Who I was meant to be
A snob, yet overattentive
And if you give a damn
A lovable troll geek
Take me baby, or leave me
An anal retentive!
That’s it!
The straw that breaks my back
I quit!
Unless you take it back
Women!
What is it about them?
Can’t live with them or without them!
Take me for what I am
Who I was meant to be
Who I was meant to be
And if you give a damn
And if you give a damn you better
Take me baby, or leave me
Oh, take me baby!
Take me or lea-yea-yeave me
Take me babay-ay-ay!
Or leave me
Guess I’m leaving.
I’m gone!

(переклад)

Кожен день,
Я йду по вулиці
Я чую, як люди кажуть: «Дитино, так мило».
З моменту статевого дозрівання
Усі дивляться на мене
Хлопчики, дівчата, я не можу втриматися діти
Тож будьте добрі й не втрачайте розуму
Просто пам'ятай, що я твоя дитина
Прийміть мене таким, яким я є
Ким я мав бути
І якщо вам наплювати
Візьми мене, дитинко, або залиш мене
Візьми мене, дитинко, або залиш мене
Тигр у клітці
Ніколи не видно сонця
Цій діві потрібна її сценічна дитина, давайте веселитися!
Я вибираю тебе
Люди б убивали, щоб наповнити ваше взуття
Ти також любиш світло лаймового кольору, дитино
Тож будьте моїм і не витрачайте мій час
Плаче: «О, ведмедик, ти все ще мій, мій, мій малюк?»
Прийміть мене таким, яким я є
Ким я мав бути
І якщо вам наплювати
Візьми мене, дитинко, або залиш мене
Ніяк, я можу бути тим, ким я не є
Але гей, ти не хочеш, щоб твоя дівчина була гарячою?
Ой, не бійся, не втрачай голови
Бо щовечора хто лягає у твоє ліжко?
ВООЗ?
Хто в твоєму ліжку?
Поцілуй, Пукі.
Це не спрацює
Я дивлюся, перш ніж стрибнути
Я люблю прибуток і дисципліну
Я складаю список у сплячій дитині
У чому мій гріх?
Ніколи не здавайся
Я дотримуюся
Я ненавиджу безлад, але люблю тебе
Що робити з моєю імпровізованою дитиною?
Тож будьте мудрі, бо ця дівчина задовольняє
У вас приз, не йдіть на компроміс
Ти одна щаслива дитина
Прийміть мене таким, яким я є
Виродок з контролю.
Ким я мав бути
Сноб, але занадто уважний
І якщо вам наплювати
Приємний троль-гік
Візьми мене, дитинко, або залиш мене
Анальний захисник!
Це воно!
Соломинка, яка ламає мені спину
Я йду!
Якщо ви не візьмете його назад
Жінки!
Що в них ?
Не можу жити з ними чи без них!
Прийміть мене таким, яким я є
Ким я мав бути
Ким я мав бути
І якщо вам наплювати
І якщо вам байдуже, вам краще
Візьми мене, дитинко, або залиш мене
О, візьми мене, дитинко!
Візьми мене або леа-так-так
Візьми мене бабай-ай-ай!
Або залиште мене
Здається, я йду.
Я пішов!