Переклад тексту пісні Brave - Idina Menzel

Brave (оригінал)

I don’t know just where I’m going
And tomorrow it’s a little overwhelming
And the air is cold and I’m not the same anymore
I’ve been running in your direction for too long now
I’ve lost my own reflection
And I can’t look down if you’re not there to catch me when I fall
If this is the moment I stand here on my own
If this is my rite of passage that somehow leads me home
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last chance before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid 'cause it’s my turn to be brave
All along all I ever wanted
Was to be the light when your life was daunting
But I can’t see mine when I feel as though you’re pushing me away
Well, who’s to blame?
Are we making the right choices?
'Cause we can’t be sure if we’re hearing our own voices
As we close the door even though we are so desperate to stay
If this is the moment I stand here on my own
If this is my rite of passage that somehow leads me home
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last chance before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid 'cause it’s my turn to be brave
And I might still cry
And I might still bleed
These thorns in my side
This heart on my sleeve
And lightning may strike this ground at my feet
And I might still crash
But I still believe
This is the moment I stand here all alone
With everything I have inside everything I own
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last time before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid it’s my turn to be brave

Brave (переклад)

Я не знаю, куди я йду
А завтра це буде трохи приголомшливо
І повітря холодне, і я вже не той
Я вже занадто довго біжу у твоєму напрямку
Я втратив власне відображення
І я не можу дивитися вниз, якщо ти не зловити мене, коли я впаду
Якщо це момент, я стою тут сам самостійно
Якщо це мій обряд приходу, який якось приведе мене додому
Я можу боятися але моя черга бути сміливим
Якщо це останній шанс, перш ніж попрощатися
Принаймні це перший день решти мого життя
Я не можу боятися тому що моя черга бути сміливим
Завжди все, що я коли-небудь хотів
Мав бути світлом, коли твоє життя було страшним
Але я не бачу свого, коли відчуваю, що ти відштовхуєш мене
Ну, хто винен?
Чи робимо ми правильний вибір?
Тому що ми не можемо бути впевнені, чи чуємо власні голоси
Коли ми зачиняємо двері, хоча ми відчайдушно хочемо залишитися
Якщо це момент, я стою тут сам самостійно
Якщо це мій обряд приходу, який якось приведе мене додому
Я можу боятися але моя черга бути сміливим
Якщо це останній шанс, перш ніж попрощатися
Принаймні це перший день решти мого життя
Я не можу боятися тому що моя черга бути сміливим
І я все ще можу плакати
І я все ще можу кровоточити
Ці шипи в моєму боці
Це серце в моєму рукаві
І блискавка може вдарити цю землю під мої ноги
І я все ще можу розбитися
Але я все ще вірю
Це момент, коли я стою тут сам
З усім, що є всередині, усе, чим я володію
Я можу боятися але моя черга бути сміливим
Якщо це востанній раз, перш ніж попрощатися
Принаймні це перший день решти мого життя
Я не можу боятися, що настала моя черга бути сміливим