Переклад тексту пісні Damsel In Distress - Idina Menzel

Damsel In Distress (оригінал)

Ooh, you got big muscles rippling
Underneath your shirt
I’m so glad to meet you, baby
Tell me, what do you do for work?
Me?
I’m just a housewife
So sad and all alone
Desperate for a strong man
To help me fix my home
I know I must look a sight
In this--this flimsy little dress
Won’t you try your very best
To save a damsel in distress?
I’ve got tasty treats to tempt you
Come and sit down on my couch
I’m sure it won’t take long
To figure all my problems out
My home, it needs attention
It’s such a big old mess
Take out your trusty tool
And save this damsel in distress
Now, you need no invitation, baby
Just walk in and shut the door
Follow the red rose petals that I’ve left
Scattered on the floor
I’ll be upstairs waiting
With a wisp of honeydew
Customize and tell a maid
For a handed man like you
You know, I’d be so grateful
If you’d come relieve my stress
Won’t you heed my S.O.S
And save a damsel in distress?
Oh, yeah!
Oh!
Yea-ay
So sweet
I got the need if you’re willing to please
Trust me
I make it so good that you won’t wanna leave
I got tasty treats to tempt you
Come and sit down on my couch
I’m sure it won’t take long
To figure all my problems out
My home, it needs attention
It’s such a big old mess
Take out your trusty tool
And save this damsel in distress
Now what’s a girl to do?
I’m just a--a damsel in--in distress, yeah
Oh-- little old me, baby
What you want for dinner, baby?!
Oh!
Yeah!

(переклад)

Ой, у вас брижі великі м’язи
Під сорочкою
Я так радий познайомитися з тобою, дитино
Скажіть, чим ви займаєтесь на роботі?
я?
Я просто домогосподарка
Такий сумний і зовсім один
Відчайдушно потрібен сильний чоловік
Щоб допомогти мені полагодити мій дім
Я знаю, му подивитися вид
У цій дрібній сукні
Ви не будете намагатися якнайкраще
Щоб врятувати дівчину в біді?
У мене є смачні ласощі, щоб спокусити вас
Приходь і сідай на мій диван
Я впевнений, що це не займе багато часу
Щоб з’ясувати всі мої проблеми
Мій дім, він потребує уваги
Це такий великий старий безлад
Вийміть свій надійний інструмент
І врятуйте цю дівчину в біді
Тепер тобі не потрібно запрошення, дитино
Просто зайдіть і закрийте двері
Слідуйте за пелюстками червоних троянд, які я залишив
Розкидані на підлозі
Я чекатиму нагорі
Із капелькою медової роси
Налаштуйте та розкажіть покоївці
Для рукого чоловіка, як ви
Знаєте, я був би дуже вдячний
Якби ви прийшли, зніміть мій стрес
Ви не послухаєте мій S.O.S
І врятувати дівчину в біді?
О так!
Ой!
Так-так
Так мило
Мені потрібно, якщо ви хочете
Довірся мені
Я роблю так гарний, що ти не хочеш йти
У мене є смачні частування, щоб спокусити вас
Приходь і сідай на мій диван
Я впевнений, що це не займе багато часу
Щоб з’ясувати всі мої проблеми
Мій дім, він потребує уваги
Це такий великий старий безлад
Вийміть свій надійний інструмент
І врятуйте цю дівчину в біді
Що тепер робити дівчині?
Я просто дівчина в біді, так
О... старенький я, дитино
Що ти хочеш на вечерю, дитино?!
Ой!
Так!