Переклад тексту пісні What Is This Feeling? - Kristin Chenoweth, Idina Menzel

What Is This Feeling? (оригінал)

BOTHThere’s been some confusion
Over rooming here at Shiz:
ELPHABA
But of course, I’ll care for Nessa:
GLINDA
But of course, I’ll rise above it:
BOTH
For I know that’s how you’d want me to respond
Yes, there’s been some confusion
For you see, my room-mate is:
GALINDA
Unusually and exceedingly peculiar
And altogether quite impossible to describe:
ELPHABA
Blonde.
GALINDA
What is this feeling?
So sudden and new?
ELPHABAI felt it the moment
I laid eyes on you:
GALINDA
My pulse is rushing:
ELPHABA
My head is reeling:
GALINDA
My face is flushing:
BOTH
What is this feeling?
Fervid as a flame,
Does it have a name?
Yes!:Loathing
Unadulterated loathing
GALINDA
For your face
ELPHABA
Your voice
GALINDA
Your clothing
BOTHLet’s just say — I loathe it all
Ev’ry little trait, however small
Makes my very flesh begin to crawl
With simple utter loathing
There’s a strange exhilaration
In such total detestation
It’s so pure and strong!
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last
And I will be loathing
Loathing you
My whole life long!
STUDENTS
Dear Galinda, you are just too good
How do you stand it?
I don’t think I could!
She’s a terror!
She’s a Tartar!
We don’t mean to show a bias,
But Galinda, you’re a martyr!
GALINDA
Well: these things are sent to try us!
STUDENTS
Poor Galinda, forced to reside
With someone so disgusticified
We all just want to tell you:
We’re all on your side!
We share your:
GALINDA AND ELPHABA STUDENTS
What is this feeling Loathing
So sudden and new?
Unadulterated loathing
I felt the moment For her face, her voice
I laid eyes on you Her clothing
My pulse is rushing Let’s just say:
My head is reeling We loathe it all!
Oh, what is this feeling?
Ev’ry little trait
Does it have a name?
Makes our very flesh
Yes: Begin to crawl:.
Ahhh: Ahhh:
ALL
Loathing!
GALINDA AND ELPHABA ALL
There’s a strange exhilaration Loathing
In such total detestation Loathing
So pure, so strong Loathing
STUDENTS
So strong!
GALINDA AND ELPHABA
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last ALL
And I will be loathing Loathing
For forever loathing Loathing
Truly deeply loathing Loathing you
My whole Loathing
Life long!
Unadulterated loathing
ELPHABA
Boo!

(переклад)

ОБИВА Виникла деяка плутанина
Про кімнати тут, у Shiz:
ЕЛЬФАБА
Але, звісно, ​​я подбаю про Нессу:
ГЛІНДА
Але, звісно, ​​я піднімуся вище цього:
ОБИХ
Бо я знаю, що ви хотіли б, щоб я відповідав
Так, сталася плутанина
Як бачите, моя сусідка по кімнаті:
ГАЛІНДА
Незвично і надзвичайно своєрідно
І взагалі неможливо описати:
ЕЛЬФАБА
Блондинка.
ГАЛІНДА
Що це за відчуття?
Так раптово й по-новому?
ELPHABAI відчув це в той момент
Я поклав на тебе:
ГАЛІНДА
Мій пульс прискорюється:
ЕЛЬФАБА
У мене голова крутиться:
ГАЛІНДА
Моє обличчя червоніє:
ОБИХ
Що це за відчуття?
Палкий, як полум'я,
Чи є у нього ім’я?
Так!: Ненависть
Непідробна ненависть
ГАЛІНДА
Для вашого обличчя
ЕЛЬФАБА
Твій голос
ГАЛІНДА
Ваш одяг
БОТСкажемо просто — я ненавиджу все це
Кожна дрібна риса, хоч і мала
Змушує саме моє тіло починати повзати
З простою повною ненавистю
Це дивне захоплення
У такій повній ненависті
Він такий чистий і сильний!
Хоча я визнаю, що це сталося швидко
І все-таки я вірю, що це може тривати
І я буду ненавидіти
Ненавиджу тебе
На все моє життя!
СТУДЕНТІ
Шановна Галіндо, ти дуже хороша
Як ви це витримуєте?
Я не думаю, що можу!
Вона терор!
Вона татарка!
Ми не хочемо показати упередженість,
Але Галіндо, ти мучениця!
ГАЛІНДА
Що ж: ці речі надіслані, щоб спробувати нас!
СТУДЕНТІ
Бідна Галінда, змушена жити
З кимось таким огидним
Ми всі просто хочемо сказати вам:
Ми всі на вашому боці!
Ми ділимося вашими:
СТУДЕНТІ ГАЛІНДИ ТА ЕЛЬФАБА
Що це за почуття Ненависть
Так раптово й по-новому?
Непідробна ненависть
Я відчув момент для її обличчя, її голосу
Я поклав очі на її одяг
Мій пульс прискорюється Скажімо просто:
У мене голова крутиться Нам все це ненавидить!
О, що це за відчуття?
Кожна маленька риса
Чи є у нього ім’я?
Робить саму нашу плоть
Так: почати сканування:.
Ааа: Ааа:
ВСІ
Ненависть!
ГАЛІНДА І ЕЛЬФАБА ВСІ
Є дивне захоплення Ненависть
У такій повній ненависті Ненависть
Така чиста, така сильна Ненависть
СТУДЕНТІ
Такий сильний!
ГАЛІНДА І ЕЛЬФАБА
Хоча я визнаю, що це сталося швидко
Тим не менш я вірю, що це може тривати ВСЕ
І я буду ненавидіти Ненависть
За вічну ненависть Ненависть
Справді глибоко ненавиджу Ненавиджу вас
Вся моя ненависть
Довге життя!
Непідробна ненависть
ЕЛЬФАБА
Бу!