Переклад тексту пісні What Is This Feeling? - Kristin Chenoweth, Idina Menzel

What Is This Feeling? (оригінал)

BOTHThere’s been some confusion
Over rooming here at Shiz:
ELPHABA
But of course, I’ll care for Nessa:
GLINDA
But of course, I’ll rise above it:
BOTH
For I know that’s how you’d want me to respond
Yes, there’s been some confusion
For you see, my room-mate is:
GALINDA
Unusually and exceedingly peculiar
And altogether quite impossible to describe:
ELPHABA
Blonde.
GALINDA
What is this feeling?
So sudden and new?
ELPHABAI felt it the moment
I laid eyes on you:
GALINDA
My pulse is rushing:
ELPHABA
My head is reeling:
GALINDA
My face is flushing:
BOTH
What is this feeling?
Fervid as a flame,
Does it have a name?
Yes!:Loathing
Unadulterated loathing
GALINDA
For your face
ELPHABA
Your voice
GALINDA
Your clothing
BOTHLet’s just say — I loathe it all
Ev’ry little trait, however small
Makes my very flesh begin to crawl
With simple utter loathing
There’s a strange exhilaration
In such total detestation
It’s so pure and strong!
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last
And I will be loathing
Loathing you
My whole life long!
STUDENTS
Dear Galinda, you are just too good
How do you stand it?
I don’t think I could!
She’s a terror!
She’s a Tartar!
We don’t mean to show a bias,
But Galinda, you’re a martyr!
GALINDA
Well: these things are sent to try us!
STUDENTS
Poor Galinda, forced to reside
With someone so disgusticified
We all just want to tell you:
We’re all on your side!
We share your:
GALINDA AND ELPHABA STUDENTS
What is this feeling Loathing
So sudden and new?
Unadulterated loathing
I felt the moment For her face, her voice
I laid eyes on you Her clothing
My pulse is rushing Let’s just say:
My head is reeling We loathe it all!
Oh, what is this feeling?
Ev’ry little trait
Does it have a name?
Makes our very flesh
Yes: Begin to crawl:.
Ahhh: Ahhh:
ALL
Loathing!
GALINDA AND ELPHABA ALL
There’s a strange exhilaration Loathing
In such total detestation Loathing
So pure, so strong Loathing
STUDENTS
So strong!
GALINDA AND ELPHABA
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last ALL
And I will be loathing Loathing
For forever loathing Loathing
Truly deeply loathing Loathing you
My whole Loathing
Life long!
Unadulterated loathing
ELPHABA
Boo!

What Is This Feeling? (переклад)

ОБИВА Виникла деяка плутанина
Про кімнати тут, у Shiz:
ЕЛЬФАБА
Але, звісно, ​​я подбаю про Нессу:
ГЛІНДА
Але, звісно, ​​я піднімуся вище цього:
ОБИХ
Бо я знаю, що ви хотіли б, щоб я відповідав
Так, сталася плутанина
Як бачите, моя сусідка по кімнаті:
ГАЛІНДА
Незвично і надзвичайно своєрідно
І взагалі неможливо описати:
ЕЛЬФАБА
Блондинка.
ГАЛІНДА
Що це за відчуття?
Так раптово й по-новому?
ELPHABAI відчув це в той момент
Я поклав на тебе:
ГАЛІНДА
Мій пульс прискорюється:
ЕЛЬФАБА
У мене голова крутиться:
ГАЛІНДА
Моє обличчя червоніє:
ОБИХ
Що це за відчуття?
Палкий, як полум'я,
Чи є у нього ім’я?
Так!: Ненависть
Непідробна ненависть
ГАЛІНДА
Для вашого обличчя
ЕЛЬФАБА
Твій голос
ГАЛІНДА
Ваш одяг
БОТСкажемо просто — я ненавиджу все це
Кожна дрібна риса, хоч і мала
Змушує саме моє тіло починати повзати
З простою повною ненавистю
Це дивне захоплення
У такій повній ненависті
Він такий чистий і сильний!
Хоча я визнаю, що це сталося швидко
І все-таки я вірю, що це може тривати
І я буду ненавидіти
Ненавиджу тебе
На все моє життя!
СТУДЕНТІ
Шановна Галіндо, ти дуже хороша
Як ви це витримуєте?
Я не думаю, що можу!
Вона терор!
Вона татарка!
Ми не хочемо показати упередженість,
Але Галіндо, ти мучениця!
ГАЛІНДА
Що ж: ці речі надіслані, щоб спробувати нас!
СТУДЕНТІ
Бідна Галінда, змушена жити
З кимось таким огидним
Ми всі просто хочемо сказати вам:
Ми всі на вашому боці!
Ми ділимося вашими:
СТУДЕНТІ ГАЛІНДИ ТА ЕЛЬФАБА
Що це за почуття Ненависть
Так раптово й по-новому?
Непідробна ненависть
Я відчув момент для її обличчя, її голосу
Я поклав очі на її одяг
Мій пульс прискорюється Скажімо просто:
У мене голова крутиться Нам все це ненавидить!
О, що це за відчуття?
Кожна маленька риса
Чи є у нього ім’я?
Робить саму нашу плоть
Так: почати сканування:.
Ааа: Ааа:
ВСІ
Ненависть!
ГАЛІНДА І ЕЛЬФАБА ВСІ
Є дивне захоплення Ненависть
У такій повній ненависті Ненависть
Така чиста, така сильна Ненависть
СТУДЕНТІ
Такий сильний!
ГАЛІНДА І ЕЛЬФАБА
Хоча я визнаю, що це сталося швидко
Тим не менш я вірю, що це може тривати ВСЕ
І я буду ненавидіти Ненависть
За вічну ненависть Ненависть
Справді глибоко ненавиджу Ненавиджу вас
Вся моя ненависть
Довге життя!
Непідробна ненависть
ЕЛЬФАБА
Бу!