Переклад тексту пісні No Good Deed - Idina Menzel

No Good Deed (оригінал)

Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Let his flesh not be torn
Let his blood leave no stain
Though they beat him
Let him feel no pain
Let his bones never break
And however they try
To destroy him
Let him never die
Let him never die
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka eleka
What good is this chanting?
I don’t even know what I’m reading!
I don’t even know which trick I ought to try
Fiyero, where are you?
Already dead, or bleeding?
One more disaster I can add to my Generous supply?
No good deed goes unpunished
No act of charity goes unresented
No good deed goes unpunished
That’s my new creed
My road of good intentions
Led where such roads always lead
No good deed
Goes unpunished!
Nessa
Doctor Dillamond
Fiyero
Fiyero!
One question haunts and hurts
Too much, too much to mention
Was I really seeking good
Or just seeking attention?
Is that all good deeds are
When looked at with an ice-cold eye?
If that’s all good deeds are
Maybe that’s the reason why
No good deed goes unpunished
All helpful urges should be circumvented
No good deed goes unpunished
Sure, I meant well —
Well, look at what well-meant did
All right, enough — so be it
So be it, then
Let all Oz be agreed
I’m wicked through and through
Since I can not succeed
Fiyero, saving you
I promise no good deed
Will I attempt to do again
Ever again
No good deed
Will I do again!

(переклад)

Ах тум ах тум елека нахмен
Елека нахмен нахмен
Ах тум ах тум елека нахмен
Нехай його тіло не розривається
Нехай його кров не залишає плями
Хоча вони його били
Нехай він не відчуває болю
Нехай його кістки ніколи не ламаються
І як не намагаються
Щоб знищити його
Нехай він ніколи не вмирає
Нехай він ніколи не вмирає
Елека нахмен нахмен
Ах тум ах тум елека нахмен
Елека нахмен нахмен
Ах тум ах тум елека елека
Яка користь у цьому співі?
Я навіть не знаю, що я читаю!
Я навіть не знаю, який трюк мені спробувати
Фієро, де ти?
Уже мертвий або стікає кров’ю?
Ще одне лихо, яке я можу додати до свого щедрого запасу?
Жодна добра справа не залишається безкарною
Жодна благодійна акція не залишається незадоволеною
Жодна добра справа не залишається безкарною
Це моє нове віросповідання
Моя дорога благих намірів
Вів туди, куди завжди ведуть такі дороги
Ніякої доброї справи
Залишається безкарним!
Несса
Доктор Ділламонд
Fiyero
Fiyero!
Одне питання бентежить і болить
Забагато, забагато, щоб згадати
Чи справді я шукав добра
Або просто шукаєте уваги?
Хіба це всі добрі справи
Коли дивитися на крижаним оком?
Якщо це все, то добрі справи
Можливо, це причина
Жодна добра справа не залишається безкарною
Усі корисні спонукання слід обійти
Жодна добра справа не залишається безкарною
Звичайно, я мав на увазі добре —
Ну, подивіться, що зробив добронамірний
Гаразд, досить — хай буде так
Хай буде так
Нехай усі країни Оз узгоджуються
Я зла наскрізь
Оскільки я не можу досягти успіху
Фієро, рятую тебе
Я не обіцяю доброго вчинку
Чи спробую зробити знову
Колись знову
Ніякої доброї справи
Чи зроблю знову?