Переклад тексту пісні Twilight Zone - Warren Haynes, William Shatner

Twilight Zone (оригінал)

(Somewhere in a lonely hotel room
There’s a guy starting to realize
That eternal fate has turned its back on him
It’s two a.
m)
It’s two a.m., the fear has gone
I’m sittin' here waitin', the gun still warm
Maybe my connection is tired of takin' chances
Yeah there’s a storm on the loose, sirens in my head
I’m wrapped up in silence, all circuits are dead
I cannot decode, my whole life spins into a frenzy
Help I’m steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon’s been moved under moon and star
Where am I to go, now that I’ve gone too far
Help I’m steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon’s been moved under moon and star
Where am I to go, now that I’ve gone too far
Soon you will come to know
When the bullet hits the bone
Soon you will come to know, when the bullet hits the bone
I’m falling down a spiral, destination unknown
A double-crossed messenger, all alone
I can’t get no connection, can’t get through, where are you
Well the night weighs heavy on his guilty mind
This far from the borderline
And when the hit man comes
He knows damn well he has been cheated
Help I’m steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon’s been moved under moon and star
Where am I to go, now that I’ve gone too far
Help I’m steppin' into the twilight zone
The place is a madhouse, feels like being cloned
My beacon’s been moved under moon and star
Where am I to go, now that I’ve gone too far
Soon you will come to know, when the bullet hits the bone
Soon you will come to know, when the bullet hits the bone

(переклад)

(Десь у самотньому готельному номері
Є хлопець, який починає усвідомлювати
Ця вічна доля повернулася до нього спиною
Це два а.
м)
Друга година ночі, страх пройшов
Я сиджу тут і чекаю, пістолет ще теплий
Можливо, мій зв’язок втомився від ризиків
Так, буря на волі, сирени в моїй голові
Я закутаний в мовчання, усі ланцюги мертві
Я не можу розшифрувати, все моє життя обертається на божевілля
Допоможіть мені потрапити в зону сутінків
Місце божевільня, схоже на клонування
Мій маяк переміщено під місяць і зірку
Куди мені йти, коли я зайшов занадто далеко
Допоможіть мені потрапити в зону сутінків
Місце божевільня, схоже на клонування
Мій маяк переміщено під місяць і зірку
Куди мені йти, коли я зайшов занадто далеко
Незабаром ви дізнаєтеся
Коли куля потрапляє в кістку
Незабаром ви дізнаєтеся, коли куля влучить у кістку
Я падаю по спіралі, призначення невідоме
Месенджер із подвійним переліком, зовсім один
Я не можу отримати з’єднання, не можу підключитися, де ти
Що ж, ніч тяжко тягнеться на його винний розум
Це далеко від кордону
А коли приходить набивник
Він до біса добре знає, що його обдурили
Допоможіть мені потрапити в зону сутінків
Місце божевільня, схоже на клонування
Мій маяк переміщено під місяць і зірку
Куди мені йти, коли я зайшов занадто далеко
Допоможіть мені потрапити в зону сутінків
Місце божевільня, схоже на клонування
Мій маяк переміщено під місяць і зірку
Куди мені йти, коли я зайшов занадто далеко
Незабаром ви дізнаєтеся, коли куля влучить у кістку
Незабаром ви дізнаєтеся, коли куля влучить у кістку