Переклад тексту пісні Hopes & Fears - Will Young

Hopes & Fears (оригінал)

Look at what you do to me
I don’t know who I’m becoming
Baby, it’s so likely no good
You don’t take care of me like you should
Look at what you do to me
I don’t know who I’m becoming
Someones gotta help me out
I’m losing my mind without a doubt.
If you could she’d a little light on No matter how far away
Baby, baby she’d a little light on No matter how far away…
Hopes and fears
Bring us all to tears
Baby, this will tear us apart
I don’t even know what you want
There ain’t no way of knowing
If we are coming or going
You just do what you want
Just as long as I don’t rock the boat
There ain’t no way of knowing
If we are coming or going,
Tellin' me what I want to hear
Why do hide your hopes and fears
If you could she’d a little light on No matter how far away
Baby, baby she’d a little light on No matter how far away…
Hopes and fears
Bring us all to tears
Baby, this will tear us apart
I don’t even know what you want
My hopes and fears
Bring us all to tears
They’ll bring us to our knees,
So, baby won’t you please,
Let go!
let go!
Let go!
let go!
Let go!
let go!
Let go!
let go!
You know you got your (my)
Hopes and fears (bringing me down)
Bring us all to tears (bring you to your tears)
Baby, this will tear us apart
I don’t even know what you want (what you want)
My hopes and fears
Bring us all to tears
They’ll bring us to our knees,
So, baby could you please, please let go!
(and go!)
Let go!
Let go!
Let go!
Let go!
Let go!
Let go!
Let go!
Tearing us apart with your lies
Let go!

(переклад)

Подивіться, що ви робите зі мною
Я не знаю, ким я стаю
Дитино, це, швидше за все, недобре
Ти не дбаєш про мене як треба
Подивіться, що ви робите зі мною
Я не знаю, ким я стаю
Хтось має мені допомогти
Я без сумніву втрачаю розум.
Якби ви могли, вона б увімкнула світло, незалежно від того, як далеко
Дитинко, дитинко, вона б трошки ввімкнула не важливо, як далеко…
Надії і страхи
Доведіть нас усіх до сліз
Дитинко, це нас розлучить
Я навіть не знаю, чого ти хочеш
Немає способу знати
Якщо ми приходимо чи їдемо
Ви просто робите те, що хочете
Поки я не гойдаю човен
Немає способу знати
Якщо ми приходимо чи їдемо,
Скажіть мені те, що я хочу почути
Навіщо приховувати свої надії та страхи
Якби ви могли, вона б увімкнула світло, незалежно від того, як далеко
Дитинко, дитинко, вона б трошки ввімкнула не важливо, як далеко…
Надії і страхи
Доведіть нас усіх до сліз
Дитинко, це нас розлучить
Я навіть не знаю, чого ти хочеш
Мої надії та страхи
Доведіть нас усіх до сліз
Вони поставлять нас на на коліна,
Тож, дитино, ти не будь ласка,
Відпусти!
відпусти!
Відпусти!
відпусти!
Відпусти!
відпусти!
Відпусти!
відпусти!
Ти знаєш, що маєш свій (мій)
Надії та страхи (зводять мене)
Доведіть нас всіх до сліз (доведіть до сліз)
Дитинко, це нас розлучить
Я навіть не знаю, чого ти хочеш (що ти хочеш)
Мої надії та страхи
Доведіть нас усіх до сліз
Вони поставлять нас на на коліна,
Тож, дитино, не могли б ви, будь ласка, відпустіть!
(і йди!)
Відпусти!
Відпусти!
Відпусти!
Відпусти!
Відпусти!
Відпусти!
Відпусти!
Розриваючи нас своєю брехнею
Відпусти!