Переклад тексту пісні Cupid's Arrow - Will Sexton, Amy LaVere

Cupid's Arrow (оригінал)

I found a bow, and a little wooden arrow
In a store that was full of nothing that I was there for
I bought it for a song I had saved up in a pocket
And I tucked it in my coat, like a sniper with a rocket
I walked around the cold, cold town, just a maiden on a mission
Consumed with ideas of revenge and redemption
But you’ve got to learn to shoot first
If you’re aiming to kill
I practiced on a target in a park with empty benches
And the little wooden arrow closed on in each time by inches
Then one day the little arrow found the mark of his endeavor
And the crazy-eyed old bull, he was blinded forever
I set out on a hunt, with my arrow and my bow
Til in my sights had fallen one who hurt me long ago
But then I knew I never could have killed him all along
So I returned the bow and arrow and the store gave back this song
I walked around the cold, cold town, just a maiden on a mission
She never had ideas of revenge and redemption
Shouldn’t’ve ever messed cupid’s arrow all along
I returned the bow and arrow and the store gave back my song

(переклад)

Я знайшов лук і маленьку дерев’яну стрілу
У магазині, який був повний нічого, для чого я був там
Я купив для пісні, яку зберіг у кишені
І я засунув його в пальто, як снайпер з ракетою
Я гуляв по холодному, холодному місту, просто діва на місії
Поглинений ідеями помсти та спокути
Але спочатку потрібно навчитися стріляти
Якщо ви прагнете вбити
Я тренувався на мішені в парку з порожніми лавками
І маленька дерев’яна стрілка змикалася кожного разу на дюйми
Одного разу маленька стрілка знайшла слід його старання
А старий бик із шаленими очима осліп назавжди
Я вирушив на полювання зі своєю стрілою та своїм луком
Поки в моїй очах не впав той, хто завдав мені болю
Але потім я знав, що ніколи не міг би вбити його весь час
Тож я повернув лук і стріли, а магазин повернув цю пісню
Я гуляв по холодному, холодному місту, просто діва на місії
Вона ніколи не думала про помсту та спокуту
Ніколи не слід було заплутувати стрілу Купідона весь час
Я повернув лук і стріли, а магазин повернув мою пісню