Переклад тексту пісні Last Rock N' Roll Boy to Dance - Amy LaVere

Last Rock N' Roll Boy to Dance (оригінал)

I’ve been listening to it rain for days
But now the storm’s given up its fight
High alone with home so long
I’ll take the wind out on the town tonight
And ride my bike around this cried-up city
And the streets stain
The lonely sound is like the end of a record
That started with bad dreams
So if I’m getting a thrill from this jukebox
And the candy colored jukebox lights
And this mystery boy rides home with me
Ring ring goes the bell on my bike
Damn these rules we carved in stone
I wanna bust them into pieces on the dance floor
There shouldn’t be rules in rock and roll
And who are we saving our broken hearts for?
He’s the last rock 'n' roll boy to dance
Ring ring goes the bell on my bike
And he’s got a hand in my pocket
Ring ring goes the bell on my bike
I see clearly he’s a thief
But he can take what he likes
Cause he’s givin' me some feeling
It’s worth anything that he could be stealing
Damn these rules we carved in stone
I wanna bust them into pieces on the dance floor
There shouldn’t be rules in rock and roll
And who are we saving our broken hearts for?
Damn these wallflower faces of stone
They turn blue in the lights of their cellular phones
I don’t care if they laugh when we walk out this door
Who are we saving our broken hearts for?

(переклад)

Я слухаю дощ впродовж кількох днів
Але зараз буря відмовилася від боротьби
Так довго наодинці з домом
Сьогодні ввечері я виведу вітер із міста
І катаюся на велосипеді цим заплаканим містом
І вулиці плями
Самотній звук наче кінець запису
Це почалося з поганих снів
Тож якщо я отримую хвилювання від цього музичного автомата
І вогники музичного автомата кольорових цукерок
І цей загадковий хлопчик їде зі мною додому
На моєму велосипеді лунає дзвінок
До чортів ці правила, які ми вирізали в камені
Я хочу розбити їх на частини на танцполі
У рок-н-ролі не повинно бути правил
І для кого ми рятуємо наші розбиті серця?
Він останній хлопчик із рок-н-ролу, який танцював
На моєму велосипеді лунає дзвінок
І він тримає руку в моїй кишені
На моєму велосипеді лунає дзвінок
Я чітко бачу, що він злодій
Але він може брати те, що йому подобається
Тому що він викликає у мене відчуття
Це варте всього, що він може вкрасти
До чортів ці правила, які ми вирізали в камені
Я хочу розбити їх на частини на танцполі
У рок-н-ролі не повинно бути правил
І для кого ми рятуємо наші розбиті серця?
До чортів ці кам’яні обличчя
Вони стають синіми під світлом своїх мобільних телефонів
Мені байдуже, чи вони сміються, коли ми виходимо з цих дверей
Для кого ми зберігаємо наші розбиті серця?