Переклад тексту пісні Pointless Drinking - Amy LaVere, Jimbo Mathus, Jim Dickinson

Pointless Drinking (оригінал)

Pointless drinking
Where does it end where to begin
Who are you friends, who are you foes
You’ll never know as long as you go
Pointless drinking
Till it seems like they’re all speaking poorly in Spanish
Who do you wish would totally vanish
And all you can do
I’m not an actor but I act like I am
I really am awful but I act like I’m not
Pretending my days hold the value of gold
But they only hold one thing and it’s all that I’ve got
Pointless drinking
Keeping my healthy dose of resentment
Keeping me waking with an empty repentance
Keeping me broke, broke as a joke
Pointless drinking
Took all the days that I should have felt young
Took all the joy from the songs I have sung
Took me awhile, took me awhile
Well I’m not a hater, I love you all so
But I look at myself and I don’t really know
Can I dig myself out of the wreck of my past
Will I ever unharden and stop showing my ass
Will those eternal bartenders ever stop filling this half-empty glass
Pointless drinking
Hate the effect, even more hate the cause
Hate to admit that I’m tragically flawed
I would keep going but let’s pause for the cause
Pointless drinking
Why do you do it, you always go through it
You drink to forget all the times you blew it
Think everyone knows, think everyone cares
Pointless drinking
Keeping you drunk on your dreams of great heights
From the bottom to the top back down overnight
You know it’s not right, you know it’s not right
Pointless drinking
It’s just the one thing you’re overachieving
Feels like you never will stop believing
That you’ll never win, you’ll never win

(переклад)

Безглузде пити
Де закінчиться, де почати
Хто ви друзі, хто ви вороги
Ви ніколи не дізнаєтеся, поки проїдете
Безглузде пити
Поки не здається, що всі вони погано говорять іспанською
Хто б ви бажали, той повністю зник
І все, що ти можеш зробити
Я не актор, але поводжуся так, як є
Я справді жахливий, але поводжуся, ніби це не так
Удавати, що мої дні мають цінність золота
Але вони тримають лише одну річ, і це все, що я маю
Безглузде пити
Зберігаю свою здорову дозу образи
Не даючи мені спати з порожнім покаянням
Тримати мене на розпад, зламався як на жарт
Безглузде пити
Взяв усі ті дні, коли я почував себе молодим
Отримав всю радість від пісень, які я співав
Мені знадобилося трохи часу, зайняло мені час
Ну, я не ненависник, я так вас усіх люблю
Але я дивлюся на себе і не знаю
Чи можу я викопати себе з уламків минулого
Чи я коли-небудь ослабну і перестану показувати свою дупу
Чи перестануть колись ті вічні бармени наповнювати цей напівпорожній келих
Безглузде пити
Ненавиджу наслідок, ще більше ненавиджу причину
Мені не визнавати, що я трагічно хибний
Я б продовжив, але давайте зупинимося на причині
Безглузде пити
Чому ви це робите, ви завжди це пробуєте
Ви п’єте, щоб забути всі випадки, коли ви його дурили
Думайте, що всі знають, думайте, що всім байдуже
Безглузде пити
Нап’яніти вас від ваших мрій про великі висоти
Знизу вгору поверніться на ніч
Ви знаєте, що це неправильно, ви знаєте, що це неправильно
Безглузде пити
Це єдине, чого ви досягаєте
Таке відчуття, що ви ніколи не перестанете вірити
Що ти ніколи не переможеш, ти ніколи не переможеш