Переклад тексту пісні Theory of Life - Whyzdom

Theory of Life (оригінал)

Theory of life, divine intervention
Of result of chance
Statistical happenstance?
Time after time I wonder why we’re here
Lost in a world bound to collapse on us
Science — will you help us to survive?
Science — of destroy the Human Kind?
When I was a child I used to be afraid
In a world endangered by the reckless pride of men
In a world where profit egoism and thoughtlessness
Are a plague and the common roots
Of what they call «progress»
Born in the wealth of our western world
I never suffered from hunger of from thirst
Closing my eyes I can’t erase the pictures
Of suffering and pain of agonizing children
Silence — for the good of Human Kind
Silence — until the end of time
When I was a child I used to be afraid
In a world endangered by the reckless pride of men
In a world where profit egoism and thoughtlessness
Are a plague and the common roots
Of what they call «progress»
Look at us now
Your own creation
How we grew up
Stronger than Gods and Devils
Theory Of Life
Cradled by fear of death
We’re mortal toys
In your hands
Tell me it’s not too late to change
The plot of that absurd tragedy
Don’t tell me it’s already sealed
Everything’s written by the hand
By the hand of men
When I was a child I used to be afraid
In a world endangered by the reckless pride of men
In a world where profit egoism and thoughtlessness
Are a plague and the common roots
Of what they call «progress»

(переклад)

Теорія життя, божественне втручання
Результат випадковості
Статистичний випадок?
Час від часу я дивуюсь, чому ми тут
Загублений у світі, який зобов’язаний звалитися на нас
Наука — чи допоможете ви вижити?
Наука — знищення людського роду?
Коли я був дитиною, я боявся
У світі, якому загрожує безрозсудна гордість людей
У світі, де приносять прибуток егоїзм і бездумність
Є чума і спільне коріння
Те, що вони називають «прогресом»
Народився в багатстві нашого західного світу
Я ніколи не страждав від голоду від спраги
Закривши очі, я не можу стерти зображення
Про страждання й біль дітей, які страждають
Мовчання — на благо людського роду
Тиша — до кінця часів
Коли я був дитиною, я боявся
У світі, якому загрожує безрозсудна гордість людей
У світі, де приносять прибуток егоїзм і бездумність
Є чума і спільне коріння
Те, що вони називають «прогресом»
Подивіться на нас зараз
Ваше власне творіння
Як ми виросли
Сильніший за богів і диявола
Теорія Життя
Охоплений страхом смерті
Ми смертні іграшки
У ваших руках
Скажіть, що ще не пізно змінитися
Сюжет тої абсурдної трагедії
Не кажіть мені, що це вже запечатано
Все написано від руки
Рукою чоловіків
Коли я був дитиною, я боявся
У світі, якому загрожує безрозсудна гордість людей
У світі, де приносять прибуток егоїзм і бездумність
Є чума і спільне коріння
Те, що вони називають «прогресом»