Переклад тексту пісні Asylum of Eden - Whyzdom

Asylum of Eden (оригінал)

Can you see the walls all around
Can you feel the strings right on your arms
Can you hear the roar of the crowd
They’re all waiting for their dreams to come alive
Will you drink that bitter cup of wine
To the dregs of regrets remorse and lies
The air is cold and it’s freezing your mind
The room is dark and you can see no way out
We lost the key
But still we’re waiting
For the answers
We lost our words
But still we speak
And still we argue
We learnt to cry
We learnt to hide
We learnt to lie
We learnt to die
Take me away from this hideous madness
Far from the Asylum of Eden
We are all prisoners in a gilded cage
Waiting for our destiny
Betrayed by our beloved gods
Why should we care about what we’ll become in the end
We have nothing left to lose and even less to gain
Can you hear that voice in your head
Telling you what to think, to feel, to say
Don’t you know that you lost your free will
Long ago, thrown to vultures, gods and devils
Can you feel how they’re controlling your mind
You’re the toy of a temperamental child
But you’re trapped with no hope and no way out
Welcome to the Asylum of Eden
We lost our mind
But still we hope
For our redemption
We lost our faith
But still we hope
For our salvation
We learnt to howl
We learnt to whine
We learnt to fight
We learnt to die
Let me escape from the walls
Surrounding my mind
Let me have a dream
That’s really mine
We are all prisoners in a gilded cage
Waiting for our destiny
Betrayed by our beloved gods
Why should we care about what we’ll become in the end
We have nothing left to lose and even less to gain
We lost our gods
But still we strive
To stay alive
We lost our dream
But still we’re looking
For its meaning
We learnt to hope
We learnt to love
Let us deny the shadows
Surrounding our dreams
We will find a way to overcome our fears
We are all prisoners in a gilded cage
Waiting for our destiny
Betrayed by our beloved gods
Why should we care about what is to come in the end
We have nothing left to lose but forever hope remains

(переклад)

Чи можна побачити стіни навколо
Чи відчуваєте ви струни прямо на своїх руках
Ви чуєте рев натовпу
Усі вони чекають, коли їхні мрії оживуть
Ти вип’єш цю гірку чашку вина
До останків жалю каяття і брехня
Повітря холодне, і це заморожує ваш розум
У кімнаті темно, і ви не бачите виходу
Ми загубили ключ
Але все одно чекаємо
За відповіді
Ми втратили слова
Але все ж ми говоримо
І досі ми сперечаємося
Ми вчилися плакати
Ми навчилися ховатися
Ми навчилися брехати
Ми вчилися вмирати
Заберіть мене з цього жахливого божевілля
Далеко від Едемського притулку
Ми всі в’язні в позолоченій клітці
В очікуванні нашої долі
Зраджений нашими улюбленими богами
Чому ми повинні дбати про те, ким ми станемо в кінці
Нам не більше що губити, а ще менше що здобути
Ви чуєте цей голос у своїй голові?
Говорити вам, що думати, відчувати, говорити
Хіба ви не знаєте, що втратили свою свободу волі
Давним-давно кинули грифам, богам і дияволам
Чи можете ви відчути, як вони контролюють ваш розум
Ви іграшка темпераментної дитини
Але ви в пастці без надії та виходу
Ласкаво просимо до Притулку Едему
Ми втратили розум
Але ми все одно сподіваємося
Для нашого спокути
Ми втратили віру
Але ми все одно сподіваємося
Заради нашого спасіння
Ми вчилися вити
Ми навчилися скиглити
Ми навчилися воювати
Ми вчилися вмирати
Дозволь мені втекти зі стін
Оточуючи мій розум
Дай мені мрію
Це справді моє
Ми всі в’язні в позолоченій клітці
В очікуванні нашої долі
Зраджений нашими улюбленими богами
Чому ми повинні дбати про те, ким ми станемо в кінці
Нам не більше що губити, а ще менше що здобути
Ми втратили наших богів
Але все одно ми прагнемо
Щоб залишитися в живих
Ми втратили свою мрію
Але все одно шукаємо
За його значення
Ми вчилися надіятися
Ми вчилися любити
Давайте заперечимо тіні
Оточуючи наші мрії
Ми знайдемо шлях подолати наші страхи
Ми всі в’язні в позолоченій клітці
В очікуванні нашої долі
Зраджений нашими улюбленими богами
Чому ми повинні дбати про те, що буде в кінці
Нам не більше че губити, але надія назавжди залишається