Переклад тексту пісні WHERE IS AMERICA? - Whitey

WHERE IS AMERICA? (оригінал)

When I used to head out West
I’d dress up to look my best
And then somewhere in the air
I would feel a little better
And when I’d reach the ground
I’d turned into someone else
And I walked out in the sun
Someone new
Oh, America, my friend
There’s a sickness in your head
And it’s eating you alive
And you just ain’t getting better
I’d like to love you more
But I don’t know you any more
Now you look lik something wrong
Something new
And th writing on the wall
Is saying: «Where is America?»
And the bodies on the floor
Are singing: «Where is America?»
And the pilot looks straight down
And says: «I don’t know where to land
I’ve flown this way a thousand times before
But I just don’t recognize things anymore.»
All around the world
If you dig into the sand
You can find the shattered statues
Of men who came before you
Who used to have it all
And believed they could not fall
Then gave away to something else
Something new
Oh, America, my friend
I’d like to think we’ll meet again
On some sunlit afternoon
When your sickness is behind you
We hope you see it’s true
That it isn’t us, it’s you
It was time you had to know
'Cause we see where this will go
Where this goes
Where this goes
The wolves will one day sing on Broadway:
«Who was America?»
The herds will thunder down your freeways:
«Who was America?»
And the faces on the mountain
Will be shadows from before
Forgotten men from some time long ago
Who couldn’t see which way the sands would blow
A wolf will one day sing on Broadway:
«I am America»
The herds will thunder down the freeways:
«Across America»
And the faces on the mountain
Will be cities for the birds
Forgotten men from some time long ago
Who couldn’t see which way the sands would blow
Forgotten men from some time long ago
Who couldn’t see which way the sands would blow
(A wolf will one day sing on Broadway…)
(A wolf will one day sing on Broadway…)
(A wolf will one day sing on Broadway…)

(переклад)

Коли я вирушав на Захід
Я б одягався, щоб виглядати якнайкраще
А потім десь у повітрі
Мені було б трохи краще
І коли я досягну землі
Я перетворився на когось іншого
І я вийшов на сонце
Хтось новий
О, Америка, мій друг
У твоїй голові хвороба
І це з’їдає тебе живцем
І тобі просто не стає краще
Я хотів би любити тебе більше
Але я більше вас не знаю
Тепер ти виглядаєш як щось не так
Щось нове
І напис на стіні
Каже: «Де Америка?»
І тіла на підлозі
Співають: «Де Америка?»
І пілот дивиться прямо вниз
І каже: «Я не знаю, куди приземлитися
Я вже тисячу разів літав цим шляхом
Але я просто не впізнаю речі».
По всьому світу
Якщо копатися в піску
Ви можете знайти розбиті статуї
Про чоловіків, які були до вас
У кого раніше все це було
І вірили, що не можуть впасти
Потім віддали на щось інше
Щось нове
О, Америка, мій друг
Я хотів би думати, що ми знову зустрінемося
Якогось сонячного дня
Коли хвороба позаду
Сподіваємося, ви бачите, що це правда
Що це не ми, а ви
Настав час вам знати
Бо ми бачимо, куди це піде
Куди це йде
Куди це йде
Одного дня вовки заспіватимуть на Бродвеї:
«Ким була Америка?»
Табуни прогримять твоїми автострадами:
«Ким була Америка?»
І обличчя на горі
Будуть тіні раніше
Забуті чоловіки з давніх часів
Хто не міг бачити, у який бік подуть піски
Одного дня вовк заспіває на Бродвеї:
«Я Америка»
Табуни загримять по автострадах:
«По всій Америці»
І обличчя на горі
Будуть міста для птахів
Забуті чоловіки з давніх часів
Хто не міг бачити, у який бік подуть піски
Забуті чоловіки з давніх часів
Хто не міг бачити, у який бік подуть піски
(Вовк одного дня співатиме на Бродвеї…)
(Вовк одного дня співатиме на Бродвеї…)
(Вовк одного дня співатиме на Бродвеї…)