Переклад тексту пісні People - Whitey

People (оригінал)

People
Dancing shadows on a wall
People
Talking pictures on a wall
(And they talk, and they talk, and they talk…)
And I can’t breathe
There’s no air in here at all
Just too many people
Here they come to take it all
People
Smiling lips and painted eyes
People
Endless words and clever lies
(And they talk, and they talk, and they talk…)
And they talk 'til I can’t breathe
There’s no end to this at all
Now I’m one of you people
Stop
Hiding behind your face
One of the endless people
Hiding behind a face
Stop
Hiding behind your face
One of the endless people
Hiding behind a face
Stop
Stop

People (переклад)

Люди — мов тіньове сузір’я під зорею
Танцюють сутінки на вапняній стіні, немов зітхання споминів нічних
Люди — у мареві мовчання й голосу живого
Картини гомону на гіпсовій стіні, де барви шепчуть, обертаючись на пил
(І говорять, і говорять, і говорять — неначе дощ по шибі у безвітряну ніч…)
І я задихаюсь — тінь захлинається мною
В цій кімнаті повітря не лишилось — лише склепіння в’язкої тиші
Занадто багато людей, мов хвиля за хвилею в глухому морі
Ось вони сунуть, щоб забрати все — мов вітер зриває останні листи
Люди — у фарбах посмішок і замкнутих зіниць
Усміхнені вуста, намальовані очі, немов маски для балу під місяцем
Люди — ланцюг незліченних імен і лункого сміху
Нескінченний потік слів і вигадливих облуд, мов шепіт у павутинні свічад
(І говорять, і говорять, і говорять — як хвилі на піску в нічній тиші…)
Вони говорять, аж поки я не можу дихати — кожне слово у мені, мов камінь
Цьому краю не видно — лиш обрій загублений у мареві
Тепер я сам між вами, люди — відлуння у порожнечі
Спинись
Ховатись за обличчям своїм, мов під серпанком вечора
Один із нескінченних, розчинених у натовпі тіней
Ховаючись за ликом, що вже не моє, а всіх
Спинись
Ховатись за обличчям своїм, мов за бронею від світу
Один з нескінченних — ілюзія облич у воді
Ховаючись за ликом, розмитим, мов дощ на склі
Спинись
Спинись