Переклад тексту пісні PLEASE LET IT BE DIFFERENT THIS TIME - Whitey

PLEASE LET IT BE DIFFERENT THIS TIME (оригінал)

Maybe I’m too ignorant
Keep it in the moment
Or maybe it’s irrelevant
See I don’t feel that different
So pretend that we are something else
Let’s all pretend we are someone else
As long as I’m anybody else
Let’s all pretend, all pretend
Do we really have to dig up all those ghosts again?
Or is it better they just lay where they lie?
Yeah, do you really have to bring up all those ghosts again?
Maybe it’s better they just stayed where they died
We keep on running through the ways in which I let you down
Well I prefer it in the back of my mind
Yeah, we keep on running through the ways in which I let you down
Well I prefer it in the back of my mind
It’s just the same, old shame
I don’t feel nothing different
Things don’t change
I don’t see nothing different
It’s just the same, old day
And we are nothing different
Things don’t change
Change, change
Who do we remember?
There could be any number of them
We could pick a number
I’ll start it up all over again
We’ve always almost given it up
We like to tell ourselves «We know we could stop.»
When really we’re just making it up
We make it up, break it up
Break it into little pieces
That we scatter around
Then we pretend
That we don’t know what we’ve done
We break up into little pieces
That we leave around
Then we complain
About the damage we’ve done
It’s been an endless parade
Of impossible days
That we’ll miss
Once we leave them behind
It’s been an endless parade
Of impossible days
Please let it be different
This time
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…
Please let it be different this time…

(переклад)

Можливо, я занадто неосвічений
Тримайте це в моменті
Або може це неактуально
Бачите, я не відчуваю себе таким іншим
Тож удавайте, що ми щось інше
Давайте всі прикидамося, що ми хтось інший
Поки я хтось інший
Давайте всі прикидатися, всі прикидатися
Невже нам справді знову викопувати всі ті привиди?
Або краще просто лежати там, де вони лежать?
Так, невже вам потрібно знову виховувати всіх цих привидів?
Можливо, краще вони просто залишилися там, де померли
Ми продовжуємо розглядати способи, які підводили вас
Ну, я віддаю перевагу це в задумці
Так, ми продовжуємо розглядати шляхи, які я підводив вас
Ну, я віддаю перевагу це в задумці
Це те саме, старий сором
Я не відчуваю нічого іншого
Речі не змінюються
Я не бачу нічого іншого
Це той самий, старий день
І ми нічим не відрізняємося
Речі не змінюються
Зміни, зміни
Кого ми пам’ятаємо?
Їх може бути будь-яка кількість
Ми можемо вибрати число
Я почну знову
Ми завжди майже відмовлялися від цього
Ми любимо говорити собі: «Ми знаємо, що можемо зупинитися».
Коли насправді ми просто вигадуємо
Ми вигадуємо це розриваємо це
Розріжте його на маленькі шматочки
Що ми розкидаємо
Тоді ми прикидаємось
Що ми не знаємо, що ми зробили
Ми розбиваємо на маленькі шматочки
Що ми залишаємо
Тоді ми скаржимося
Про шкоду, яку ми завдали
Це був нескінченний парад
Неможливих днів
Що ми пропустимо
Коли ми залишимо їх
Це був нескінченний парад
Неможливих днів
Будь ласка, дозвольте бути іншим
Цього разу
Будь ласка, нехай цього разу буде іншим…
Будь ласка, нехай цього разу буде іншим…
Будь ласка, нехай цього разу буде іншим…
Будь ласка, нехай цього разу буде іншим…
Будь ласка, нехай цього разу буде іншим…
Будь ласка, нехай цього разу буде іншим…
Будь ласка, нехай цього разу буде іншим…
Будь ласка, нехай цього разу буде іншим…