Переклад тексту пісні DESCENDING THE STAIRS - Whitey

DESCENDING THE STAIRS (оригінал)

Descending the stairs
I start with the feeling
That something I needed was lost
And going through my pockets
I wasn’t really sure what it was
And walking through the morning air
I get a feeling that something was no longer there
So I went through all my pockets again
And didn’t know what I lost
Then back up the stairs, that night
When I switched on the light, it felt empty and dark
The answer came through to me, clear as a voice from above
That I can’t live without anything
If I can’t live without love
I don’t need a million things
Need a brighter screen
Need a tropical dream
I don’t need the latest wheels
Just to roll me around
I don’t need to dress to impress
Keeping up with the rest
Stamper brand on my chest
I don’t need to read about the
I don’t need position
I don’t need confession
I don’t need the session to talk
Nothing’s as important, now I’m living somewhere above
Cause I can’t live without anything
Now I can’t live without love
Cause I can’t live without anything
Now I can’t live without love
What’s your definition of love?
Love?
It’s kind of like, you know, when you see a fog in the morning,
when you wake up before the sun comes out.
It’s just there a little while,
and then it burns away…
Really?
Absolutely
It burns away?
Yes.
Quickly
I don’t need permission
Holding my position
Changing my decisions
Wondering just why, and where, and how, and what is allowed
Late night complications
Futile conversations
Endlessly in the morning
With the same few situations
I don’t need to read about the
(Getting louder, and louder, and louder, and louder…)
I don’t need position
I don’t need confession
I don’t need the session to talk
Nothing’s as important, now I’m living somewhere above
Cause I can’t live without anything
Now I can’t live without love (love, love, love…)
Cause I can’t live without anything
Now I can’t live without love (Without love…)

DESCENDING THE STAIRS (переклад)

Спуск по сходах
Я почну з відчуття
Те, що мені потрібно, було втрачено
І перебираю мої кишені
Я не був упевнений, що це таке
І гуляти ранковим повітрі
Я відчуваю, що чогось там більше не було
Тож я переглянув усі свої кишені знову
І не знав, що я втратив
Тоді тієї ночі підніміться назад по сходах
Коли я увімкнув світло, було порожньо й темно
Відповідь дійшла до мене, ясна, як голос згори
Що я не можу жити без нічого
Якщо я не можу жити без любові
Мені не потрібні мільйони речей
Потрібен яскравіший екран
Потрібен тропічний сон
Мені не потрібні новітні колеса
Просто щоб покатати мене навколо
Мені не потрібно одягатися, щоб справити враження
Не відставати від решти
Штамп на моїй груди
Мені не потрібно читати про
Мені не потрібна посада
Мені не потрібно зізнання
Мені не потрібен сеанс, щоб поговорити
Немає нічого настільки важливого, тепер я живу десь вище
Бо я не можу жити без нічого
Тепер я не можу жити без любові
Бо я не можу жити без нічого
Тепер я не можу жити без любові
Яке ваше визначення кохання?
Любов?
Це як, знаєте, коли ви бачите туман вранці,
коли ви прокидаєтеся до того, як виходить сонце.
Це просто недовго,
а потім згорає…
Справді?
Абсолютно
Воно згорає?
Так.
Швидко
Мені не потрібен дозвіл
Утримую мою позицію
Зміна моїх рішень
Цікаво, чому, де, як і що дозволено
Ускладнення пізно вночі
Марні розмови
Безкінечно вранці
З такими ж кількома ситуаціями
Мені не потрібно читати про
(Став голосніше, і голосніше, і голосніше, і голосніше...)
Мені не потрібна посада
Мені не потрібно зізнання
Мені не потрібен сеанс, щоб поговорити
Немає нічого настільки важливого, тепер я живу десь вище
Бо я не можу жити без нічого
Тепер я не можу жити без любові (кохання, кохання, кохання…)
Бо я не можу жити без нічого
Тепер я не можу жити без любові (Без любові…)