Переклад тексту пісні Woman Trouble Blues - Whitesnake, Chris Collier

Woman Trouble Blues (оригінал)

The womans name was trouble,
She put the blame on me
I asked her what her game was,
She said misery
I didn’t ask no questions,
I did not even pray
When the angel on my shoulder
Said I should walk away
You promised me heaven,
But, you gave me hell,
Cut me down to the bone
With your kiss and tell
Nobody listens to a word I say,
Still I’m gonna curse you, woman,
'til my dying day
I should have known better
With a girl like you
You shame the devil
With the things you do I was blind, now I see
A lying woman be the death of me
I got woman trouble blues,
Woman trouble blues
You told me it was meant to be,
But, all you did was put the hurt on me You made my life a living hell,
And drowned my dreams in the wishing well
I’ve got woman trouble blues,
Woman trouble blues
There ain’t no doubt I’m going down
The womans name was trouble,
She put the blame on me,
I gave her what she wanted
And I got misery
Now I don’t take much persuading,
At times I’m easily led,
I’m gonna find myself in a prison cell
Thro' the lying things she said
I’ll stand accused on judgement day,
And pray the lord hears what I say
All my life I never learned,
I played with fire and I got burned
Woman trouble blues,
I got woman trouble blues
Woman trouble blues,
Mean ol' woman trouble blues

(переклад)

Жінку звали біда,
Вона поклала провину на мене
Я запитав її, яка її гра,
Вона сказала нещастя
Я не ставив запитань,
Я навіть не молився
Коли ангел на моєму плечі
Сказав, що мені потрібно піти
Ти обіцяв мені рай,
Але ти дав мені пекло,
Розрубайте мене до кісток
З твоїм поцілунком і розкажи
Ніхто не слухає жодного слова, яке я кажу,
Все-таки я прокляну тебе, жінко,
до мого дня смерті
Я мав знати краще
З такою дівчиною, як ти
Ти соромиш диявола
Що ви робите, то я був сліпий, а тепер бачу
Брехлива жінка нехай буде моєю смертю
У мене є жіночі проблеми, блюз,
Жінка неприємності блюз
Ви сказали мені, що так мало бути,
Але все, що ти зробив, це завдав мені болю, ти зробив моє життя пеклом,
І втопив мої мрії в колодязі бажань
У мене є жіночі проблеми, блюз,
Жінка неприємності блюз
Немає сумнівів, що я впаду
Жінку звали біда,
Вона поклала провину на мене,
Я дав їй те, що вона хотіла
І я отримав нещастя
Тепер я не дуже сильно переконую,
Іноді мене легко керувати,
Я опинюся в тюремній камері
Через брехні речі, які вона сказала
Я буду обвинувачений у судний день,
І моліться, щоб Господь почув, що я говорю
Все своє життя я ніколи не навчився,
Я грався з вогнем і обпекся
Блюз жінки,
У мене блюз із жіночими проблемами
Блюз жінки,
Зла жінка біда блюз