Переклад тексту пісні Rêve de gosses - SINISTRE

Rêve de gosses (оригінал)

Dans la jungle urbaine
J’suis qu’un jeune dans la jungle urbaine
J’ai traversé le monde, j’ai ramené un rêve immense
Un arrière-goût de liberté, un rêve d’indépendance
Au-delà des murs qui nous cernent, on a besoin d’lutter
Comme Luther King, mais lutter au-delà de nos meetings
La vie un commerce
C’est soit tu gères, soit tu tergiverses
Si j’vaux rien, est-ce que je serai vendu à bas prix?
Vie d’vaurien, bradée sur le ciment
La rue propose le biz donc on vise le plus offrant
En guise de parents, souvent en crise
Impuissants devant ces bouts d’shit qu’on perd
Et c’est à bout que souvent on brise
Comment devenir une bouche de moins à nourrir
Sans finir à Fleury ou dans une tombe de plus à fleurir
Sans haïr l’Etat policier qui nous freine
Dis-moi d’où vient mon aubaine
J’suis juste un jeune dans la jungle urbaine
N’attends plus la chance face au mauvais œil
Entre mes joies et mes peines
Juste un jeune dans l’arène
Rêves de gosse
Précoce, gosse des halls
Gosse de la rue, gosse des ghettos, gosses des tôles
L’union fait la force man
La situation se corse man
Faut qu’on s'épaule
Nos tess vivent du business d’une jeunesse
Qui espère chaque jour garder l’contrôle
Ne pas suivre le destin, du gamin au gangster
Chaque jour garder l’bon rôle
J’ai voulu réussir autrement, ailleurs qu’au school
Troquer les pages de mes livres contre des feuilles brunes, affaire qui roule
Une femme nommée argent m’a dit «le temps s'écoule
T’auras pas besoin de school pour savoir péter mon boul'»
Bouleversé, j’continue ma percée
Combien d’vies en plus serais-je encore à recommencer?
Renverser les données, les règles et les rôles
Faire la une comme une star de rap ou de football
J’ai mis le pied sur le bitume
La tête dans les étoiles, viser la Lune comme Amel Bent
Quel est le prix du passage pour un lascar en première classe
Classe nos tess, du 0−1 au 9−5 sont-elles si distinctes?
La roue tourne jusqu’au dérapage
On quitte nos cages d’escalier avec nos rêves jusqu'à Villepinte
On redescend sur Terre, mais sur quelle Terre?
Chaque jour qui passe est un rêve de gosse qu’on esquinte
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
On a un peu d’amour à partager
Une destinée à accomplir, une histoire à écrire
On a le monde à refaire, des grands frères aux petits frères
Une vie à remplir, une vie à réussir
Être fier, homme libre, homme indépendant, fier
Fort des faux pas, fort des erreurs d’hier
Depuis qu’le monde appartient à ceux qui s’lèvent tôt
Dans l’ghetto on s’couche tard nos gosses grandissent trop tôt
Donc vous voyez, pour vous j’suis le même, qui qu’vous soyez
Ce gosse que vos gosses ont côtoyé
Ce citoyen qui a lu dans vos livres et vos cahiers
Mais a compris la vie traînant de foyer en foyer
Vous voyez
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone

(переклад)

У міських джунглях
Я просто дитина в міських джунглях
Я перетнув світ, Я привіз величезну мрію
Смак свободи, мрія про незалежність
За стінами, які нас оточують, нам потрібно боротися
Як Лютер Кінг, але боротися за межі наших зустрічей
Життя бізнес
Або впораєшся, або зволікаєш
Якщо я нічого не вартий, чи продадуть мене дешево?
Життя мерзотника, продане на цемент
Вулиця пропонує бізнес, тому ми прагнемо отримати найвищу ціну
Як батьки часто в кризі
Безсилі перед цим лайном, яке ми втрачаємо
І саме в кінці ми часто розриваємось
Як стати на один рот менше
Не закінчуючи у Флері чи ще в одній гробниці, щоб розквітнути
Без ненависті до поліцейської держави, яка гальмує нас
Скажи мені, звідки мій несподіваний прибуток
Я просто дитина в міських джунглях
Не чекайте удачі перед лихим оком
Між моїми радощами і моїми печалями
Просто дитина на арені
дитячі мрії
Скоростиглий, малюк залів
Дитина з вулиці, дитина з гетто, дитина з листового металу
Єдність – це сила, людина
Ситуація погіршується, чоловіче
Ми повинні підтримувати один одного
Наші теси живуть справою молодості
Хто щодня сподівається зберегти контроль
Не йдіть за долею, від дитини до гангстера
Кожен день зберігайте гарну роль
Я хотів досягти успіху по-іншому, десь не в школі
Поміняйте сторінки моїх книг на коричневі аркуші, бізнес-згортки
Жінка на ім'я Сільвер сказала мені: «Час спливає
Тобі не потрібна школа, щоб знати, як надути мої яйця"
Засмучений, я продовжую свій прорив
Скільки ще життів мені доведеться починати спочатку?
Зворотні дані, правила та ролі
Заголовок, як зірка репу чи футболу
Я ступив на асфальт
Дивіться в зірки, цільтесь у місяць, як Амель Бент
Скільки коштує проходження лазера в першому класі
Класифікуйте наш тес, чи від 0−1 до 9−5 такі різні?
Колесо крутиться до заносу
Ми залишаємо наші сходи з нашими мріями Вільпенту
Ми повертаємось на Землю, але на яку?
Кожен день, що минає, - це дитяча мрія, яку ми псуємо
Кожен день зберігайте гарну роль
Трохи любові, навіть якщо у нас є трохи флешболу
Кожен день тримайте один і той же зал
Маленький біф, навіть якщо життя не завжди смішне
У нас є трохи любові, щоб поділитися
Долю виконати, історію написати
Ми маємо весь світ переробляти, від старших братів до менших братів
Життя, яке потрібно наповнити, життя, щоб досягти успіху
Будь гордий, вільна людина, незалежна людина, гордий
Сильний через помилки, сильний через вчорашні помилки
Бо світ належить тим, хто рано встає
У гетто ми пізно лягаємо спати, наші діти занадто рано дорослішають
Отже, бачиш, для тебе я однаковий, хто б ти не був
Та дитина, поруч з якою були твої діти
Цей громадянин, який читав у ваших книгах і зошитах
Але розуміла, що життя тягнеться від дому до дому
Розумієш
Кожен день зберігайте гарну роль
Трохи любові, трохи мрії в моїй музичній залі
Мріє про вкладання престолу
Зробіть ім'я незважаючи на зону
Воно одноманітне, кам'яне
Кожен день зберігайте гарну роль
Трохи любові, навіть якщо у нас є трохи флешболу
Кожен день тримайте один і той же зал
Маленький біф, навіть якщо життя не завжди смішне
Кожен день зберігайте гарну роль
Трохи любові, трохи мрії в моїй музичній залі
Мріє про вкладання престолу
Зробіть ім'я незважаючи на зону
Воно одноманітне, кам'яне