Переклад тексту пісні Dans mon Jardin d'Eden - SINISTRE

Dans mon Jardin d'Eden (оригінал)

Cette nuit est longue et agitée, je grince les dents
Sur ce lit qui était le nôtre, aujourd’hui devenu trop grand
J’ai l’impression de pouvoir toucher ton absence
Soudain la peur du vide s’empare de moi je pense
A deux enfants qui ont fui l’monde pour faire leur monde
Défier le temps, savourer chaque seconde
Qui passe au même rythme que la patience
Pour que petit à petit leurs cœurs battent au même rythme
Tout c’qu’on s'était dit, on s'était promis le Paradis
Et que l’Enfer ne serait pas assez chaud pour qu’on soit maudits
On avait dit «pour le meilleur et pour le pire»
Le pire est que l’meilleur nous a rendus fragiles, faut l’dire
Que l’amour a engendré la haine
La jalousie, la calomnie, étrange phénomène
Le serpent et sa pomme ont séduit ma reine
Et puis vint le péché dans mon jardin d’Eden
Dans mon jardin d’Eden
Les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Le Diable a mis son pied dans mon jardin d’Eden
A semé sa graine
En a fait mon jardin de haine
On s’est brûlé dans la chaleur de nos étreintes
On s’est couché, puis tu t’es levée enceinte
Y a eu les cris, y a eu les pleurs, y a eu les plaintes
Dieu créa ma femme mais la flamme s’est éteinte
Depuis l’obscurité m’empêche de fermer l'œil, seul
Face à ma feuille j’essaye de faire le deuil
Mais je n’fais qu’réveiller ces vieux démons
Qui reviennent sous forme de souvenirs
Ces fantômes qui n’attendent même plus qu’je dorme
Des questions sans réponse, va savoir
Pourquoi quand tu pars, pour te retenir mes mains renoncent
Et dire que c’est toi qu’j’aime
Et dire que c’est toi qu’j’aime
Comment tuer la haine?
Remonter le chemin à contresens oublier celle qu’on aime
Quand cet amour fait mal
Mal comme l’image d’un autre mâle sur ma femelle
Combien de larmes pour tout effacer
Combien de femmes pour payer les pots cassés?
Tourner la page qu’on a cru être la plus belle
Elle, c'était ma vie mais elle, c’est du passé
C’est ainsi qu’nos chemins se séparent
Chacun sa route, c’est comme ça qu’on repart
Elle, comment tuer la haine
Quand le Diable a mis son pied dans mon jardin d’Eden
Elle, comment tuer la haine
Quand les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Elle, comment tuer la haine
Quand les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden

(переклад)

Ця ніч довга і неспокійна, я скриплю зубами
На цій нашій грядці, тепер перерослій
Я відчуваю, що можу торкнутися твоєї відсутності
Я думаю, раптом мене охоплює страх порожнечі
Двом дітям, які втекли зі світу, щоб створити свій світ
Киньте виклик часу, смакуйте кожну секунду
Яка минає так само, як і терпіння
Щоб потроху їхні серця билися в одному ритмі
Все, що ми сказали один одному, ми обіцяли одне одному Небо
І пекло було б недостатньо гарячим, щоб нас прокляти
Ми сказали "на краще чи на гірше"
Найгірше те, що найкраще зробило нас крихкими, треба сказати
Та любов породила ненависть
Ревнощі, наклеп, дивне явище
Змій і його яблуко спокусили мою царицю
А потім прийшов гріх у моєму Едемському саду
У моєму райському саду
Зів’яли квіти в моєму райському саду
Диявол ступив у мій райський сад
Посіяв своє насіння
Зробив це своїм садом ненависті
Ми згоріли в жарі наших обіймів
Ми лягли спати, потім ти прокинулася вагітною
Був крик, плач, скарги
Бог створив мою дружину, але полум'я згасло
Оскільки темрява не дає мені закрити очі, на самоті
Обличчям до аркуша я намагаюся сумувати
Але я лише буджу цих старих демонів
Це повертається як спогади
Ці привиди, які навіть не чекають, поки я засну
Питання без відповідей, хто знає
Чому, коли ти йдеш, щоб стримати тебе, мої руки опускаються
І скажи, що я люблю тебе
І скажи, що я люблю тебе
Як вбити ненависть?
Іди хибним шляхом, забудь того, кого любиш
Коли ця любов болить
Погано, як зображення іншого самця на моїй самці
Скільки сліз, щоб усе стерти
Скільком жінкам платити дударю?
Перегорніть сторінку, яку ми вважали найкрасивішою
Вона була моїм життям, але вона в минулому
Ось так наші шляхи розходяться
У кожного свій шлях, так і виходимо
Вона, як вбити ненависть
Коли диявол ступив у мій райський сад
Вона, як вбити ненависть
Коли зів’януть квіти в моєму райському саду
Вона, як вбити ненависть
Коли зів’януть квіти в моєму райському саду