Переклад тексту пісні Un prince en exil - SINISTRE, Patrice Lumumba

Un prince en exil (оригінал)

J’suis un prince en exil, si j’avais des ailes
J’volerais sur les eaux, sur les îles et les rivières
Les montagnes et les déserts
Dans les airs, vers les os de mes ancêtres
Restaurer ma gloire pour des siècles et des siècles
Poète en exil, si j’avais des ailes
J’traverserais le monde et le temps comme une plume dans le ciel
Et ma plume dirigée vers la terre des ancêtres
Restaurer l’histoire pour des siècles et des siècles
Quitte à épuiser mes forces
Puise dans mes rêves, mes espoirs sont comme la sève sous l'écorce
Mes racines englouties en terre froide
Mes fruits deviennent amers, mes fleurs meurent
Ici le temps devient maussade
Fut un temps où j’marchais sur l’or
J'étais beau et fort, j'étais fier
J’avais mes croyances et mes prières
Mes mathématiques, mes sciences naturelles
La sagesse de Salomon, la force de Chaka, j'étais si près du Ciel
Des pyramides jusqu’au jardin d’ma cour
J’contemplais le monde comme Dieu l’a fait le 7ème jour
J’savais lire dans les astres
Les destins et les désastres à venir
Comme ces mères qui ont vu leurs fils partir
Le fer au cou, vers un monde civilisé
Utilisés pour le commerce
Une porte sans retour, des vies qu’on bouleverse
J'étais là, dans leurs larmes, dans leur sang
J'étais là, dans leur désir de voir revenir leurs enfants
Héritier des terres neuves
Enveloppées du Soleil, nourries par les grands fleuves
Bénies par la pluie, guerriers à rudes épreuves
Protégées par la foudre avant qu’ne pleuve
Cette poudre qui éclate dans ma case
Au nom du Christ, au nom d’la paix
Au nom d’la civilisation et d’l’instruction
Et pourtant déjà conscient de l’amour du prochain
Du respect dû à sa vie, à sa femme, à ses biens
Mon royaume, en lui offrant le royaume des cieux
Mon royaume est devenu le royaume de Léopold II
Des villes sorties de terre, des chemins de fer
Des transferts de pierre
Des grosses filières minières sous la poussière
L’horizon s’est assombri, l’humiliation s’est installée
Dans un monde où parler tue, Lumumba a trop parlé
Divisions fraternelles, luttes indépendantistes
Guerres tribales, intérêt néocolonialiste
Mon drapeau s’est hissé aux couleurs du sang de l’or
De l’espoir, mon histoire n’est pas sans douleur, sans malheur
Dites aux griots qu’j'étais là dans leurs contes
Dans les joues qu’ils ont tendues
Qu’j'étais là dans leur honte
Qu’j'étais là dans leurs contes
Dans les joues qu’ils ont tendues
Qu’j'étais là dans leur honte
«Hommage aux combattants de la liberté nationale "
Hey, t’as vu Hôtel Rwanda
J’suis pas né loin d’là, en terre d’uranium et de diamants
Entre la kalash russe et le dollar américain
L’influence française et l’dictateur africain
Les mines de cuivre en ruine, vestiges d’un passé glorieux
Sous mes yeux, la chute d’un régime qui pensait faire mieux
Comment dire aux frères que j’pense à eux
Comment parler de développement, comment
Nourrir ce rêve sans aliment, comment
Rester avant-gardiste et triste
De devoir fuir la crise d’une patrie que j’aime
Une partie de moi me gêne
Patriote, mon patrimoine est loin d’moi
Comment m’y faire?
Une partie de moi s’y perd
J’espère revoir la lumière, j’espère apporter ma pierre
À l'édifice, retrouver la gloire perdue au fil des guerres
J’suis un prince en exil, mais j’n’ai pas d’ailes
Juste une feuille, un stylo et des séquelles
Pour des siècles et des siècles
Viens traverser le firmament avec moi
Traversant l’Egypte et ses pyramides
Le Maroc et ses palais
Viens avec moi sur les côtes du Sénégal
Admirer le coucher de Soleil
T’as vu, là-haut
C’est l'île de Gorée
Ouais, c’est d’là qu’ils sont partis, mes frères
Traversant les mines de diamants de la Sierra Leone
Et les déserts de pétrole de Pointe Noire
T’as vu, plus bas, c’est Kinshasa
C’est là qu’j’suis né
Et à l’Est, là où tu vois les montagnes
C’est la région des Grands Lacs
Viens voir le Miragombo
Admire le Kilimandjaro
Et tu vois, plus bas
Ces enfants

(переклад)

Я принц у вигнанні, якби я мав крила
Я літав би над водами, над островами та ріками
Гори і пустелі
В повітрі, до кісток моїх предків
Поверни мою славу на віки й століття
Поет в еміграції, якби я мав крила
Я перетну світ і час, як пір'їнка в небі
І моє перо вказувало на землю предків
Відновлюючи історію на століття і століття
Навіть якщо це означає виснаження моїх сил
Доторкніться до моїх мрій, мої надії, як сік під корою
Моє коріння занурилося в холодну землю
Мої плоди стають гіркими, мої квіти гинуть
Тут погода стає похмурою
Був час, коли я ходив по золоту
Я був красивий і сильний, я був гордий
У мене були свої вірування і молитви
Моя математика, мої природничі науки
Мудрість Соломона, сила Чаки, Я був так близько до Неба
Від пірамід до саду мого двору
Я дивився на світ, як Бог на сьомий день
Я вмів читати по зірках
Прийдешні долі й лиха
Як ті матері, що бачили своїх синів
Залізо по шиї, до цивілізованого світу
Використовується для торгівлі
Двері, з яких немає повернення, життя, перевернуті з ніг на голову
Я був там, у їхніх сльозах, у їхній крові
Я був там, бо вони хотіли, щоб їхні діти повернулися
Спадкоємець нових земель
Оповита сонцем, живлена ​​великими ріками
Благословенний дощем, завзяті воїни
Захищений блискавкою перед дощем
Цей порошок лопається в моїй коробці
В ім’я Христа, в ім’я миру
В ім'я цивілізації та освіти
А ще вже усвідомлює любов до ближнього
Повага до життя, дружини, майна
Моє царство, пропонуючи йому царство небесне
Моє королівство стало королівством Леопольда II
Міста, що піднімаються з землі, залізниці
Кам'яні трансфери
Великі лінії видобутку під пилом
Потемніло обрій, настало приниження
У світі, де розмова вбиває, Лумумба говорив забагато
Братні розбіжності, боротьба за незалежність
Племінні війни, інтереси неоколоніалістів
Мій прапор майорить у кольорах крові золота
Надіюсь, моя історія не без болю, без біди
Скажи гріотам, що я був там у їхніх казках
В щоках витягнулися
Що я був там на їхній сором
Що я був там у їхніх казках
В щоках витягнулися
Що я був там на їхній сором
«Вшанування борців за національну свободу»
Гей, ти бачив готель Руанда?
Я народився недалеко звідти, в країні урану та алмазів
Між російським калашем і доларом США
Французький вплив і африканський диктатор
Зруйновані мідні копальні, залишки славного минулого
На моїх очах падіння режиму, який думав, що йому краще
Як сказати братам, що я думаю про них
Як говорити про розвиток, як
Нагодувати цей сон без їжі, як
Залишайтеся вперед і сумуйте
Про те, що мені довелося тікати від кризи батьківщини, яку я люблю
Мене турбує частина мене
Патріот, моя спадщина далека від мене
як мені це зробити?
Частина мене втрачається
Я сподіваюся знову побачити світло, я сподіваюся принести свій камінь
У будівлі відновіть славу, втрачену під час війн
Я князь у вигнанні, але не маю крил
Просто аркуш, ручка і кілька продовжень
Протягом століть і століть
Ходіть зі мною через небосхил
Перетин Єгипту та його пірамід
Марокко та його палаци
Ходімо зі мною до берегів Сенегалу
Помилуватися заходом сонця
Ви бачили, там нагорі
Це острів Горе
Так, там вони пішли, мої брати
Перетин алмазних копалень Сьєрра-Леоне
І нафтові пустелі Пуент-Нуар
Ви бачили внизу, це Кіншаса
Тут я народився
І на схід, де ви бачите гори
Це район Великих озер
Приходьте подивитися на Мірагомбо
Помилуватися Кіліманджаро
І бачиш, нижче
Ці діти